Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Elise Koppel (1880-1974)

 Om personen Oplysninger om Elise Koppel

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

 Bog (oversætter) Schnitzler, Arthur: Vejen til Frihed. Overs. af Elise Koppel. ♦ Gyldendal, 1909. 364 sider (1909, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Moderne Verdenslitteratur, 29
af Arthur Schnitzler (1862-1931, sprog: tysk)
 Bog (oversætter) Franzos, Karl Emil: Bajads. Aut. Oversættelse af Elise Koppel. ♦ Koppel, 1922. 416 sider (1922, roman)
originaltitel: ?
Detaljer
af Karl Emil Franzos (1848-1904, sprog: tysk)
kollaps Noter
 note om oplag 2. Oplag, 1923.
 anmeldelse Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 233 [Anmeldelse, signeret: K.K.N.].
 Bog (oversætter) Hémon, Louis: Maria Chapdelaine. Fortælling fra Fransk-Canada. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Elise Koppe). ♦ Haase, 1922. 248 sider. Pris: kr. 5,25 (1922, roman)
originaltitel: Maria Chapdelaine, 1913
Detaljer
af Louis Hémon (1880-1913, sprog: fransk)
1945 Senere udgave: Maria Chapdelaine. (Overs. fra Fransk af Elise Koppel). (Ill. af Sikker Hansen). ♦ Haase, 1945. 176 sider, illustreret. Pris: kr. 28,00
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt som føljeton i: Le Temps, 1914. Udgivet i bogform 1916.
 note til oversat titel Også udgivet i luksusudgave i 50 nummererede eksemplarer à kr. 15,00.
 note om oplag 5. Tusinde, 1922.
 url film Filmatiseret flere gange, første gang 1934 (dansk titel: Ødemarkens Folk). Artikel om bogen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 anmeldelse Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 234 [Anmeldelse, signeret: K.K.N.].
 Bog (oversætter) Rolland, Romain: Den fortryllede Sjæl. (Aut. Oversættelse af "L'âme enchantée" ved Elise Koppel) (1923-36, roman)
originaltitel: L'âme enchantée, 1922-23
Detaljer
af Romain Rolland (1866-1944, sprog: fransk)
kollaps Indhold

[1] Rolland, Romain: Annette og Sylvie. ♦ Haase, 1923. 238 sider. Pris: kr. 5,75 (1923, roman)
originaltitel: Annette et Sylvie, 1922
af Romain Rolland (1866-1944, sprog: fransk)
[2] Rolland, Romain: Sommeren. ♦ Haase, 1924. 1.-2. Halvbind, 214 + 226 sider. Pris: kr. 8,50 (1924, roman)
originaltitel: Lété, 1924
af Romain Rolland (1866-1944, sprog: fransk)
[3] Rolland, Romain: Moder og Søn. ♦ Haase, 1927. 1.-2. Halvbind, 274 + 194 sider. Pris: kr. 8,50 (1927, roman)
originaltitel: Mère et fils, 1924
af Romain Rolland (1866-1944, sprog: fransk)
[4] Rolland, Romain: Forkyndersken. (Anna Nuncia). ♦ Haase, 1934-36. 1.-3. Del, 392 + 314 + 316 sider (1934-36, roman)
originaltitel: L'annonciatrice, 1933
af Romain Rolland (1866-1944, sprog: fransk)
kollaps Noter
 note til oversat titel 1. Del udkom 1934. 2. Del udkom 1935. 3. Del udkom 1936.
 Bog (oversætter) Yamata, Kikou: Masako. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Elise Koppel). ♦ Haase, 1926. 108 sider (1926, roman)
originaltitel: Masako, 1925
af Kikou Yamata (1897-1975, sprog: fransk)
 Bog (oversætter) Bedel, Maurice: Jeromes norske Eventyr (Jérôme 60e latitude Nord). Aut. Oversættelse af Elise Kioppel. (Tildelt Goncourt-Prisen 1927). ♦ Hasselbalch, [1928]. 218 sider. Pris: kr. 3,75 (1928, roman)
originaltitel: Jérôme 60e latitude Nord, 1927
af Maurice Bedel (1883-1954, sprog: fransk)
 Bog (oversætter) Sinclair, Upton: »Olie«. Roman. (Aut. Oversættelse af "Oil" ved Elise Koppel). ♦ Hagerup, 1928. 386 sider. Pris: kr. 6,50 (1928, roman)
originaltitel: Oil, 1927
Detaljer
af Upton Sinclair (1878-1968, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 2007 under titlen: There will be blood. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog (oversætter) Sinclair, Upton: Boston. En Roman om Sacco og Vanzetti. Oversat af Elise Koppel. ♦ Woel, 1930. 564 sider (1930, roman)
originaltitel: Boston, 1928
Detaljer
af Upton Sinclair (1878-1968, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel Tidligere publiceret som føljeton i Politiken, start den 10-3-1929.
 Bog (oversætter) Feuchtwanger, Lion: Succes. Tre Aar af en Provins' Historie. Roman. Aut. Oversættelse af "Erfolg" ved Elise Koppel. ♦ Høst, 1930. [Bind] I-II, 418 + 278 sider (1930, roman)
originaltitel: Erfolg, 1930
Detaljer
af Lion Feuchtwanger (1884-1958, sprog: tysk)
1934 Samhørende, fortsættes af (2. del): Slægten Oppenheim. (Aut. Overs. efter "Die Geschwister Oppenheim" ved Steen Hasselbalch). ♦ Hasselbalch, 1934. 372 sider
 Bog (oversætter) Miomandre, Francis de: Fru Beauchamps' Eventyr. Aut. Oversættelse ved Elise Koppel. (Vignetter af Axel Nygaard). ♦ Koppel (Høst), 1931. 208 sider, illustreret (1931, roman)
originaltitel: L'Aventure de Thérèse Beauchamps, 1913
del af: Politiken
Detaljer
af François Félicien Durand (1880-1959, sprog: fransk)
illustrationer af Axel Nygaard (1877-1953)
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Politiken 1931.
 anmeldelse Politiken 17-10-1931, side 4 [Anmeldelse af Svend Borberg].
 Bog (oversætter) Baum, Vicki: Grand Hotel. (Aut. Oversættelse ved Elise Koppel). ♦ Jespersen & Pio, 1932. 232 sider (1932, roman)
originaltitel: Menschen im Hotel, 1929
Detaljer
af Hedwig (Vicki) Baum (1888-1960, sprog: tysk)
1950 Senere udgave: Grand Hotel. (3. Opl. Overs fra Tysk efter "Menschen im Hotel" af Elise Koppel). ♦ Jespersen og Pio, 1950. 224 sider. Pris: kr. 6,00
1960 Senere udgave: Grand Hotel. Overs. fra tysk af Elise Koppel efter "Menschen im Hotel". ♦ Jespersen & Pio - Ti Danske Fortlæggeres Bogklub, 1960. 246 sider. Pris: kr. 4,85
kollaps Noter
 note om oplag 2. Oplag, 1933.
 Bog (oversætter) Baum, Vicki: Ringe i Vandet. (Aut. Oversættelse ved Elise Koppel). ♦ Jespersen & Pio, [1932]. 216 sider (1932, roman)
originaltitel: Zwischenfall in Lohwinckel, 1930
del af: Politiken
Detaljer
af Hedwig (Vicki) Baum (1888-1960, sprog: tysk)
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 18-10-1931 til 26-12-1931.
 Bog (oversætter) Baum, Vicki: Stjerner. Roman fra Hollywood. (Aut. Oversættelse ved Elise Koppel). ♦ Jespersen & Pio, 1933. 250 sider (1933, roman)
originaltitel: ?
del af: Politiken
af Hedwig (Vicki) Baum (1888-1960, sprog: tysk)
 Trykt i periodicum (oversætter) Harich, Walter: Ursula. Roman af Walther Harich. [Oversat af Elise Koppel] (1943, roman)
originaltitel: Ursula schwebt vorüber
del af: Politiken
Detaljer
af Walter Harich (1888-1931, sprog: tysk)
kollaps Noter
 note til titel På tysk udgivet i bogform 1939.
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 13-8-1934 til 13-10-1934.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
 Bog (oversætter) Baum, Vicki: Besættelse. (Aut. Overs. efter "Das grosse Dreimaleins" ved Elise Koppel). ♦ Jespersen & Pio, 1935. 216 sider (1935, roman)
originaltitel: Das grosse Einmaleins, 1935
Detaljer
af Hedwig (Vicki) Baum (1888-1960, sprog: tysk)
1962 Senere udgave: Rendez-vouz i Paris. Overs. fra tysk af Knud Müller efter "Das grosse Einmaleine". ♦ Skrifola, [1962]. 208 sider. Pris: kr. 4,25
kollaps Noter
 note til titel Den tyske udgave har titlen: Das grosse Einmaleins. På tysk senere med titlen: Rendezvous in Paris.
 url film Filmatiseret flere gange, første gang 1950 under titlen: Le château de verre. Artikel om bogen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 anmeldelse Frederikshavns Avis 22-7-1935, side 2 [Anmeldelse, signeret: J.A.J.].
 anmeldelse Aalborg Stiftstidende 18-8-1935, side 11 [Anmeldelse, signeret: N-s.N.].
 Bog (oversætter) Baum, Vicki: Karriere. (Aut. Overs. efter "Die Karriere der Doris Hart" ved Elise Koppel). ♦ Jespersen & Pio, 1936. 220 sider (1936, roman)
originaltitel: Die Karriere der Doris Hart, 1936
Detaljer
af Hedwig (Vicki) Baum (1888-1960, sprog: tysk)
1964 Senere udgave: Vejen mod stjernerne. Overs. fra tysk af Lis Thorbjørnsen efter »Die Karriere der Doris Hart«. ♦ Skrifola, [1964]. 304 sider. Pris: kr. 6,25
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1950 under titlen: Le carriére de Doris Hart (dansk titel: Karriere: En mand ventede på hævnens time). Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside IMDb
 Bog (oversætter i periodicum) Smith, Bradford: Kimi-Chan. Roman. (Aut. Overs. af "To the mountain" ved Harald Ostenfeld). ♦ Aschehoug, 1936. 360 sider. Pris: kr. 6,50 (1936, roman)
originaltitel: To the mountain, 1936
del af: Politiken
Detaljer
af Bradford Smith (1909-1964, sprog: engelsk)
oversat af Harald Ostenfeld (f. 1902)
kollaps Noter
 note om oplag [Nyt oplag, 1936] [Ialt: 3000 eksemplarer].
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 3-4-1941 til 14-6-1941 i 69 afsnit, under titlen: Kimi-san.
 Bog (oversætter) Selinko, Anne Marie: Jeg var grim. (Aut. Overs. efter "Ich war ein hässliches Mädchen" ved Elise Koppel). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 224 sider. Pris: kr. 4,00 (1939, roman)
originaltitel: Ich war ein hässliches Mädchen, 1937
Detaljer
af Annemarie Selinko (1914-1986)
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1955. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog (oversætter) Baum, Vicki: Det store Udsalg. (Dansk Udg. af "Der grosse Ausverkauf" ved Elise Koppel). ♦ Dansk Bog Klub's Forlag, [1939]. 290 sider (1939, roman)
originaltitel: Der große Ausverkauf, 1937
del af: Politiken
Detaljer
af Hedwig (Vicki) Baum (1888-1960, sprog: tysk)
1947 Senere udgave: Det store Udsalg. Roman af Vicki Baum. Oversat af Elise Koppel. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1947]. 271 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Føljeton i Politiken fra 27-2-1938, oversættelse ved Elise Koppel.
 Bog (oversætter) Maugham, W. Somerset: Lydia. (Autor. Overs. efter "Christmas Holiday" ved Elise Koppel). ♦ Jespersen & Pio, 1940. 256 sider. Pris: kr. 6,50 (1940, roman)
originaltitel: Christmas Holiday, 1939
Detaljer
af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)
1954 Senere udgave: Lydia. ♦ Jespersen og Pio (Ti danske forlæggeres bogklub), 1954. 210 sider. Pris: kr. 3,50. (Stjernebøgerne, 3)
1966 Senere udgave: Lydia. Overs. fra engelsk af Elise Koppel efter "Christmas Holiday". 2. udg., 3. opl. ♦ Vinten, 1966. 211 sider. Pris: kr. 6,50
1973 Senere udgave: Lydia. Overs. fra engelsk af Elise Koppel. Originalill. af Sydney Harpley. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1973]. 245 sider, 7 tavler
1974 Senere udgave: Lydia. ♦ København, Jespersen & Pios Forlag, 1974. 256 sider. Pris: kr. 13,80. (Trykkeri: Trykt hos Andelsbogtrykkeriet i Odense, Odense)
kollaps Noter
 note om oplag 2. Oplag, 1940.
 Bog (oversætter) Istrati, Panaït: Kyra Kyralina. Adrien Zograffis Beretning. Med Forord af Romain Rolland. (Overs. efter "Les récits d'Adrien Zograffi. Kyra Kyralina" af Elise Koppel). ♦ Carit Andersen, 1941. 206 sider. Pris: kr. 6,75 (1941, roman)
originaltitel: Les récits d'Adrien Zograffi. Kyra Kyralina, 1924
Detaljer
af Panaït Istrati (1884-1935, sprog: fransk)
forord af Romain Rolland (1866-1944, sprog: fransk)
1942 Samhørende, fortsættes af (2. del): Onkel Anghel. Adrien Zograffis Beretning. ♦ København, Carit Andersens Forlag, 1942. 201 sider. Pris: kr. 6,75. (Trykkeri: F.E. Bording A/S, København)
1943 Samhørende, fortsættes af (3. del): Hajdukerne Adrien Zograffis Beretning. (Overs. efter "Les récits d'Adrien Zograffi. Présentations des haïdoucs" af Elise Koppel). ♦ Carit Andersen, 1943. 162 sider. Pris: kr. 6,75
1944 Samhørende, fortsættes af (4. del): Domnitza af Snagov. Adrien Zograffis Beretning Hajdukerne. (Overs. efter "Domnitz de Snagov" af Elise Koppel). ♦ Carit Andersens Forlag, 1944. 205 sider. Pris: kr. 6,75
1964 Senere udgave: Kyra Kyralina. AdrienZograffis beretning
 Bog (oversætter) Istrati, Panaït: Onkel Anghel. Adrien Zograffis Beretning. ♦ København, Carit Andersens Forlag, 1942. 201 sider. Pris: kr. 6,75. (Trykkeri: F.E. Bording A/S, København) (1942, roman) 👓
originaltitel: Les récits d'Adrien Zograffi. Oncle Anghel, 1924
Detaljer
af Panaït Istrati (1884-1935, sprog: fransk)
omslag af Arne Ungermann (1902-1981)
1941 Samhørende, 2. del af: Kyra Kyralina. Adrien Zograffis Beretning. Med Forord af Romain Rolland. (Overs. efter "Les récits d'Adrien Zograffi. Kyra Kyralina" af Elise Koppel). ♦ Carit Andersen, 1941. 206 sider. Pris: kr. 6,75
1966 Senere udgave: Onkel Anghel. Adrien Zograffis beretning
kollaps Noter
 note til oversat titel I kolofonen bl.a.: Oversat efter Les récits d'Adrien Zograffi. Oncle Anghel af Elise Koppel. Omslagstegning: Arne Ungermann.
 anmeldelse Politiken 18-11-1942, side 8 [Anmeldelse af Carl Johan Elmquist].
 Bog (oversætter) Mauriac, François: Farisæren. Med Forord af Kjeld Elfelt. (Overs. fra Fransk efter "La Pharisienne" af Elise Koppel). ♦ Carit Andersen, 1943. 204 sider. Pris: kr. 7,75 (1943, roman)
originaltitel: La Pharisienne, 1941
Detaljer
af François Mauriac (1885-1970, sprog: fransk)
1955 Samhørende, fortsættes af (2. del): Lammet
kollaps Noter
 url film TV-film 1980. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside IMDb
 anmeldelse Politiken 15-12-1943, side 12 [Anmeldelse af Carl Johan Elmquist].  Link til ekstern webside e-avis.politiken.dk  Elmquist, Carl Johan Carl Johan Elmquist
 anmeldelse Bogrevyen, 1944, maj-juni, side 231-32 [Anmeldelse af Jens Rasmussen].
 Bog (oversætter) Maurois, André: Viljen til Lykke. (Overs. fra Fransk efter "L'instinct du bonheur" af Elise Koppel). ♦ Carit Andersen, 1943. 176 sider. Pris: kr. 6,75 (1943, roman)
originaltitel: L'instinct du bonheur, 1934
af André Maurois (1885-1967, sprog: fransk)
 Bog (oversætter) Istrati, Panaït: Hajdukerne Adrien Zograffis Beretning. (Overs. efter "Les récits d'Adrien Zograffi. Présentations des haïdoucs" af Elise Koppel). ♦ Carit Andersen, 1943. 162 sider. Pris: kr. 6,75 (1943, roman)
originaltitel: Les récits d'Adrien Zograffi. Présentations des haïdoucs, 1925
Detaljer
af Panaït Istrati (1884-1935, sprog: fransk)
1941 Samhørende, 3. del af: Kyra Kyralina. Adrien Zograffis Beretning. Med Forord af Romain Rolland. (Overs. efter "Les récits d'Adrien Zograffi. Kyra Kyralina" af Elise Koppel). ♦ Carit Andersen, 1941. 206 sider. Pris: kr. 6,75
1964 Senere udgave: Hajdukerne. Adrien Zograffis beretning
 Bog (oversætter) Istrati, Panaït: Domnitza af Snagov. Adrien Zograffis Beretning Hajdukerne. (Overs. efter "Domnitz de Snagov" af Elise Koppel). ♦ Carit Andersens Forlag, 1944. 205 sider. Pris: kr. 6,75 (1944, roman)
originaltitel: Domnitz de Snagov, 1926
Detaljer
af Panaït Istrati (1884-1935, sprog: fransk)
1941 Samhørende, 4. del af: Kyra Kyralina. Adrien Zograffis Beretning. Med Forord af Romain Rolland. (Overs. efter "Les récits d'Adrien Zograffi. Kyra Kyralina" af Elise Koppel). ♦ Carit Andersen, 1941. 206 sider. Pris: kr. 6,75
1968 Senere udgave: Domnitza af Snagov. Adrien Zograffis beretning Hajdukerne
kollaps Noter
 anmeldelse Aalborg Stiftstidende 14-6-1944, side 4 [Anmeldelse, signeret: -t-].
 Bog (oversætter) Hémon, Louis: Maria Chapdelaine. (Overs. fra Fransk af Elise Koppel). (Ill. af Sikker Hansen). ♦ Haase, 1945. 176 sider, illustreret. Pris: kr. 28,00 (1945, roman)
Detaljer
af Louis Hémon (1880-1913, sprog: fransk)
illustrationer af Aage Sikker Hansen (1897-1955)
1922 1. udgave: Maria Chapdelaine. Fortælling fra Fransk-Canada. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Elise Koppe). ♦ Haase, 1922. 248 sider. Pris: kr. 5,25
 Bog (oversætter) Maugham, W. Somerset: Knivens Æg. Paa Dansk ved Elise Koppel. (Overs. fra Engelsk efter "The razor's edge"). ♦ Gyldendal, 1945. 302 sider. Pris: kr. 9,75 (1945, roman)
originaltitel: The razor's edge, 1944
Detaljer
af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)
1963 Senere udgave: Knivens æg. Overs. fra engelsk af Elise Koppel efter "The razor's edge". 2. opl. [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1963. 336 sider
1973 Senere udgave: Knivens æg. Overs. af Elise Koppel. Originalill. af David Knight. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1973]. 337 sider, 7 tavler
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Fadedpage
 Bog (oversætter) Baum, Vicki: Hotel i Berlin. (Overs. fra Engelsk efter "Berlin Hotel" af Elise Koppel). ♦ Jespersen og Pio, 1946. 242 sider. Pris: kr. 6,50 (1946, roman)
originaltitel: Berlin Hotel, 1943
del af: Politiken
Detaljer
af Hedwig (Vicki) Baum (1888-1960, sprog: tysk)
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 5-9-1945 til 20-12-1945 i 82 afsnit, under titlen: Hotel Berlin.
 Bog (oversætter) Verne, Jules: Rejsen til Jordens Centrum. ♦ Politiken, 1946. 64 sider. Pris: kr. 0,60 (1946, børnebog)
originaltitel: Voyage au centre de la Terre, 1864
del af: I ledige Timer
serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 39
Detaljer
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
omslag af Aage Sikker Hansen (1897-1955)
illustrationer i periodicum: Édouard Riou (1833-1900, sprog: fransk)
1948 Senere udgave: Voyage au centre de la terre. Abrégé et simplifié à l'usage des classes. ♦ Grafisk Forlag, 1948. 64 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50
1957 Senere udgave: Rejsen til jordens indre. [Af] Jules Verne. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1959 Senere udgave: Rejsen til jordens indre. ♦ Ungdommens Forlag, 1959. 184 sider
1960 Senere udgave: Rejsen til jordens indre
kollaps Noter
 note om føljeton Trykt i I ledige Timer, 12. Bind (1898), side 1-186, illustreret af Riou.
 Bog (oversætter) Baum, Vicki: Marion lever. (Overs. fra Tysk efter "Marion lebt" af Elise Koppel). ♦ Jespersen og Pio, 1947. 576 sider. Pris: kr. 14,50 (1947, roman)
originaltitel: Marion lebt, 1941
del af: Politiken
Detaljer
af Hedwig (Vicki) Baum (1888-1960, sprog: tysk)
1957 Senere udgave: Marion lever. Overs. fra tysk af Elise Koppel efter "Marion lebt". 2. opl. ♦ Jespersen og Pio, 1957. 557 sider. Pris: kr. 22,75
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 17-3-1946 til 11-5-1946 i 44 afsnit, under titlen: Marions Ungdom. (På grund af strejke udkom avisen ikke eller kun som få sider i en del af perioden).
 anmeldelse Vendsyssel Tidende 27-11-1947, side 6 [Anmeldelse].
 Bog (oversætter) Istrati, Panaït: Mikhaïl. Oversat fra fransk af Elise Koppel. ♦ Carit Andersen, 1947. 176 sider. Pris: kr. 8,75 (1947, roman)
originaltitel: Michaïl, 1927
af Panaït Istrati (1884-1935, sprog: fransk)
 Bog (oversætter) Baum, Vicki: Det store Udsalg. Roman af Vicki Baum. Oversat af Elise Koppel. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1947]. 271 sider (1947, roman) 👓
del af: Landbrugernes Dagblad
Detaljer
af Hedwig (Vicki) Baum (1888-1960, sprog: tysk)
1939 1. udgave: Det store Udsalg. (Dansk Udg. af "Der grosse Ausverkauf" ved Elise Koppel). ♦ Dansk Bog Klub's Forlag, [1939]. 290 sider
kollaps Noter
 note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Landbrugernes Dagblad fra 29-1-1947 til 15-3-1947. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 Bog (oversætter) Nels, Jacques: En Stræber. (Overs. efter "La mesure des hommes" af Elise Koppel). ♦ Haase, 1948. 236 sider. Pris: kr. 9,75 (1948, roman)
originaltitel: La mesure des hommes, 1945
af Jacques Nels (1901-1994, sprog: fransk)
 Bog (oversætter) Baum, Vicki: Grand Hotel. (3. Opl. Overs fra Tysk efter "Menschen im Hotel" af Elise Koppel). ♦ Jespersen og Pio, 1950. 224 sider. Pris: kr. 6,00 (1950, roman)
Detaljer
af Hedwig (Vicki) Baum (1888-1960, sprog: tysk)
1932 1. udgave: Grand Hotel. (Aut. Oversættelse ved Elise Koppel). ♦ Jespersen & Pio, 1932. 232 sider
 Bog (oversætter) Brod, Max: Ikke magt eller rigdom. En roman om Tyge Brahe. (Overs. efter "Tycho Brahes Weg zu Gott" af Elise Koppel). ♦ Carit Andersen, [1950]. 244 sider. Pris: kr. 9,75 (1950, roman)
originaltitel: Tycho Brahes Weg zu Gott, 1915
Detaljer
af Max Brod (1884-1968, sprog: tysk)
om: Tycho Brahe (1546-1601)
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 Bog (oversætter) Maugham, W. Somerset: Lydia. ♦ Jespersen og Pio (Ti danske forlæggeres bogklub), 1954. 210 sider. Pris: kr. 3,50. (Stjernebøgerne, 3) (1954, roman)
serietitel: Stjernebøgerne, 3
Detaljer
af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)
1940 1. udgave: Lydia. (Autor. Overs. efter "Christmas Holiday" ved Elise Koppel). ♦ Jespersen & Pio, 1940. 256 sider. Pris: kr. 6,50
kollaps Noter
 note til oversat titel Overs. fra engelsk af Elise Koppel efter "Christmas holyday".
 note om oplag 2. oplag, 1959.
 Bog (oversætter) Baum, Vicki: Marion lever. Overs. fra tysk af Elise Koppel efter "Marion lebt". 2. opl. ♦ Jespersen og Pio, 1957. 557 sider. Pris: kr. 22,75 (1957, roman)
Detaljer
af Hedwig (Vicki) Baum (1888-1960, sprog: tysk)
1947 1. udgave: Marion lever. (Overs. fra Tysk efter "Marion lebt" af Elise Koppel). ♦ Jespersen og Pio, 1947. 576 sider. Pris: kr. 14,50
 Bog (oversætter) Maugham, W. Somerset: Knivens æg. Overs. fra engelsk af Elise Koppel efter "The razor's edge". 2. opl. [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1963. 336 sider (1963, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 98
Detaljer
af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)
1945 1. udgave: Knivens Æg. Paa Dansk ved Elise Koppel. (Overs. fra Engelsk efter "The razor's edge"). ♦ Gyldendal, 1945. 302 sider. Pris: kr. 9,75
 Bog (oversætter) Istrati, Panaït: Hajdukerne. Adrien Zograffis beretning (1964, roman)
serietitel: Karatserien
Detaljer
af Panaït Istrati (1884-1935, sprog: fransk)
1943 1. udgave: Hajdukerne Adrien Zograffis Beretning. (Overs. efter "Les récits d'Adrien Zograffi. Présentations des haïdoucs" af Elise Koppel). ♦ Carit Andersen, 1943. 162 sider. Pris: kr. 6,75
 Bog (oversætter) Istrati, Panaït: Kyra Kyralina. AdrienZograffis beretning (1964, roman)
serietitel: Karatserien
Detaljer
af Panaït Istrati (1884-1935, sprog: fransk)
1941 1. udgave: Kyra Kyralina. Adrien Zograffis Beretning. Med Forord af Romain Rolland. (Overs. efter "Les récits d'Adrien Zograffi. Kyra Kyralina" af Elise Koppel). ♦ Carit Andersen, 1941. 206 sider. Pris: kr. 6,75
 Bog (oversætter) Istrati, Panaït: Onkel Anghel. Adrien Zograffis beretning (1966, roman)
serietitel: Karatserien
Detaljer
af Panaït Istrati (1884-1935, sprog: fransk)
1942 1. udgave: Onkel Anghel. Adrien Zograffis Beretning. ♦ København, Carit Andersens Forlag, 1942. 201 sider. Pris: kr. 6,75. (Trykkeri: F.E. Bording A/S, København)
 Bog (oversætter) Maugham, W. Somerset: Lydia. Overs. fra engelsk af Elise Koppel efter "Christmas Holiday". 2. udg., 3. opl. ♦ Vinten, 1966. 211 sider. Pris: kr. 6,50 (1966, roman)
serietitel: Stjernebøgerne, 3
Detaljer
af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)
1940 1. udgave: Lydia. (Autor. Overs. efter "Christmas Holiday" ved Elise Koppel). ♦ Jespersen & Pio, 1940. 256 sider. Pris: kr. 6,50
 Bog (oversætter) Lindgren, Astrid: Pelle flytter til Komfusenbo. 2. oplag [ie: ny udgave]. ♦ Branner og Korch, 1967. 91 sider, illustreret (1967, børnebog)
Detaljer
af Astrid Lindgren (1907-2002, sprog: svensk)
illustrationer af Iben Clante (1911-1985)
1954 [2. del] 1. udgave: Kitte Kry og andre børn. ♦ Branner og Korch, 1954. 113 sider, illustreret
kollaps Noter
 note om oplag 3. oplag, 1968.
 note om oplag 4. oplag, 1970.
 note om oplag 5. oplag, 1975.
 Bog (oversætter) Istrati, Panaït: Domnitza af Snagov. Adrien Zograffis beretning Hajdukerne (1968, roman)
serietitel: Karatserien
Detaljer
af Panaït Istrati (1884-1935, sprog: fransk)
1944 1. udgave: Domnitza af Snagov. Adrien Zograffis Beretning Hajdukerne. (Overs. efter "Domnitz de Snagov" af Elise Koppel). ♦ Carit Andersens Forlag, 1944. 205 sider. Pris: kr. 6,75
 Bog (oversætter) Maugham, W. Somerset: Knivens æg. Overs. af Elise Koppel. Originalill. af David Knight. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1973]. 337 sider, 7 tavler (1973, roman)
Detaljer
af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)
illustrationer af David Knight (sprog: engelsk)
1945 1. udgave: Knivens Æg. Paa Dansk ved Elise Koppel. (Overs. fra Engelsk efter "The razor's edge"). ♦ Gyldendal, 1945. 302 sider. Pris: kr. 9,75
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Frankrig.
 Bog (oversætter) Maugham, W. Somerset: Lydia. Overs. fra engelsk af Elise Koppel. Originalill. af Sydney Harpley. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1973]. 245 sider, 7 tavler (1973, roman)
Detaljer
af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)
illustrationer af Sydney Harpley (1927-1992, sprog: engelsk)
1940 1. udgave: Lydia. (Autor. Overs. efter "Christmas Holiday" ved Elise Koppel). ♦ Jespersen & Pio, 1940. 256 sider. Pris: kr. 6,50
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Frankrig.
 Bog (oversætter) Maugham, W. Somerset: Lydia. ♦ København, Jespersen & Pios Forlag, 1974. 256 sider. Pris: kr. 13,80. (Trykkeri: Trykt hos Andelsbogtrykkeriet i Odense, Odense) (1974, roman) 👓
Detaljer
af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)
omslag af Ib Jørgensen, f 1932 (1932-2017)
1940 1. udgave: Lydia. (Autor. Overs. efter "Christmas Holiday" ved Elise Koppel). ♦ Jespersen & Pio, 1940. 256 sider. Pris: kr. 6,50
kollaps Noter
 note til oversat titel I kolofonen bl.a.: Oversat fra engelsk efter "Christmas Holiday" af Elise Koppel. Tredie oplag, nu ialt trykt i 13.000 ekspl. Omslagstegning af Ib Jørgensen.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.


pil op Til toppen af siden