Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Romain Rolland (1866-1944)

0000 Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Rolland, Romain: Jean Christophe. Aut. Oversættelse ved Emil Tuxen. ♦ Hagerup, 1916-18. [Bind] 1-12 (1916-18, roman)

oversat af Emil Tuxen (1846-1937)

Noter

Berlingske Tidende 29-1-1919, Aften, side 7 [Anmeldelse, signeret: J.C.] Mediestream

Indhold

[1] Rolland, Romain: Daggry. ♦ Hagerup, 1916. 190 sider (1916, roman)

originaltitel: L'aube, 1904

Noter

5. Oplag, 1920.

6. Oplag, 1920.

Viborg Stifts Folkeblad 12-4-1916, side 3 [Anmeldelse, signeret: Joh. C.] Mediestream

Jyllandsposten 10-4-1916, side 2 [Bind 1, Anmeldelse, signeret: Th.F.] Mediestream

[2] Rolland, Romain: Morgen. ♦ Hagerup, 1916. 208 sider (1916, roman)

originaltitel: Le matin, 1904

Noter

Viborg Stifts Folkeblad 23-9-1916, side 2 [Anmeldelse] Mediestream

[3] Rolland, Romain: Ynglingen. ♦ Hagerup, 1917. 272 sider (1917, roman)

originaltitel: L'adolescent, 1905

Noter

5. Oplag, 1920.

Isefjordsposten 2-12-1916, side 1 [Anmeldelse, signeret Jak.] Mediestream

Jyllandsposten 29-1-1917, side 1 [Anmeldelse, signeret: Th.F.] Mediestream

[4] Rolland, Romain: Foraastorme. ♦ Hagerup, 1917. 232 sider (1917, roman)

originaltitel: ?

[5] Rolland, Romain: Revolte. ♦ Hagerup, 1917. 240 sider (1917, roman)

originaltitel: La révolte, 1906-07

[6] Rolland, Romain: Markedsgøgl. ♦ Hagerup, 1917. 174 sider (1917, roman)

originaltitel: La foire sur la place, 1908

[7] Rolland, Romain: Pariserinder. ♦ Hagerup, 1917. 189 sider (1917, roman)

originaltitel: ?

[8] Rolland, Romain: Antoinette. En Episode. Aut. Oversættelse ved Emil Tuxen. ♦ Hagerup, 1917. 188 sider (1917, roman)

originaltitel: Antoinette, 1908

oversat af Emil Tuxen (1846-1937)

Noter

2. Oplag, 1918.

Fyns Social-Demokrat 30-12-1917, side 2 [Bind 8. Antoinette, Anmeldelse, signeret: P.A.] Mediestream

Lolland-Falsters Social-Demokrat 11-2-1918, side 1 [Anmeldelse, signeret: Ax.Sch.] Mediestream

[9] Rolland, Romain: Husets Folk. ♦ Hagerup, 1918. 272 sider (1918, roman)

originaltitel: Dans la maison, 1908

[10] Rolland, Romain: Veninderne. ♦ Hagerup, 1918. 287 sider (1918, roman)

originaltitel: Les amies, 1910

[11] Rolland, Romain: Den brændende Tornebusk. ♦ Hagerup, 1918. 294 sider (1918, roman)

originaltitel: Le buisson ardent, 1910

[12] Rolland, Romain: Afslutning paa Rejsen. ♦ Hagerup, 1918. 272 sider (1918, roman)

originaltitel: La nouvelle journée, 1912

Rolland, Romain: Colas Brugnon. Aut. Oversættelse ved Emil Tuxen. ♦ Hagerup, 1919. 282 sider. Pris: kr. 8,75 (1919, roman)

oversat af Emil Tuxen (1846-1937)

Noter

2. Oplag, 1919.

Fyns Venstreblad 2-12-1919, side 5 [Anmeldelse af Oscar Geismar] Mediestream Oscar Geismar

Rolland, Romain: Beethoven. Autoriseret oversættelse ved Signe Lehmann. (2. Opl. [?]). ♦ Branner, 1920. 128 sider. Pris: kr. 4,50 (1920)

Rolland, Romain: Den fortryllede Sjæl. (Aut. Oversættelse af "L'âme enchantée" ved Elise Koppel) (1923-36, roman)

oversat af Elise Koppel (1880-1974)

Indhold

[1] Rolland, Romain: Annette og Sylvie. ♦ Haase, 1923. 238 sider. Pris: kr. 5,75 (1923, roman)

originaltitel: Annette et Sylvie, 1922

oversat af Elise Koppel (1880-1974)

[2] Rolland, Romain: Sommeren. ♦ Haase, 1924. 1.-2. Halvbind, 214 + 226 sider. Pris: kr. 8,50 (1924, roman)

originaltitel: Lété, 1924

oversat af Elise Koppel (1880-1974)

[3] Rolland, Romain: Moder og Søn. ♦ Haase, 1927. 1.-2. Halvbind, 274 + 194 sider. Pris: kr. 8,50 (1927, roman)

originaltitel: Mère et fils, 1924

oversat af Elise Koppel (1880-1974)

[4] Rolland, Romain: Forkyndersken. (Anna Nuncia). ♦ Haase, 1934-36. 1.-3. Del, 392 + 314 + 316 sider (1934-36, roman)

originaltitel: L'annonciatrice, 1933

oversat af Elise Koppel (1880-1974)

Noter

1. Del udkom 1934. 2. Del udkom 1935. 3. Del udkom 1936.

Rolland, Romain: Valmy. Af Romain Rolland. Oversat af Kate. Illustreret af Jean Trubert (1939, roman) 👓

oversat af Kate Fleron Jacobsen (1909-2006)

illustrationer af Jean Trubert (1909-1983, sprog: fransk)

Noter

Føljeton i Arbejderbladet fra 9-7-1939 til 16-7-1939 i 7 afsnit [sidste afsnit på side 5, ellers på bagsiden]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

(forord) Istrati, Panaït: Kyra Kyralina. Adrien Zograffis Beretning. Med Forord af Romain Rolland. (Overs. efter "Les récits d'Adrien Zograffi. Kyra Kyralina" af Elise Koppel). ♦ Carit Andersen, 1941. 206 sider. Pris: kr. 6,75 (1941, roman)

Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Til toppen af siden

Til toppen af siden