Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAgnar Mykle (1915-1994)
Sprog: norsk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Mykle, Agnar: Fri for lur bag væg og mur. På dansk ved Ole Storm. ♦ Schønberg, 1952. 254 sider. Pris: kr. 13,50 (1952, roman)originaltitel: Tyven, tyven skal du hete, 1951
Detaljer oversat af Ole Storm (1918-1988)
1958 Senere udgave: Tyven. 2. udg. af "Fri for lur bag væg og mur". Overs. fra norsk af Ole Storm efter "Tyven, tyven skal du hete". ♦ Schønberg, 1958. 256 sider
Mykle, Agnar: Lasso om fru Luna. Overs. fra norsk af Michael Tejn efter "Lasso rundt fru Luna". ♦ Schønberg, 1955. 507 sider (1955, roman)originaltitel: Lasso rundt fru Luna, 1954
Detaljer oversat af Michael Tejn (1911-1994)
1957 Samhørende, fortsættes af (2. del): Sangen om den røde rubin. På dansk ved Michael Tejn. ♦ Det Schønbergske Forlag, 1957. 309 [3] sider. Pris: kr. 22,75. (Trykkeri: Det Hoffensbergske Etablissement, København)
1966 Senere udgave: Lasso om fru Luna
Noter
Delvis filmatiseret i 1970 under titlen: Den røde rubin. Artikel om filmen på: Mykle, Agnar: Sangen om den røde rubin. På dansk ved Michael Tejn. ♦ Det Schønbergske Forlag, 1957. 309 [3] sider. Pris: kr. 22,75. (Trykkeri: Det Hoffensbergske Etablissement, København) (1957, roman)originaltitel: Sangen om den røde rubin, 1956
Detaljer oversat af Michael Tejn (1911-1994)
omslag af Leif Lorentzen (sprog: norsk)
1955 Samhørende, 2. del af: Lasso om fru Luna. Overs. fra norsk af Michael Tejn efter "Lasso rundt fru Luna". ♦ Schønberg, 1955. 507 sider
1964 Senere udgave: Sangen om den røde rubin
Noter
I kolofonen bl.a.: Originalens titel "Sangen om den røde Rubin". Omslagstegning Leif Lorentzen. Side [311-12]: Indhold. 
Christian S. Nissen: Politik mellem følelse og fornuft. Spillet om danske mediers fremtid, 2020, side ?: [En planlagt oplæsning i radioen blev stoppet af Radiorådet på foranledning af Kristelig Lytterforening]. 9. oplag, 1957. 10. oplag, 1958. 
Medtaget på: Anklagede og forbudte skrifter. Forsøg på en oversigt 
link til hele listen Kommentar til listen: Forbudt i Norge, men blev aldrig anklaget i Danmark. Mykle, Agnar: Men jeg forstår mig på mirakler. Overs. fra norsk af [Klaus Rifbjerg] og Michael Tejn efter "Kors på halsen". ♦ Schønberg, 1958. 213 sider (1958, novelle(r))originaltitel: Kors på halsen, 1958
Detaljer oversat af Klaus Rifbjerg (1931-2015)
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
1967 indgår i antologien: Ny norsk prosa [s091] Senere udgave: Tør du sværge. Side 91-[111]
1968 Senere udgave: Men jeg forstår mig på mirakler
Mykle, Agnar: Tyven. 2. udg. af "Fri for lur bag væg og mur". Overs. fra norsk af Ole Storm efter "Tyven, tyven skal du hete". ♦ Schønberg, 1958. 256 sider (1958, roman) Detaljer oversat af Ole Storm (1918-1988)
1952 1. udgave: Fri for lur bag væg og mur. På dansk ved Ole Storm. ♦ Schønberg, 1952. 254 sider. Pris: kr. 13,50
serietitel: Schønbergs Lommeelefanter
Detaljer oversat af Michael Tejn (1911-1994)
1957 1. udgave: Sangen om den røde rubin. På dansk ved Michael Tejn. ♦ Det Schønbergske Forlag, 1957. 309 [3] sider. Pris: kr. 22,75. (Trykkeri: Det Hoffensbergske Etablissement, København)
Noter 4. oplag, 1964. originaltitel: Rubicon
Detaljer
Politiken 8-10-1965, side 12, [Anmeldelse af Ole Storm]. 
serietitel: Schønbergs Lommeelefanter
Detaljer oversat af Michael Tejn (1911-1994)
1955 1. udgave: Lasso om fru Luna. Overs. fra norsk af Michael Tejn efter "Lasso rundt fru Luna". ♦ Schønberg, 1955. 507 sider
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
Mykle, Agnar: [indgår i antologien: 40rnes norske & svenske novelle [s145]] Lykken mellem to mænd. Side 145-54 (1967, novelle(r)) 👓 originaltitel: Lykken mellom to menn, 1945
Detaljer oversat af Niels Ebbe Bindslev (1926-1990)
Noter På norsk trykt i samlingen: Taustigen, 1945. På dansk ved Niels Ebbe Bindslev. Mykle, Agnar: [indgår i antologien: Ny norsk prosa [s091]] Tør du sværge. Side 91-[111] (1967, novelle(r)) 👓 Detaljer oversat af Michael Tejn (1911-1994)
1958 1. udgave: Men jeg forstår mig på mirakler. Overs. fra norsk af [Klaus Rifbjerg] og Michael Tejn efter "Kors på halsen". ♦ Schønberg, 1958. 213 sider
Noter Efter teksten: Oversat af Michael Tejn. serietitel: Schønbergs Lommeelefanter
Detaljer oversat af Michael Tejn (1911-1994)
1958 1. udgave: Men jeg forstår mig på mirakler. Overs. fra norsk af [Klaus Rifbjerg] og Michael Tejn efter "Kors på halsen". ♦ Schønberg, 1958. 213 sider
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u11401.htm
