Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Udvalgte Eventyr

Bechstein: Udvalgte Eventyr, (1859, novelle(r), tysk) EMP1656 👓
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)
illustrationer af Ludwig Richter (1803-1884, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Udvalgte Eventyr. Af Ludv. Bechstein. Med 52 Illustrationer af Ludv. Richter. ♦ Kjøbenhavn, Fr. Wøldikes Forlagsboghandel, [1859]. 160 sider, illustreret. Pris: 1 Rb. 24 sk. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
originaltitel: Deutsches Märchenbuch, 1845-57
kollaps Noter
note til titel På tysk kom samlingen i mange oplag/udgaver og fra 1853 med illustrationer.
note til oversat titel Oversættelse af udvalgte eventyr fra den tyske samling.
url Fuld visning af oversættelsen (pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
anmeldelse Dagbladet Nr. 291 (14-12-1859), side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1868 Senere udgave: Udvalgte Eventyr. [2. Udgave]. ♦ Wøldike, 1868. 116 sider
1876 Senere udgave: Udvalgte Eventyr. 3dje illustrerede Udgave med 50 Billeder. 1876. 111 sider
1880 Senere udgave: Udvalgte Eventyr. 4de illustrerede Udgave med 50 Billeder. 1880. 111 sider
1893 Senere udgave: Udvalgte Eventyr. 5te illustrerede Udgave med 50 Billeder. 1893. 127 sider
kollaps Indhold

[s001] Bechstein: Den fortryllede Prindsesse. Side [1]-7 (1859, novelle(r))
originaltitel: Die verzauberte Prinzessin, 1845
1901 indgår i: Eventyr [s005] Senere udgave: Den fortryllede Prinsesse. Side [5]-11
1919 indgår i: Eventyr [s005] Senere udgave: Den fortryllede Prinsesse. Side [5]-10
1925 indgår i: Eventyr [s005] Senere udgave: Den fortryllede Prinsesse
[s008] Bechstein: Fanden er løs eller Historien om, hvordan Fanden opfandt Brændevinet. Side [8]-14 (1859, novelle(r))
originaltitel: Der Teufel ist los oder das Märlein, wie der Teufel den Branntwein erfand, 1845
1901 indgår i: Eventyr [s011] Senere udgave: Fanden er løs Eller Historien om, hvordan Fanden opfandt Brændevinen. Side 11-17
1919 indgår i: Eventyr [s011] Senere udgave: Fanden er løs eller Historien om hvorledes Fanden opfandt Brændevinen. Side 11-16
1925 indgår i: Eventyr [s010] Senere udgave: Fanden er løs eller Historien om, hvorledes Fanden oopfandt Brændevinen
[s015] Bechstein: Hans og Grethe. Side 15-25 (1859, novelle(r))
originaltitel: Hänsel und Gretel, 1845
1883 indgår i antologien: Eventyrkatten [s029] Senere udgave: Hans og Grethe. Efter Beckstein. (Med Billede). Side 29-35
1901 indgår i: Eventyr [s017] Senere udgave: Hans og Grethe. Side 17-26
1919 indgår i: Eventyr [s016] Senere udgave: Hans og Grethe. Side 16-24
1925 indgår i: Eventyr [s015] Senere udgave: Hans og Grethe
[s026] Bechstein: Den gamle Troldmand og hans Børn. Side [26]-30 (1859, novelle(r))
originaltitel: Der alte Zauberer und seine Kinder, 1845
1901 indgår i: Eventyr [s026] Senere udgave: Den gamle Troldmand og hans Børn. Side 26-30
1919 indgår i: Eventyr [s025] Senere udgave: Den gamle Troldmand og hans Børn. Side 25-28
1925 indgår i: Eventyr [s022] Senere udgave: Den gamle Troldmand og hans Børn
[s031] Bechstein: Den gyldne Raabuk. Side [31]-36 (1859, novelle(r))
originaltitel: Der goldne Rehbock, 1845
1901 indgår i: Eventyr [s030] Senere udgave: Den gyldne Raabuk. Side 30-34
1919 indgår i: Eventyr [s028] Senere udgave: Den gyldne Raabuk. Side 28-32
1925 indgår i: Eventyr [s025] Senere udgave: Den gyldne Raabuk
[s037] Bechstein: Manden uden Hjerte. Side [37]-46 (1859, novelle(r))
originaltitel: Der Mann ohne Herz, 1853
1901 indgår i: Eventyr [s034] Senere udgave: Manden uden Hjerte. Side 34-42
1919 indgår i: Eventyr [s033] Senere udgave: Manden uden Hjerte. Side 33-40
1925 indgår i: Eventyr [s029] Senere udgave: Manden uden Hjerte
[s047] Bechstein: Dommeren og Djævelen. Side [47]-52 (1859, novelle(r))
originaltitel: Der Richter und der Teufel, 1845
1901 indgår i: Eventyr [s043] Senere udgave: Dommeren og Djævlen. Side 43-47
1919 indgår i: Eventyr [s041] Senere udgave: Dommeren og Djævlen. Side 41-45
1925 indgår i: Eventyr [s035] Senere udgave: Dommeren og Djævlen
[s053] Bechstein: Den lykkelige Hans. Side [53]-60 (1859, novelle(r))
originaltitel: Hans im Glücke, 1845
1901 indgår i: Eventyr [s047] Senere udgave: Den lykkelige Hans. Side 47-53
1919 indgår i: Eventyr [s045] Senere udgave: Den lykkelige Hans. Side 45-51
1925 indgår i: Eventyr [s039] Senere udgave: Den lykkelige Hans
kollaps Noter
note til titel ATU1415 (Aarne-Thompson-Uther Classification of Folk Tales). Link til ekstern webside www.mftd.org
[s061] Bechstein: Historien om Manden i Maanen. Side [61]-62 (1859, novelle(r))
originaltitel: Das Märchen vom Mann im Mond, 1845
1901 indgår i: Eventyr [s054] Senere udgave: Historien om Manden i Maanen. Side 54
1919 indgår i: Eventyr [s052] Senere udgave: Historien om Manden i Maanen. Side 52
1925 indgår i: Eventyr [s045] Senere udgave: Historien om Manden i Maanen
[s063] Bechstein: De tre Bryllupsgjæster. Side [63]-65 (1859, novelle(r))
originaltitel: Die drei Hochzeitsgäste, 1845
1901 indgår i: Eventyr [s055] Senere udgave: De tre Bylllupsgæster. Side 55-57
1919 indgår i: Eventyr [s053] Senere udgave: De tre Bryllupsgæster. Side 53-55
1925 indgår i: Eventyr [s046] Senere udgave: De tre Bryllupsgæster
[s066] Bechstein: Taarekruset. Side [66]-67 (1859, novelle(r))
originaltitel: Das Tränenkrüglein, 1845
1901 indgår i: Eventyr [s057] Senere udgave: Taarekruset. Side 57-58
1919 indgår i: Eventyr [s055] Senere udgave: Taarekruset. Side 55-56
1925 indgår i: Eventyr [s048] Senere udgave: Taarekruset
kollaps Noter
note til titel ATU769 (Aarne-Thompson-Uther Classification of Folk Tales). Link til ekstern webside www.mftd.org
[s068] Bechstein: Haren og Ræven. Side [68]-70 (1859, novelle(r))
originaltitel: Der Hase und der Fuchs, 1845
1901 indgår i: Eventyr [s058] Senere udgave: Haren og Ræven. Side 58-60
1919 indgår i: Eventyr [s056] Senere udgave: Haren og Ræven. Side 56-58
1925 indgår i: Eventyr [s049] Senere udgave: Haren og Ræven
[s071] Bechstein: Katten og Strikkepindene. Side [71]-72 (1859, novelle(r))
originaltitel: Das Kätzchen und die Stricknadeln, 1845
1901 indgår i: Eventyr [s060] Senere udgave: Katten og Strikkepindene. Side 60-62
1919 indgår i: Eventyr [s058] Senere udgave: Katten og Strikkepindene. Side 58-59
1925 indgår i: Eventyr [s050] Senere udgave: Katten og Strikkepindene
[s073] Bechstein: Kornaxene. Side [73]-74 (1859, novelle(r))
originaltitel: Die Kornähren, 1843
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Thüringer in der Gegenwart, 1843, under titlen: Die Aehren. Medtaget i samlingen: Deutsches Märchenbuch, 1845.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Maerchen.org
[s075] Bechstein: Den modige Fløitespiller. Side [75]-80 (1859, novelle(r))
originaltitel: Der beherzte Flötenspieler, 1845
1901 indgår i: Eventyr [s062] Senere udgave: Den modige Fløjtespiller. Side 62-66
1919 indgår i: Eventyr [s060] Senere udgave: Den modige Fløjtespiller. Side 60-64
1925 indgår i: Eventyr [s052] Senere udgave: Den modige Fløjtespiller
[s081] Bechstein: Harevogteren og Kongedatteren. Side [81]-87 (1859, novelle(r))
originaltitel: Der Hasenhüter und die Königstochter
1901 indgår i: Eventyr [s067] Senere udgave: Harevogteren og Kongedatteren. Side 67-73
1919 indgår i: Eventyr [s071] Senere udgave: Harevogteren og Kongedatteren. Side 71-77
1925 indgår i: Eventyr [s056] Senere udgave: Harevogteren og Kongedatteren
[s088] Bechstein: De tre Musikanter. Side [88]-98 (1859, novelle(r))
originaltitel: Die drei Musikanten, 1845
1901 indgår i: Eventyr [s073] Senere udgave: De tre Musikanter. Side 73-81
1919 indgår i: Eventyr [s078] Senere udgave: De tre Musikanter. Side 78-85
[s099] Bechstein: Mølleren og Havfruen. Side [99]-105 (1859, novelle(r))
originaltitel: Der Müller und die Nixe, 1845
1901 indgår i: Eventyr [s081] Senere udgave: Mølleren og Havfruen. Side 81-87
1919 indgår i: Eventyr [s086] Senere udgave: Mølleren og Havfruen. Side 86-91
1925 indgår i: Eventyr [s068] Senere udgave: Mølleren og Havfruen
kollaps Noter
url ATU316 (Aarne-Thompson-Uther Classification of Folk Tales). Link til ekstern webside www.mftd.org
url ATU313 (Aarne-Thompson-Uther Classification of Folk Tales). Link til ekstern webside www.mftd.org
[s106] Bechstein: Den lille Hyrdes Lykkesdrøm. Side [106]-14 (1859, novelle(r))
originaltitel: Des kleinen Hirten Glückstraum, 1845
1901 indgår i: Eventyr [s087] Senere udgave: Den lille Hyrdes Lykkedrøm. Side 87-94
1919 indgår i: Eventyr [s091] Senere udgave: Den lille Hyrdes Lykkedrøm. Side 91-98
1925 indgår i: Eventyr [s090] Senere udgave: Den lille Hyrdes Lykkedrøm
[s115] Bechstein: Kongens Kirke. Side [115]-17 (1859, novelle(r))
originaltitel: Des Königs Münster, 1845
1901 indgår i: Eventyr [s095] Senere udgave: Kongens Kirke. Side 95-96
1919 indgår i: Eventyr [s098] Senere udgave: Kongens Kirke. Side 98-100
1925 indgår i: Eventyr [s078] Senere udgave: Kongens Kirke
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Maerchen.com
[s118] Bechstein: Munken og Fuglen. Side [118]-20 (1859, novelle(r))
originaltitel: Der Mönch und das Vögelein, 1845
1919 indgår i: Eventyr [s124] Senere udgave: Munken og Fuglen. Side 124-26
1925 indgår i: Eventyr [s088] Senere udgave: Munken og Fuglen
[s121] Bechstein: De syv Gedekid. Side [121]-23 (1859, novelle(r))
originaltitel: Die sieben Geislein, 1845
1901 indgår i: Eventyr [s097] Senere udgave: De syv Gedekig. Side 97-99
1919 indgår i: Eventyr [s100] Senere udgave: De syv Gedekid. Side 100-02
1925 indgår i: Eventyr [s066] Senere udgave: De syv Gedekid
[s124] Bechstein: Historien om Slaraffenland. Side [124]-30 (1859, novelle(r))
originaltitel: Das Märchen vom Schlauraffenland, 1845
1901 indgår i: Eventyr [s099] Senere udgave: Historien om Slaraffenland. Side 99-105
1919 indgår i: Eventyr [s103] Senere udgave: Historien om Slaraffenland. Side 103-08
1925 indgår i: Eventyr [s061] Senere udgave: Historien om Slaraffenland
kollaps Noter
note til titel ATU1935 (Aarne-Thompson-Uther Classification of Folk Tales). Link til ekstern webside www.mftd.org
note til titel ATU1930 (Aarne-Thompson-Uther Classification of Folk Tales). Link til ekstern webside www.mftd.org
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[s131] Bechstein: Musen og Ravnen. Side [131]-38 (1859, novelle(r))
originaltitel: Das Mäuslein Sambar, oder die treue Freundschaft der Tiere, 1845
1901 indgår i: Eventyr [s105] Senere udgave: Musen og Ravnen. Side 105-11
1901 indgår i: Eventyr [s112] Senere udgave: Væddeløbet mellem Haren og Pindsvinet. Side 112-17
1919 indgår i: Eventyr [s108] Senere udgave: Musen og Ravnen. Side 108-14
1925 indgår i: Eventyr [s079] Senere udgave: Musen og Ravnen
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Maerchen.com
[s139] Bechstein: Væddeløbet mellem Haren og Pindsvinet. Side [139]-45 (1859, novelle(r))
originaltitel: Der Wettlauf zwischen dem Hasen und dem Igel, 1853
1883 indgår i antologien: Eventyrkatten [s085] Senere udgave: Væddeløbet mellem Haren og Pindsvinet. Efter Beckstein. (Med Billede). Side [85]-88
1912 indgår i antologien: Eventyrskatten [f] Senere udgave: Væddeløbet mellem Haren og Pindsvinet
1919 indgår i: Eventyr [s114] Senere udgave: Væddeløbet mellem Haren og Pindsvinet. Side 114-20
1925 indgår i: Eventyr [s073] Senere udgave: Væddeløbet mellem Haren og Pindsvinet
1955 indgår i antologien: Eventyrskatten [s078] Senere udgave: Væddeløbet mellem haren og pindsvinet. Side 78-81
[s146] Bechstein: De tre Gaver. Side [146]-49 (1859, novelle(r))
originaltitel: Die drei Gaben, 1845
1901 indgår i: Eventyr [s117] Senere udgave: De tre Gaver. Side 117-21
1919 indgår i: Eventyr [s120] Senere udgave: De tre Gaver. Side 120-23
1925 indgår i: Eventyr [s085] Senere udgave: De tre Gaver
[s150] Bechstein: Katten og Musen. Side [150]-51 (1859, novelle(r))
originaltitel: Die Katze und die Maus, 1845
1919 indgår i: Eventyr [s126] Senere udgave: Katten og Musen. Side 126-27
[s152] Bechstein: Agerhønen. Side [152]-54 (1859, novelle(r))
originaltitel: Das Rebhuhn, 1845
[s155] Bechstein: De to Abekatte. Side [155]-56 (1859, novelle(r))
originaltitel: Von zwei Affen, 1845
[s157] Bechstein: Gud overalt. Side [157]-60 (1859, novelle(r))
originaltitel: Gott Überall, 1845
1901 indgår i: Eventyr [s121] Senere udgave: Gud overalt. Side 121-24

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.