Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Lille Willie Winkie

Lille Willie Winkie. Under Cedrene, Rickshaw-Genfærdet og andre Fortællinger. Aut. Oversættelse ved A. Halling. ♦ V. Pio, 1908. 412 sider. Pris: kr. 4,50

Noter

Udkom 22-9-1908.

Fuld visning af den engelske tekst (Under the Deodars) på: Internet Archive

Fuld visning af den engelske tekst (The phantom rickshaw) på: Internet Archive

Fuld visning af den engelske tekst (Wee Willie Winkie) på: Internet Archive

Aarhuus Stifts-Tidende 1-11-1908, side 1-2 [Anmeldelse, signeret: W.-n.] Mediestream

Indhold

Under Cedrene

[b] Kipling, Rudyard: Otis Yeeres Opdragelse (1908, novelle(r))

originaltitel: The education of Otis Yeere, 1888

1937 indgår i: Lille Willie Winkie [s009] Senere udgave: Otis Yeeres Opdragelse. Side [9]-38

[c] Kipling, Rudyard: Paa Afgrundens Rand (1908, novelle(r))

originaltitel: At the pit's mouth, 1888

1937 indgår i: Lille Willie Winkie [s039] Senere udgave: Ved Afgrundens Rand. Side [39]-47

[d] Kipling, Rudyard: En Komedie ved Landevejen (1908, novelle(r))

originaltitel: A wayside comedy, 1888

1937 indgår i: Lille Willie Winkie [s048] Senere udgave: Lokalt Lystspil. Side [48]-62

[e] Kipling, Rudyard: Blændværk (1908, novelle(r))

originaltitel: The hill of illusion, 1888

1937 indgår i: Lille Willie Winkie [s063] Senere udgave: Illusionernes Bjerg. Side [63]-75

[f] Kipling, Rudyard: En andenrangs Kvinde (1908, novelle(r))

originaltitel: A second-rate woman, 1888

1937 indgår i: Lille Willie Winkie [s076] Senere udgave: En andenrangs Kvinde. Side [76]-100

[g] Kipling, Rudyard: Kun en Løjtnant (1908, novelle(r))

originaltitel: Only a subaltern, 1888

1937 indgår i: Lille Willie Winkie [s101] Senere udgave: Kun en Løjtnant. Side [101]-21

[h] Kipling, Rudyard: Rickshaw-Genfærdet og andre Fortællinger (1908, novelle(r))

[i] Kipling, Rudyard: Rickshaw-Genfærdet (1908, novelle(r))

originaltitel: The phantom rickshaw, 1888

1937 indgår i: Lille Willie Winkie [s125] Senere udgave: Rickshaw-Genfærdet. Side [125]-55

1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s404] Senere udgave: Rickshaw-genfærdet. Side 405-[23]

[j] Kipling, Rudyard: Min egen sandfærdige Spøgelseshistorie (1908, novelle(r))

originaltitel: My own true ghost story, 1888

1937 indgår i: Lille Willie Winkie [s156] Senere udgave: Min egen sandfærdige Spøgelseshistorie Side [156]-67

[k] Kipling, Rudyard: Morrowbie Jukes' mærkelige Ridt (1908, novelle(r))

1893 indgår i: »I Bungalow og Barakke« [s069] 1. udgave: Morrowbie Jukes's forunderlige Ridetour. Side [69]-115

[l] Kipling, Rudyard: Manden, som ville være Konge (1908, novelle(r))

1893 indgår i: »I Bungalow og Barakke« [s117] 1. udgave: Manden som vilde være Konge. Side [117]-90

Lille Willie Winkie og andre Fortællinger

[n] Kipling, Rudyard: Lille Willie Winkie (1908, novelle(r))

oversætter i periodicum: Anonym

1893 indgår i: »I Bungalow og Barakke« [s289] 1. udgave: Wee Willie Winkie. Side [289]-312

Noter

del af: Dagbladet

Trykt i Dagbladet 16-6-1893, 17-6-1893 og 18-6-1893. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

[o] Kipling, Rudyard: Bæ, Bæ, sorte Faar (1908, novelle(r))

originaltitel: Baa, baa, black sheep, 1888

1937 indgår i: Lille Willie Winkie [s266] Senere udgave: Mæ, mæ, sorte Faar. Side [266]-303

[p] Kipling, Rudyard: Hans Majestæt Kongen (1908, novelle(r))

originaltitel: His majesty the king, 1888

1937 indgår i: Lille Willie Winkie [s304] Senere udgave: Hans Majestæt Kongen. Side [304]-18

[q] Kipling, Rudyard: For-og-agter-Regimentets Trommeslagere (1908, novelle(r))

1893 indgår i: »I Bungalow og Barakke« [s001] 1. udgave: To Regimentstrommeslagere. Side [1]-67