Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerC.N. Rosenkilde (1786-1861)
Om personen på www.litteraturpriser.dkVærker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(udgiver) tidsskrift: Brevduen. Et Ugeblad af blandet Indhold. [Udgivet af C.N. Rosenkilde]. ♦ Kbh., 1818-24. 1.-7. Aargang (1818-24, periodicum) af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
af Carl Heun (1771-1854, sprog: tysk)
(oversætter) Bernard, J. C.: Libussa. Romantisk Opera i 3 Acter. Musik af Conradin v. Kreutzer. OVersat af Christen Nieman Rosenkilde. ♦ Kbh., 1824. (1824, dramatik) BD4:sp352originaltitel: ?
af Josef Carl Bernard (1781-1850, sprog: tysk)
musik af Conradin Kreutzer (1780-1849, sprog: tysk)
(udgiver) tidsskrift: Kiøbenhavns Morgenblad Udgivet af A. P. Liunge og C. N. Rosenkilde. ♦ 1825-26. 1-2. Aarg. (kvartformat) (1825-26, periodicum) BD4:sp437 Detaljer
udgiver: A.P. Liunge (1798-1879)
Noter
Hver årgang indeholder 2 bind, første årgang består af No. 1-156, 2. årgang af No. 1-158. 
Rosenkilde, C. N.: De fortvivlede paa Runde-Taarn. En moralskromantisk og fatal Comoedie i en Act. ♦ Kbh., 1825 (1825, dramatik) BD4:sp337 Detaljer
1877 i: Efterladte Skrifter [2ba] Senere udgave: De Fortvivlede paa Rundetaarn. En moralskromantisk og fatal Komedie i en Akt. [Side 67-104]
Noter Aldrig opført. 
anonym [Rosenkilde, C.N.]: Vennernes Fest eller Testamentet. Lystspil i to Acter. Med Sange og Chor til bekjendte Melodier. Udgivet af Theater-Direktionen. ♦ Kbh., Jens Holstrup Schultz, 1826. 96 sider (1826, tekster) Detaljer
1877 i: Efterladte Skrifter [2bb] Senere udgave: Vennernes Fest eller Testamentet. Lystspil i to Akter med Sange og Kor til bekjendte Melodier. [Side 105-196]
Noter
anonym [Rosenkilde, C.N.]: Den dramatiske Skrædder. Lystspil i 5 Acter. Et Sidestykke til Holbergs Politiske Kandestøber. Udgivet af Ferdinand Printzlau. Kbh., 1827 (1827, dramatik) BD4:sp338 Detaljer
udgiver: Ferdinand Printzlau (1794-1865)
andet: Ludvig Holberg (1684-1754)
1877 i: Efterladte Skrifter [2bc] Senere udgave: Den dramatiske Skrædder. Lystspil i fem Akter. Et Sidestykke til Holbergs Politiske Kandestøber. [Side 197-363]
Noter
(oversætter) Beaumarchais: Eugenie. Drama i 5 Acter, oversat, efter Forfatterens nyeste Udgave, af C.N. Rosenkilde. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 27) (1830, dramatik) BD4:sp304serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 2:027
Detaljer
af Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799, sprog: fransk)
1771 i: Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Tragédies [2d] 1. udgave: Eugénie. Drame en 5 actes en prose. ♦ Copenh., 1771
(oversætter) Scribe, Eug. og Varner: De to Ægtemænd. [Overs. af Chr. N. Rosenkilde]. Kbh., 1835. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 68) (1835, dramatik) BDsupp:sp798serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 3:068
af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
af A. F. Varner (1790-1854, sprog: fransk)
(oversætter) Holtey, Carl v.: Ørnens Rede. Romantisk comisk Opera i 3 Acter. Musiken af F. Glaeser. [Oversat af C.N. Rosenkilde]. Kbh., 1835. (Det Kgl. Theaters Repertoire, Nr. 69) (1835, dramatik) BDsupp:sp791originaltitel: Des Adlers Horst, 1832
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 3:069
af Karl Eduard von Holtei (1798-1880, sprog: tysk)
musik af Franz Glæser (1798-1861)
(oversætter) Scribe, Eug.: Lestocq eller Stats-Intriguen. [Overs. af Christen N. Rosenkilde]. Kbh., 1836. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 80) (1836, dramatik) BDsupp:sp797serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 4:080
af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
(oversætter) Bayard og Théaulon: Debutantindens Fader. Frit efter det Franske [ved C.N. Rosenkilde og Carl Otto]. ♦ Kbh., 1840. (Dramtisk Repertoire, Nr. 1) (1840, dramatik) BDsupp:sp793 Detaljer
af Jean François Alfred Bayard (1796-1853, sprog: fransk)
af Marie Emanuel Guillaume Marguérite Théaulon (1787-1841, sprog: fransk)
oversat af Carl Otto (1795-1879)
1855 Senere udgave: Hun skal debutere. Farce med Sang i 3 A. Efter Bayard og Théaulon ved E. Bøgh. ♦ Gandrup, 1855
Noter
Rosenkilde, C. N.: [indgår i antologien: Gæa [s079]] Albert Perse. Fortælling af C. N. Rosenkilde. Side [79]-87 (1845, novelle(r)) 👓 Detaljer
illustrationer af Anton Melbye, f 1818 (1818-1875)
1877 i: Efterladte Skrifter [2aa] Senere udgave: Albert Perse. [Side 3-15]
Rosenkilde, C. N.: [indgår i antologien: Gæa [s035]] Nærighed. Fortælling af C. N. Rosenkilde. Side [35]-44 (1846, novelle(r)) 👓 Detaljer
1877 i: Efterladte Skrifter [2ab] Senere udgave: Nærighed. [Side 17-29]
anonym [Rosenkilde, C.N.]: Den ulykkelige Edvard. En Vrøvleroman. ♦ Bakke, [mellem 1855-58]. 8 sider (185?, roman) Detaljer
1877 i: Efterladte Skrifter [2ae] Senere udgave: Castor og Pollux. [Side 57-64]
(andet) Hoffmann, E. T. A.: Fire Fortællinger. Oversatte af F. L. Mynster. ♦ Fr. Wöldikes Forlag, 1858. x + 310 sider. Pris: 1 Rd. 24 sk. (1858, novelle(r)) EMP2145 Detaljer
af Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822, sprog: tysk)
oversat af F.L. Mynster (1811-1885)
Noter Af oversætteren tilegnet "Vor Scenes gamle, fortræffelige Skuespiller, Hoffmanns tidligere Oversætter, Hr. Rosenkilde senior". 
C.N. Rosenkilde Side iii-x: Forord [af Oversætteren (om forf.)]. Bogen indeholder fem fortællinger. Indholdoriginaltitel: Meister Martin der Küfner und seine Gesellen, 1818
af Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822, sprog: tysk)
1897 indgår i: Fantastiske Noveller [s199] Senere udgave: Mester Martin og hans Svende. Side [199]-275
Noter På tysk trykt (Gleditsch'schen Buchhandlung, Leipzig) i 1818. Medtaget i samlingen: Die Serapionsbrüder, 1-4, 1819-21. originaltitel: Signor Formica, 1821
af Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822, sprog: tysk)
Noter Oprindelig på tysk trykt i: Die Serapionsbrüder, 1-4, 1819-21. originaltitel: Das Fräulein von Scuderi, 1819
af Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822, sprog: tysk)
1897 indgår i: Fantastiske Noveller [s009] Senere udgave: Frøken Scudéri. Fortælling fra Ludvig XIV's Tid. Side [9]-96
1930 Senere udgave: Juvelskrinet. Af E. T. A. Hoffmann. ♦ [Ærø Venstreblad], [1930]. 107 sider
1931 Senere udgave: Juvelskrinet. Af E. T. A. Hoffmann. ♦ [Helsingørs Avis], [1931]. 107 sider
1931 Senere udgave: Juvelskrinet. Af E. T. A. Hoffmann. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1931]. 107 sider
1944 Senere udgave: Frøken Scudéri. En Fortælling fra Ludvig d. XIV.s Frankrig. Med Indledning af Niels Kaas Johansen. Illustr. af Povl Christensen. (Overs. af Niels Kaaas Johansen). ♦ Carit Andersen, 1944. 144 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75
Noter Oprindelig på tysk trykt i: Die Serapionsbrüder, 1-4, 1819-21. originaltitel: Meister Johannes Wacht, 1823
af Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822, sprog: tysk)
Noter Oprindelig på tysk trykt i: Geschichten, Märchen und Sagen. Von Fr.H.v. Hagen, E.T.A. Hoffmann u. H. Steffens, 1823. originaltitel: Des Vetters Eckfenster, 1822
af Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822, sprog: tysk)
Noter På tysk trykt i: Der Zuschauer. Zeitblatt für Belehrung und Aufheiterung, fra 23-4-1822 til 4-5-1822. 
Rosenkilde, C. N.: Efterladte Skrifter. Udgivne af P. Hansen. Med Forfatterens Portrait efter Carl Blochs Maleri. ♦ Kbh., C.A. Reitzels og Otto B. Wroblewskys Forlag, 1874-77. 1.-2- Del, 308 + 363 sider (1874-77, samling) 👓 Detaljer
udgiver: P. Hansen (1840-1905)
Indhold af P. Hansen (1840-1905)
1845 indgår i antologien: Gæa [s079] 1. udgave: Albert Perse. Fortælling af C. N. Rosenkilde. Side [79]-87
1846 indgår i antologien: Gæa [s035] 1. udgave: Nærighed. Fortælling af C. N. Rosenkilde. Side [35]-44
185? 1. udgave: Den ulykkelige Edvard. En Vrøvleroman. ♦ Bakke, [mellem 1855-58]. 8 sider
[2ba] Rosenkilde, C. N.: De Fortvivlede paa Rundetaarn. En moralskromantisk og fatal Komedie i en Akt. [Side 67-104] (1877, tekster)
1825 1. udgave: De fortvivlede paa Runde-Taarn. En moralskromantisk og fatal Comoedie i en Act. ♦ Kbh., 1825
[2bb] Rosenkilde, C. N.: Vennernes Fest eller Testamentet. Lystspil i to Akter med Sange og Kor til bekjendte Melodier. [Side 105-196] (1877, tekster)
1826 1. udgave: Vennernes Fest eller Testamentet. Lystspil i to Acter. Med Sange og Chor til bekjendte Melodier. Udgivet af Theater-Direktionen. ♦ Kbh., Jens Holstrup Schultz, 1826. 96 sider
[2bc] Rosenkilde, C. N.: Den dramatiske Skrædder. Lystspil i fem Akter. Et Sidestykke til Holbergs Politiske Kandestøber. [Side 197-363] (1877, tekster)
1827 1. udgave: Den dramatiske Skrædder. Lystspil i 5 Acter. Et Sidestykke til Holbergs Politiske Kandestøber. Udgivet af Ferdinand Printzlau. Kbh., 1827
(oversætter) : Ørnens Rede. Opera i 3 Akter af Carl v. Holtey. Oversat af C. N. Rosenkilde. Musiken af Franz Gläser. Udførlig Tekstbog til Brug for Radio-Lyttere. Udg. af K. Jahn. ♦ Dansk Bladforlag, [1927]. 16 sider. Pris: kr. 0,25. (Radio Opera, I) (1927, dramatik)serietitel: Radio OperaTekst
af Karl Eduard von Holtei (1798-1880, sprog: tysk)
musik af Franz Glæser (1798-1861)
udgiver: Konrad Jahn (1888-1970)
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (oversætter) Rastdagen Lystspil i 1 Akt af Bouilly og E. Dupaty. Oversat af C.N. Rosenkilde af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
af L. E. M. Dupaty (1775-1851, sprog: fransk)
| (premiere 01-09-1818 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8) |
| (oversætter) Pigen fra Heilbronn eller Kærligheds Prøve, romantisk Ridderskuespil i 5 Akter med Kor af Heinrich v. Kleist, bearbejdet af C.N. Rosenkilde, Musiken af L. Zinck, Dansen af Ant. Bournonville. [Paa Folketeatret:] romantisk Folkeskuespil. Oversat af P.A. Rosenberg af Heinrich von Kleist (1777-1811, sprog: tysk)
af Ludvig Zinck, f 1776 (1776-1851)
danse af Antoine Bournonville (1760-1843)
oversat af P.A. Rosenberg (1858-1935)
| (premiere 29-10-1818 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (oversætter) Fugleskydningen Lystspil i 5 Akter af H. Clauren. Oversat af C.N. Rosenkilde af Carl Heun (1771-1854, sprog: tysk)
| (premiere 19-01-1822 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 22) |
| (oversætter) Felicie eller Roman-Grillerne, komisk Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Edouard Du Puy, Teksten af Emauel Dupaty. Oversat af C.N. Rosenkilde og Th. Overskou musik af Edouard Du Puy (1770-1822)
tekst af L. E. M. Dupaty (1775-1851, sprog: fransk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
| (premiere 22-05-1823 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) Godset Sternberg eller Den nye Herremand, Lystspil i 4 Akter af Johanna Fr. Weissenthurn, frit bearbejdet af C.N. Rosenkilde af Johanna Franul von Weissenthurn (1773-1847, sprog: tysk)
| (premiere 11-10-1823 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 26) |
| (oversætter) Libussa romantisk Opera i 3 Akter af Conradin v. Kreutzer, Teksten af J.C. Bernard. Oversat af C.N. Rosenkilde musik af Conradin Kreutzer (1780-1849, sprog: tysk)
tekst af Josef Carl Bernard (1781-1850, sprog: tysk)
| (premiere 29-01-1824 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Brudgommen fra Mexico Lystspil i 5 Akter af H. Clauren. Oversat af C.N. Rosenkilde af Carl Heun (1771-1854, sprog: tysk)
| (premiere 18-10-1824 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 16) |
| C.N. Rosenkilde: Vennernes Fest eller Testamentet, Lystspil i 2 Akter med Sange af C.N. Rosenkilde | (premiere 02-04-1826 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 21) |
| (oversætter) Jeg er min Broder Lystspil i 1 Akt af Contessa, frit bearbejdet af C.N. Rosenkilde af Wilhelm Contessa (1777-1825, sprog: tysk)
| (premiere 09-08-1827 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 41) |
| C.N. Rosenkilde: Den dramatiske Skrædder Lystspil i 5 Akter af C.N. Rosenkilde | (premiere 29-12-1827 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (oversætter) Fidelio Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Ludvig van Beethoven, Teksten af Bouilly (Léonore, ou L'amour conjugal) oversat, efter Sonnleithners [og Treitschkes] Bearbejdelse, af C.N. Rosenkilde [Fra 1920:] Opera i 2 Akter. Oversættelse: Julius Lehmann [Fra 1920 til 1943: Mellem 1. og 2. afdeling af 2. akt udførtes »Leonore Ouverture nr. 3«] [Fra 1942:] opera i 2 akter (4 afdelinger) [Fra 1962:] opera i 2 akter. Oversættelse: Volmer Dissing af Ludvig von Beethoven (1770-1827, sprog: tysk)
tekst af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
bearbejdelse af Joseph Sonnleithner (1766-1835, sprog: tysk)
bearbejdelse af Georg Friedrich Treitschke (1776-1842, sprog: tysk)
oversat af Julius Lehmann (1861-1931)
oversat af Volmer Dissing (1924-1963)
| (premiere 17-09-1829 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 20, 1889-1975: 89) |
| (oversætter) De to Ægtemænd Lystspil i 1 Akt af Scribe og Varner. Oversat af C.N. Rosenkilde af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
af A. F. Varner (1790-1854, sprog: fransk)
| (premiere 11-05-1835 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (oversætter) Ørnens Rede romantisk komisk Opera i 3 Akter af F. Gläser, Teksten af Carl v. Holtey. Oversat af C.N. Rosenkilde [På Casino:] Oversat af Torben Krogh musik af Franz Glæser (1798-1861)
tekst af Karl Eduard von Holtei (1798-1880, sprog: tysk)
oversat af Torben Krogh (1895-1970)
| (premiere 29-05-1835 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 13) |
| (oversætter) Lestocq eller Stats-Intrigen, Opera i 4 Akter af Auber, Teksten af Scribe. Oversat af C.N. Rosenkilde musik af Daniel-François-Esprit Auber (1782-1871, sprog: fransk)
tekst af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
| (premiere 05-04-1836 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 14) |
| (oversætter) Suflørens Benefice Vaudeville i 5 Akter af Théaulon og Etienne. Oversat af C.N. Rosenkilde [Til Studenterforeningens Juleforestilling 1836 oversat af H.C. Andersen] af Marie Emanuel Guillaume Marguérite Théaulon (1787-1841, sprog: fransk)
af Charles-Guillaume Etienne (1777-1845, sprog: fransk)
oversat af H.C. Andersen (1805-1875)
| (premiere 13-06-1837 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) Debutantindens Fader Lystspil i 5 Akter efter en tysk Bearbejdelse af Bayard og Theaulon, ved C.N. Rosekilde og C. Otto [På Casino fra 1855 under titlen:] Hun skal debutere. Farce med Sange i 3 Akter, frit efter Bayard og Théaulon, ved Erik Bøgh [På Østerbro Teater under titlen:] Debutantindens Fader eller Hun vil gøre stormende Lykke af Jean François Alfred Bayard (1796-1853, sprog: fransk)
af Marie Emanuel Guillaume Marguérite Théaulon (1787-1841, sprog: fransk)
oversat af Carl Otto (1795-1879)
oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
| (premiere 14-09-1849 på Casino) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler