Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Aglaia

antologi: Aglaia, (1818, samling, tysk) EMP1575 BD4:sp453

af antologi tysk (sprog: tysk)

oversat af Peter Th. Schorn

Detaljer

Aglaia eller Eventyr og Fortællinger af forskjellige tydske Digterinder. Oversatte af P. T. Schorn. ♦ Kbh., 1818. 330 sider

Noter

Titeloplag, [1833].

Indhold

[a] Pichler, Caroline: Den sorte Fritz (1818, novelle(r))

originaltitel: Der schwarze Fritz

af Karoline Pichler (1769-1843, sprog: tysk)

oversætter i periodicum: Anonym

1839 Senere udgave: Den sorte Fritz. Overs. af E. Petersen. ♦ [1839]. 76 sider

Noter

del af: Læsefrugter, samlede paa Literaturens Mark

Efter teksten i Læsefrugter, side 86: (Caroline Pichler).

Trykt i Læsefrugter, Andet Bind, 1818, side 29-86, under titlen: Den sorte Frits. Fuld visning af oversættelsen (del af pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af den tyske tekst, fra Sämmtliche Werke (bind 24, 1820), på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[b] Naubert, Madame: Ellekongens Datter (1818, novelle(r))

originaltitel: Erlkönigs Tochter, 1792

af Benedikte Naubert (1752-1819, sprog: tysk)

Noter

Trykt på tysk i samlingen: Neue Volksmärchen der Deutschen. Drittes Bändchen, 1792.

[c] Fouqué, Baronesse de la Motte: Scharffenstein (1818, novelle(r))

af Karoline de la Motte Fouqué (1773-1831, sprog: tysk)

[d] Naubert: Jungfernsprung og Rosstrab. [forkortet] (1818, novelle(r))

originaltitel: Jungfernsprung und Rosstrab, 1792

af Benedikte Naubert (1752-1819, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Neue Volksmährchender Deutschen. Drittes Bändchen, 1792.

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.