Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Folkene i Seldwyla

Keller, Gottfried: Folkene i Seldwyla, (1883-84, novelle(r), tysk) EMP2219

af Gottfried Keller (1819-1890, sprog: tysk)

oversat af Alfred Ipsen

Detaljer

Folkene i Seldwyla. Fortællinger. Overs. ved Alfred Ipsen. ♦ 1883-84. Del [1]-2, 268 + 358 sider

originaltitel: Die Leute von Seldwyla, 1856

Noter

Del 2, 1 upagineret side: Gottfried Keller [af Paul Heyse fra "Zwölf Dichterprofilen". (Digtet i oversættelse)].

Del 2, 2 upaginerede sider: Forord [af oversætteren].

Alle de oversatte noveller er fra samlingen: Die Leute von Seldwyla, 1856 (udeladt er: Romeo und Julia auf dem Dorfe og Spiegel, das Kätzchen).

Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 317 (28-10-1883), side 46-47 [Anmeldelse].

Indhold

[1a] Keller, Gottfried: Tværdriveren Pankraz (1883, novelle(r))

originaltitel: Pankraz, der Schmoller, 1856

[1b] Keller, Gottfried: Amrain Regel og hendes yngste Søn (1883, novelle(r))

originaltitel: Frau Regel Amrain und ihr Jüngster, 1856

[1c] Keller, Gottfried: Klæder gøre Folk (1883, novelle(r))

originaltitel: Kleider machen Leute, 1856

1919 Senere udgave: Klæder skaber Folk. (Oversat af Carl V. Østergaard. Illustr. af Axel Nygaard). ♦ Pio, 1919. 144 sider

1948 Senere udgave: Kleider machen Leute. Novelle. Hrsg. von M. Branner und V. Stærmose. ♦ Hirschsprung, 1948. 64 sider. Pris: kr. 2,90. (Trykkested: Tønder)

1970 Senere udgave: Klæder skaber folk. Overs. af Hedvig Bensby. Tegninger: Hark Nikkels. ♦ Anna og Michael Jensen, 1970. 91 sider, illustreret

[1d] Keller, Gottfried: De tre retfærdige Kammagere (1883, novelle(r))

originaltitel: Die drei gerechten Kammmacher, 1856

Noter

del af: Ude og Hjemme

Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 242 (21-5-1882), side 406-11, Nr. 243 (28-5-1882), side 424-47, Nr. 244 (4-6-1882), side 433-38, Nr, 245 (11-6-1882), side 445-49.

[2a] Keller, Gottfried: Manden, der var sin Lykkes Smed (1884, novelle(r))

originaltitel: Der Schmied seines Glückes, 1856

[2b] Keller, Gottfried: De misbrugte Kærlighedsbreve (1884, novelle(r))

originaltitel: Die mißbrauchten Liebesbriefe, 1856

[2c] Keller, Gottfried: Dietegen (1884, novelle(r))

originaltitel: Dietegen, 1856

[2d] Keller, Gottfried: Jukundus (1884, novelle(r))

originaltitel: Das verlorne Lachen, 1856

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.