Til indledningen til disse sider
Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975
Smukke-Ven!
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Oscar Madsen
Detaljer
Smukke-Ven! Roman af Guy de Maupassant. Oversat af Oscar Madsen. »København's Føljeton«. ♦ København, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1891. 542 sider
Noter
Trykt med Antikva
På grund af oversættelsens utugtige indhold blev oversætteren ved Søetatens Ret den 11-6-1891 idømt bøde herfor på 200 kr. Aviserne fra 21-2-1891 og 10-3-1891 vil "være at konfiskere". Dommen aftrykt i avisen 13-6-1891 [kommentarer hertil af Herman Bang 12-6-1891, 14-6-1891 og 15-6-1891], fuld visning af dommen på: 
Mediestream
Fraklipningsføljeton i København fra 1-1-1891 til 16-4-1891. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Medtaget på: Anklagede og forbudte skrifter. Forsøg på en oversigt link til hele listen Kommentar til listen: oversætteren dømt.
originaltitel: Bel Ami, 1885
del af: København
Noter Trykt med Antikva På grund af oversættelsens utugtige indhold blev oversætteren ved Søetatens Ret den 11-6-1891 idømt bøde herfor på 200 kr. Aviserne fra 21-2-1891 og 10-3-1891 vil "være at konfiskere". Dommen aftrykt i avisen 13-6-1891 [kommentarer hertil af Herman Bang 12-6-1891, 14-6-1891 og 15-6-1891], fuld visning af dommen på: Mediestream Fraklipningsføljeton i København fra 1-1-1891 til 16-4-1891. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Medtaget på: Anklagede og forbudte skrifter. Forsøg på en oversigt link til hele listen Kommentar til listen: oversætteren dømt. Oversigt over andre udgaver:
1898 Senere udgave: Smukke Ven! Oversat af O. Madsen. ♦ A. Christiansen, 1898. 389 sider + 1 portræt. (Christiansens Salon Bibliothek)
1904 i: Samlede Værker [2] Senere udgave: Smukke-Ven. Paa Dansk ved Loulou Lassen, f. Marcussen. Illustrationer af Ferdinand Bac, Træsnit af G. Lemoine. ♦ A. Christiansen, 1904. 688 sider. Pris: kr. 6,45
1907 Senere udgave: Smukke Ven. Oversat af L. Lassen. Illustr. af F. Bac. ♦ A. Christiansen, 1907. 896 sider. Pris: kr. 7,00
1919 Senere udgave: Smukke Ven. Paa Dansk ved Loulou Lassen, f. Marcussen. ♦ Fergo, [1919]. [Bind] I-III, 128 + 128 + 124 sider
1922 Senere udgave: Smukke Ven. Paa Dansk ved Loulou Lassen. ♦ P.H. Fergo, [1922]. 372 sider. Pris: kr. 2,50
1927 Senere udgave: Smukke Ven. Paa Dansk ved Loulou Lassen. ♦ Hage & Clausen, 1927. 322 sider. Pris: kr. 5,00
1944 i: Udvalgte Værker [1-2] Senere udgave: Smukke Ven. Roman. (Overs. fra Fransk af Loulou Lassen. Med Noter af Carl Johan Elmquist. Tegninger af Maggi Baaring). ♦ Nyt nordisk Forlag Arnold Busck, 1944. [Bind 1-2], 542 sider, illustreret
1949 Senere udgave: Smukke Ven. Paa Dansk ved Loulou Lassen. ♦ Forlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1949. [Bind] 1-3, 220 + 220 + 220 sider, illustreret
1969 Senere udgave: Bel Ami
1972 Senere udgave: Bel-Ami. Overs. fra fransk af Loulou Lassen. Ill. af Jean Gourmelin. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1972]. 419 sider, 6 tavler
1975 Senere udgave: Smukke ven. Efterskrift af Hakon Stangerup. Illustreret af Hans Bendix. ♦ [Lademann], [1975]. 299 [1] sider, illustreret. (Trykkeri: Th. Laursens Bogtrykkeri A-S, Tønder)
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler