Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975


Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Valborg med Ørnen

Hillern, W. v.: Valborg med Ørnen, (1876, roman, tysk) EMP2127 👓
af Wilhelmine von Hillern (1836-1916, sprog: tysk)
oversat af A.Th. Jacobsen
Detaljer
Valborg med Ørnen. Fortælling fra Tyroleralperne af W. v. Hillern. Ved A. Th. J. [ie: A.Th.Jacobsen]. ♦ Helsingør, Trykt hos Henr. Donatzky, 1876. 228 sider
originaltitel: Die Geyer-Wally, 1875
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på tysk i Deutsche Rundschau, Erster Jahrgang, Heft 4 (Januar 1875) side 1-53 og Heft 5 (Februar 1875), side 167-227. Trykt i bogform 1875.
 note til oversat titel Aarhuus Stiftstidende 17-1-1875: For at undgaa Collision meddeles, at til Optagelse i vor Feuilleton forberedes en Oversættelse af "Glente-Wally", Fortælling af Wilhelmine Hillern.
 note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 1-7-1876 til 5-9-1876.
 note om føljeton Føljeton i Nationaltidende, Aften-Numer, fra 18-5-1877 til 29-06-1877, under titlen: Grib-Wally. En Historie fra Tyroler-Alperne. Af Wilhelmine von Hilern (Efter "Deutsche Rundschau"). Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 note om føljeton Føljeton (måske anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 16-2-1875 til 24-4-1875 under titlen: Glente-Wally.
 url Fuld visning af den danske oversættelse i Aarhuus Stiftstidende på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Internet Archive
Oversigt over andre udgaver:
1890 Senere udgave: Gribbe-Wally. En Fortælling fra Tyrol. Overs. af C. L. H. ♦ [Slagelse Posten], 1890. 330 sider

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.