Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Karl Eduard von Holtei (1798-1880)

Sprog: tysk
(henvisning) Holtey, Karl von
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

→ Liste over originaltitlerne og udgivelsesår sammenholdt med de danske titler og udgivelsesår

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Dramatik anonym [Holtey, C. v.]: Gesänge aus der Liederposse: Die Wiener in Berlin. [Udg. af Theaterdirectionen. Kbh., 1825] (1825, dramatik) BD4:sp356
Dramatik Holtey, Carl v.: Örnens Rede. Romantisk comisk Opera i tre Acter af Carl v. Holtey. Musiken af F. Glaeser. [Oversat af C.N. Rosenkilde]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandling, 1835. 20 sider. (Trykkeri: Trykt hos Bianco Luno & Schneider) (1835, dramatik) BDsupp:sp791 👓
originaltitel: Des Adlers Horst, 1832
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 3:069
Detaljer
oversat af C.N. Rosenkilde (1786-1861)
musik af Franz Glæser (1798-1861)
kollaps Noter
url teater Premiere på: Link til webside Det kgl. Teater 29-5-1835
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Holtei, Karl v.: Gjøglerliv. Roman i tre Dele. ♦ 1861. Deel 1-3, 261 + 374 + 296 sider (1861, roman) EMP2154
originaltitel: Die Vagabunden, 1852
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Dagbladet fra Nr. 230 (1-10-1860) til Nr. 48 (26-2-1861). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den tyske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside Deutsche Text Archiv
url Fuld visning af den tyske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside Deutsche Text Archiv
url Fuld visning af den tyske tekst (bind 3) på: Link til ekstern webside Deutsche Text Archiv
url Fuld visning af den tyske tekst (bind 4) på: Link til ekstern webside Deutsche Text Archiv
Dramatik Ørnens Rede. Opera i 3 Akter af Carl v. Holtey. Oversat af C. N. Rosenkilde. Musiken af Franz Gläser. Udførlig Tekstbog til Brug for Radio-Lyttere. Udg. af K. Jahn. ♦ Dansk Bladforlag, [1927]. 16 sider. Pris: kr. 0,25. (Radio Opera, I) (1927, dramatik)
serietitel: Radio OperaTekst
oversat af C.N. Rosenkilde (1786-1861)
musik af Franz Glæser (1798-1861)
udgiver: Konrad Jahn (1888-1970)
 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Holtei, Karl von: Die Wiener in Berlin
Liederposse in 1 Akte von Carl von Holtei		 (premiere 20-05-1825 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 10)
(tekst) Ørnens Rede
romantisk komisk Opera i 3 Akter af F. Gläser, Teksten af Carl v. Holtey. Oversat af C.N. Rosenkilde
[På Casino:] Oversat af Torben Krogh
musik af Franz Glæser (1798-1861)
oversat af C.N. Rosenkilde (1786-1861)
oversat af Torben Krogh (1895-1970)
 (premiere 29-05-1835 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 13)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden