Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Værker i Udvalg

Kipling, Rudyard: Værker i Udvalg, (1938, roman, engelsk)

af Rudyard Kipling (1865-1936, sprog: engelsk)

redigeret af Tom Kristensen

Detaljer

Værker i Udvalg. Ny Serie. Udvalget ved Tom Kristensen

Indhold

[1] Kipling, Rudyard: Dagenes Daad. Overs. fra Engelsk efter »The day's work« af Arne Stevns. Versene overs. af Kai Friis Møller. ♦ Gyldendal, 1938. 416 sider (1938, novelle(r))

originaltitel: The day's work, 1898

oversat af Arne Stevns (1896-1957)

oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)

Noter

[Nyt Opl.], 1943.

[2] Kipling, Rudyard: Færden og Fund. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1938. 333 sider. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København) (1938, roman)

originaltitel: Traffics and discoveries, 1904

oversat af Arne Stevns (1896-1957)

oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)

Noter

I kolofonen: Oversat fra Engelsk efter "Traffics and discoveries" af Arne Stevns. Digtene oversat af Kai Friis Møller.

I kolofonen også: Oplag: 20.000 Eksemplarer.

Side [5]: Indhold.

På smudstitelblad: Rudyard Kipling: Værker i Udvalg. Ny Serie - Andet Bind.

Ikke oversat: Song of the Old Guard (digt), The army of a dream, part I-II (noveller).

[Nyt Oplag], 1943.

Fuld visning af bogen på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[2:s7] Kipling, Rudyard: Fra Sayyid Ahmeds Masjid-Al-Aqsa. (Wahabi). Side [7] (1938, digte)

originaltitel: From the Masjid-Al-Aqsa of Sayyid Ahmed (Wahabi), 1904

oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)

[2:s9] Kipling, Rudyard: Krigsfangen. Side [9]-44 (1938, novelle(r))

originaltitel: The captive, 1902

Noter

På engelsk trykt i: Collier's Weekly 6-12-1902.

[2:s45] Kipling, Rudyard: Poseidons Lov. Side [45]-46 (1938, digte)

originaltitel: Poseidon's law, 1904

oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)

[2:s47] Kipling, Rudyard: Mandstugtens Grænselinie. Side [47]-83 (1938, novelle(r))

1910 indgår i: Mange Slags Folk [a] 1. udgave: Disciplinens Baand

[2:s84] Kipling, Rudyard: Løberne. Side [84]-85 (1938, digte)

originaltitel: The runners, 1904

oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)

[2:s86] Kipling, Rudyard: En Krig for Sahiber. Side [86]-110 (1938, novelle(r))

1910 indgår i: Mange Slags Folk [c] 1. udgave: En Krig mellem Sahiber

[2:s111] Kipling, Rudyard: Det vaade Litani. Side [111]-12 (1938, digte)

originaltitel: The wet litany, 1904

oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)

[2:s113] Kipling, Rudyard: "Deres lovlige Ærinde". Side [113]-64 (1938, novelle(r))

1910 indgår i: Mange Slags Folk [d] 1. udgave: "Deres lovlige Ærinde"

[2:s165] Kipling, Rudyard: Kongens Opgave. Side [165] (1938, digte)

originaltitel: The King's task, 1904

oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)

[2:s166] Kipling, Rudyard: Menig Coopers Betragtninger. Side [166]-80 (1938, novelle(r))

originaltitel: The comprehension of private Copper, 1902

Noter

På engelsk trykt i: Everybody's Magazine og: The Strand, October 1902.

[2:s181] Kipling, Rudyard: Necessitarisk set ... Side [181] (1938, digte)

originaltitel: The necessitarian, 1904

oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)

[2:s182] Kipling, Rudyard: Damp-Taktik. Side [182]-216 (1938, novelle(r))

originaltitel: Steam tactics, 1902

Noter

På engelsk trykt i: Windsor Magazine, December 1902.

[2:s217] Kipling, Rudyard: Kaspars Sang i "Varda". (Efter det svenske Digt af Stagnelius). Side [217] (1938, digte)

originaltitel: Kaspar's song in "Varda", 1904

oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)

andet: Erik Johan Stagnelius (1793-1823, sprog: svensk)

Noter

Flere har uden held forsøgt at finde det digt af Stagnelius som Kiplling hentyder til.

Omtale på: Link til ekstern webside

The Kipling society

[2:s218] Kipling, Rudyard: "Traadløs". Side [218]-43 (1938, novelle(r))

originaltitel: "Wireless", 1902

Noter

På engelsk trykt i: Scribner's Magazine, August 1902.

[2:s244] Kipling, Rudyard: Børnenes Hjemkomst. Side [244]-45 (1938, digte)

originaltitel: The return of the children, 1904

oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)

[2:s246] Kipling, Rudyard: "De". Side [246]-77 (1938, novelle(r))

1910 indgår i: Mange Slags Folk [b] 1. udgave: "De"

[2:s278] Kipling, Rudyard: Af Lydens "Irenius". 3. Akt, 2. Scene. Side [278]-79 (1938, dramatik)

originaltitel: From Lyden's "Irenius", 1904

Noter

Uddrag af: Gow's Watch. Scenes from an unfinished play [skrevet før 1901]. Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

The Kipling Society

[2:s280] Kipling, Rudyard: Fru Bathurst. Side [280]-306 (1938, novelle(r))

1910 indgår i: Mange Slags Folk [g] 1. udgave: Fru Bathurst

[2:s307] Kipling, Rudyard: "Vore Fædre ogsaa -". Side [307]-08 (1938, digte)

originaltitel: Our fathers also, 1904

oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)

[2:s309] Kipling, Rudyard: Neden for Mølledammen. Side [309]-33 (1938, novelle(r))

originaltitel: Below the mill dam, 1902

Noter

På engelsk trykt i: Monthly Review, September 1902.

[3] Kipling, Rudyard: Nis Puk fra Pukshøj. ♦ Kbh., Gyldendal, 1938. 254 sider (1938, novelle(r))

oversat af Jesper Ewald (1893-1969)

1907 1. udgave: Nis Puk fra Pukshøj. Avt. Overs. for Danmark og Norge ved A. Halling. ♦ V. Pio, 1907. 271 sider. Pris: kr. 3,50

Noter

Oprindelig udgivet som bind 3 af "Værker i Udvalg. Ny Serie", 1938.

[4] Kipling, Rudyard: Eventyr. ♦ Gyldendal, 1938. 252 sider, illustreret (1938, børnebog)

1904 1. udgave: Æventyr for smaa Børn. Oversat af A. Halling. Med Illustrationer af Forfatteren. ♦ V. Pio, 1904. 135 sider, illustreret (kvartformat (23x18,5 cm)). Pris: kr. 2,00

[5] Kipling, Rudyard: Digte. Paa Dansk ved Tom Kristensen, Kai Friis Møller, Valdemar Rørdam. ♦ Gyldendal, 1938. 256 sider (1938, digte)

oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)

oversat af Valdemar Rørdam (1872-1946)

1928 1. udgave: Digte. Ved Kai Friis Møller. ♦ Gyldendal, 1928. 150 sider. Pris: kr. 5,75

[6] Kipling, Rudyard: Lidt om mig selv. Tilegnet mine kendte og ubekendte Venner. Overs. fra Engelsk efter »Something of myself« af Kai Friis Møller. ♦ Kbh., Gyldendal, 1938. 208 sider (1938, tekster)

originaltitel: Something of myself

oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)