Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Henning Ipsen (1930-1984)

Om personen på www.litteraturpriser.dk

Vis biografiske data Luk

Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

Ipsen, Henning: De tavse huse (1956, roman)

Ipsen, Henning: Det Herrens år (1958, roman)

Ipsen, Henning: Sensommernat (1958, roman)

Ipsen, Henning: Skrænten ved havet (1959, roman)

(oversætter) Jacobsen, E.: Unge helte. Fortælling fra besættelsestiden i Norge. Overs. fra norsk af Henning Ipsen. ♦ Fremad, 1959. 123 sider. (Fremads Børne- og Ungdomsbøger) (1959, børnebog)

originaltitel: Unge helter, 1958

serietitel: Fremads Børne- og Ungdomsbøger

af Elsa Jacobsen (sprog: norsk)

Ipsen, Henning: Bornholmsk bjergbestigning. En værre historie. Ill. af Vagn Jakobsen (1960, novelle(r))

illustrationer af Vagn Jakobsen

Ipsen, Henning: [indgår i antologien: Unge danske fortællere [s110]] I kometens år. Side [110]-22 (1960, novelle(r)) 👓

Ipsen, Henning: Rahab. Novelle. Med zikografier af Finn Lohmann (1960, novelle(r))

illustrationer af Finn Lohmann (1921-2010)

(oversætter) Länsberg, Olle: Kære John (1960, roman)

originaltitel: Käre John, 1959

Detaljer

af Olle Elmar Länsberg (1922-1998, sprog: svensk)

1967 Senere udgave: Kære John

Noter

Filmatiseret 1964. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Holt, Kåre: Flygtning i ørkenen (1961, børnebog)

serietitel: Fremads Børne- og Ungdomsbøger

af Kaare Holt (1916-1997, sprog: norsk)

(oversætter) Jacobsen, E.: Jeg vil være med. Fortælling fra besættelsestiden i Norge (1961, børnebog)

originaltitel: Jeg vil være med!, 1959

serietitel: Fremads Børne- og Ungdomsbøger

af Elsa Jacobsen (sprog: norsk)

(oversætter) Duncan, Jane: Min familie på Reachfar (1061, roman)

originaltitel: My friends the miss Boyds, 1959

Detaljer

af Elizabeth Jane Cameron (1910-1976, sprog: engelsk)

1962 Samhørende, fortsættes af (2. del): Min veninde Muriel

1972 Senere udgave: Min familie i højlandet. På dansk ved Henning Ipsen. ♦ Fremad, 1972. 194 sider. (Fremads Folkebibliotek/Bogringen, 211)

Ipsen, Henning: Ulla, min Ulla (1961, roman)

Detaljer

1965 Senere udgave: Ulla, min Ulla

(oversætter) Kyrklund, Willy: Mesteren Ma (1962, roman)

serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 212

af Willy Kyrklund (1921-2009, sprog: svensk)

Ipsen, Henning: Midt i september (1962, roman)

Detaljer

1970 Senere udgave: Midt i september og noveller fra Kikkerne. ♦ Fremad, 1970. 216 sider

(oversætter) Duncan, Jane: Min veninde Muriel (1962, roman)

originaltitel: My friend Muriel, 1959

Detaljer

af Elizabeth Jane Cameron (1910-1976, sprog: engelsk)

1061 Samhørende, 2. del af: Min familie på Reachfar

Ipsen, Henning: Kikkerne. Noveller. ♦ Fremad, 1963. 156 sider. Pris: kr. 22,75 (1963, novelle(r))

Detaljer

1970 Senere udgave: Midt i september og noveller fra Kikkerne. ♦ Fremad, 1970. 216 sider

Noter

Information 17-9-1963, side 5 [Anmeldelse af Niels Egebak]. Egebak, Niels

Niels Egebak

Indhold

[?] Ipsen, Henning: Tårnet (1963, novelle(r))

1963 indgår i antologien: Ny dansk prosa [n] Senere udgave: Tårnet

1970 indgår i antologien: Ny dansk prosa [s129] Senere udgave: Tårnet. Side 129-[38]

Noter

del af: Vindrosen

Trykt i Vindrosen, 1960, side 344-51.

Oplæst i radioen 27-10-1961 kl. 16,00-16,20, ved Søren Elung Jensen.

Oplæst i radioen 13-1-1962 kl. 21,30-22,00, ved Søren Elung Jensen.

Oplæst i radioen 24-10-1963 kl. 15,00-16,05, ved Søren Elung Jensen.

[e] Ipsen, Henning: Min oldefar (1963, novelle(r))

1965 indgår i antologien: Det bedste de skrev [s283] Senere udgave: Min oldefar. Side [283]-89

[f] Ipsen, Henning: Kiosken (1963, novelle(r))

1965 indgår i antologien: Det bedste de skrev [s289] Senere udgave: Kiosken. Side 289-97

(oversætter) Dornfeld, Iris: Pigen Jeeney (1963, børnebog)

originaltitel: Jeeney Ray, 1962

af Iris Dornfeld (1912-2010, sprog: engelsk)

(oversætter) Hochhuth, Rolf: Stedfortræderen. Skuespil. Med forord af Erwin Piscator. Overs. fra tysk af Henning Ipsen efter "Der Stellvertreter" (1963, dramatik)

Detaljer

af Rolf Hochhuth (f. 1931, sprog: tysk)

forord af Erwin Piscator (1893-1966, sprog: tysk)

Noter

Premiere på Odense Teater 28-11-1963

Ipsen, Henning: [indgår i antologien: Ny dansk prosa [n]] Tårnet (1963, novelle(r))

Detaljer

1963 indgår i: Kikkerne [?] 1. udgave: Tårnet

Ipsen, Henning: Rødderne (1964, børnebog)

illustrationer af Erik Thorsen, f 1930 (1930-2006)

Ipsen, Henning: De tavse huse. Noveller (1964, novelle(r))

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 120

(oversætter) Wesker, Arnold: Dagens ret. Skuespil i 2 akter (1965, dramatik)

originaltitel: Chips with everything

serietitel: Repertoire

Detaljer

af Arnold Wesker (1932-2016, sprog: engelsk)

Noter

Senere overtaget af Dansk Amatør Teater Samvirke.

Ipsen, Henning: [indgår i antologien: Det bedste de skrev [s289]] Kiosken. Side 289-97 (1965, novelle(r))

Detaljer

1963 indgår i: Kikkerne [f] 1. udgave: Kiosken

Ipsen, Henning: [indgår i antologien: Det bedste de skrev [s283]] Min oldefar. Side [283]-89 (1965, novelle(r))

Detaljer

1963 indgår i: Kikkerne [e] 1. udgave: Min oldefar

Noter

Indledning side [283].

Ipsen, Henning: Orinoco (1965, roman)

Detaljer

Noter

Politiken 23-10-1965, side 14 [Anmeldelse af Bent Mohn]. Mohn, Bent

Bent Mohn

Ipsen, Henning: Regnvejr og ingen penge. Fire TV-spil (1965, dramatik)

Ipsen, Henning: Ulla, min Ulla (1965, roman)

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 119

Detaljer

1961 1. udgave: Ulla, min Ulla

Ipsen, Henning: [indgår i antologien: Ny dansk novellekunst [s038]] Torsdag og søndag med Ebonit. Side 38-50 (1965, novelle(r)) 👓

Ipsen, Henning: Midt i september og noveller fra »Kikkerne« (1966, novelle(r))

serietitel: Fremads Folkebibliotek, 137

Ipsen, Henning: Rødderne på klippeøen (1966, børnebog)

Detaljer

illustrationer af Erik Thorsen, f 1930 (1930-2006)

Noter

Jyllandsposten 17-12-1966, Kroniken [Anmeldelse af Ellen Buttenschøn]. Buttenschøn, Ellen

Ellen Buttenschrøn

(oversætter) Holt, Kåre: Den store korsvej (1966, roman)

serietitel: Fremads Gyldne Bibliotek

af Kaare Holt (1916-1997, sprog: norsk)

(oversætter) Kyrklund, Willy: Polyfem forvandlet. Roman. Overs. fra svensk af Henning Ipsen efter "Polyfem förvandlad". ♦ Arena, 1966. 88 sider. Pris: kr. 19,75 (1966, roman)

Detaljer

af Willy Kyrklund (1921-2009, sprog: svensk)

1966 indgår i antologien: Ny svensk prosa [s035] 1. udgave: Polyfem forvandlet [uddrag]. Side 35-[38]

Ipsen, Henning: Damen nedenunder (1967, roman)

(oversætter) La Fontaine, Jean de: Fabler. Genfortalt af Oldřich Syrovátka. Overs. af Henning Ipsen efter den tyske udg. "Die schönsten Fabeln von La Fontaine". Ill. af Jiří Trnka (1967, børnebog)

Detaljer

af Jean de la Fontaine (1621-1695, sprog: fransk)

bearbejdelse: Oldřich Syrovátka (1911-1977, sprog: andre)

illustrationer af Jiří Trnka (1912-1969, sprog: andre)

Noter

Trykt i Czekoslovakiet.

(oversætter) Länsberg, Olle: Kære John (1967, roman)

serietitel: Fremads Folkebibliotek, 1969

Detaljer

af Olle Elmar Länsberg (1922-1998, sprog: svensk)

1960 1. udgave: Kære John

Noter

Samme udg. udkom 1967 indbundet og udsendt gratis til abonnenter. Denne udgivet 1969.

Ipsen, Henning: Udsigtstårnet (1968, novelle(r))

Detaljer

1973 indgår i antologien: 60ernes danske novelle [s103] Senere udgave: Udsigtstårnet. Side 103-18

Noter

Information 5-9-1968, side 6 [Anmeldelse af Søren Schou]. Schou, Søren

Søren Schou

Ipsen, Henning: Forsøg på en allé. En dansk historie (1969, roman)

Ipsen, Henning: Hr. Gærliks korte besøg (1969, roman)

Detaljer

1973 Senere udgave: Hr. Gærliks korte besøg. ♦ Fremad, 1973. 251 sider. (Fremads Folkebibliotek/Bogringen, 221)

(oversætter) Hellberg, Hans-Eric: Jonas' hævn. Overs. af Henning Ipsen efter "Jonas hämnd". ♦ Høst, 1969. 143 sider. Pris: kr. 5,85 (1969, børnebog)

originaltitel: Jonas hämnd, 1967

serietitel: Høst's Junior-Bøger

af Hans-Eric Hellberg (f. 1927, sprog: svensk)

Noter

, ,

Ipsen, Henning: [indgår i antologien: Temaer fra vor tids litteratur [1c]] Vejspærringen (1969, novelle(r))

Ipsen, Henning: En af dem. ♦ Fremad, 1970. 165 sider (1970, roman)

Noter

Ipsen, Henning: Midt i september og noveller fra Kikkerne. ♦ Fremad, 1970. 216 sider (1970, roman)

serietitel: Fremads Fakkelbøger

Detaljer

1962 1. udgave: Midt i september

1963 1. udgave: Kikkerne. Noveller. ♦ Fremad, 1963. 156 sider. Pris: kr. 22,75

Noter

Ipsen, Henning: [indgår i antologien: Ny dansk prosa [s129]] Tårnet. Side 129-[38] (1970, novelle(r))

Detaljer

1963 indgår i: Kikkerne [?] 1. udgave: Tårnet

(oversætter) Widding, Lars: På ritmesterens tid. Roman. Ill. af Hasse Erikson. Overs. af Henning Ipsen. ♦ Lademann, 1970. 309 sider, illustreret (1970, roman)

originaltitel: På ryttmästarns tid, 1968

Detaljer

af Lars Widding (1924-1994, sprog: svensk)

illustrationer af Hans Hasse Erikson (1932-1996, sprog: svensk)

1970 Samhørende, fortsættes af (2. del): Majorens afsked. Roman. Ill. af Hasse Erikson. Overs. af Elise Norsbo. ♦ Lademann, [1970]. 288 sider, illustreret

1971 Samhørende, fortsættes af (3. del): Svanesang 1812. Roman. Ill. af Gunnar Brusewitz. Overs. af Elise Norsbo. ♦ Lademann, [1971]. 317 sider, illustreret

1972 Samhørende, fortsættes af (4. del): Felttoget. Roman. Ill. af Gunnar Brusewitz. Overs. af Elise Norsbo. ♦ Lademann, [1972]. 285 sider, illustreret

Noter

[Nyt oplag], [1971].

(oversætter) Fries, Fritz Rudolf: [indgår i antologien: Gyldendals magasin 2 [s022]] Fjernsynskrigen. Side 22-[35] (1971, novelle(r)) 👓

originaltitel: Der Fernsehkrieg, 1969

Detaljer

af Fritz Rudolf Fries (1935-2014, sprog: tysk)

Noter

På trysk trykt i samlingen: Der Fernsehkrieg und andere Erzählungen, 1969.

Ipsen, Henning: Plasticposen. ♦ Fremad, 1971. 192 sider (1971, roman)

Noter

(oversætter) Sjöwall, Maj og Per Wahlöö: Strisser, strisser -. På dansk ved Henning Ipsen. ♦ Spektrum, 1971. 236 sider (1971, roman)

originaltitel: Polis, polis, potatismos!, 1970

serietitel: Spektrums Paperbacks

Detaljer

af Maj Sjöwall (1935-2020, sprog: svensk)

af Per Wahlöö (1926-1975, sprog: svensk)

Noter

2. oplag, [1972].

Filmatiseret 1993. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 Web link

link til hele listen Ti gode skandinaviske krimier.

(oversætter) Delblanc, Sven: Åminde. En fortælling fra Sörmland. På dansk ved Henning Ipsen. ♦ Gyldendal, 1971. 205 sider (1971, roman)

originaltitel: Åminne, 1970

Detaljer

af Sven Delblanc (1931-1992, sprog: svensk)

Noter

Aalborg Stiftstidende 14-10-1971, side 15 [Anmeldelse, signeret: Line].

(oversætter) Sjöwall, Maj og Per Wahlöö: Den afskyelige mand. Af Maj Sjöwall og Per Wahlöö. På dansk ved Henning Ipsen. ♦ Spektrum, 1972. 205 sider (1972, roman)

originaltitel: Den vedervärdige mannen från Säffle, 1971

Detaljer

af Maj Sjöwall (1935-2020, sprog: svensk)

af Per Wahlöö (1926-1975, sprog: svensk)

Noter

2. oplag, 1972.

Filmatiseret 1976 (under titlen: Mannen på taket, dansk titel: Manden på taget). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Paulsen, Marit: Du, menneske? På dansk ved Henning Ipsen. ♦ Fremad, 1972. 117 sider (1972, roman)

originaltitel: Du människa?, 1972

Detaljer

af Marit Eli Paulsen (f. 1939, sprog: svensk)

1975 Senere udgave: Du, menneske? På dansk ved Henning Ipsen. Uændret optryk. ♦ Fremad, 1975. 117 sider. (Fremads Folkebibliotek/Bogringen, 250)

Noter

Ipsen, Henning: [indgår i antologien: Danske noveller fra Klaus Rifbjerg til Christian Kampmann [s059]] Kikkerne. Side 59-[65] (1972, novelle(r))

(oversætter) Duncan, Jane: Min familie i højlandet. På dansk ved Henning Ipsen. ♦ Fremad, 1972. 194 sider. (Fremads Folkebibliotek/Bogringen, 211) (1972, roman)

serietitel: Fremads Folkebibliotek, 211

Detaljer

af Elizabeth Jane Cameron (1910-1976, sprog: engelsk)

1061 1. udgave: Min familie på Reachfar

Noter

(oversætter) Evander, Per Gunnar: Den sidste dag i Valle Hedmans liv. På dansk ved Henning Ipsen. ♦ Lindhardt og Ringhof, 1972. 116 sider (1972, roman)

originaltitel: Sista dagen i Valle Hedmans liv, 1971

af Per Gunnar Evander (f. 1933, sprog: svensk)

Noter

Ipsen, Henning: Til hver en tid. ♦ Fremad, 1972. 177 sider (1972, roman)

Noter

Ipsen, Henning: [indgår i antologien: Andersen [b]] Aften ved stranden (1973, novelle(r))

Ipsen, Henning: Hr. Gærliks korte besøg. ♦ Fremad, 1973. 251 sider. (Fremads Folkebibliotek/Bogringen, 221) (1973, roman)

serietitel: Fremads Folkebibliotek, 221

Detaljer

1969 1. udgave: Hr. Gærliks korte besøg

Noter

(oversætter) Lindeberg, Jackie: Hjemmegående. Fortællingen om en der skfitede arbejde. På dansk ved Henning Ipsen. ♦ Lindhardt og Ringhof, 1973. 116 sider (1973, roman)

originaltitel: Ralph Olsson, hemmaman, 1972

af Jackie Lindeberg (f. 1933, sprog: svensk)

Noter

Ipsen, Henning: Indtil videre. ♦ Fremad, 1973. 127 sider (1973, roman)

Noter

Ipsen, Henning: Kysten ved Nab. En utopografisk roman. ♦ Fremad, 1973. 139 sider (1973, roman)

Noter

(oversætter) Delblanc, Sven: Stenfugle. En fortælling fra Sörmland. På dansk ved Henning Ipsen. ♦ Gyldendal, 1973. 211 sider (1973, roman)

originaltitel: Stenfågel, 1973

Detaljer

af Sven Delblanc (1931-1992, sprog: svensk)

Noter

Også i bogklubudgave: Gyldendals Bogklub, 1974. ISBN: 87-00-99802-8.

Ipsen, Henning: [indgår i antologien: 60ernes danske novelle [s103]] Udsigtstårnet. Side 103-18 (1973, novelle(r)) 👓

Detaljer

1968 1. udgave: Udsigtstårnet

Noter

Note side 118: "Udsigtstårnet" er fra novellesamlingen af samme navn.

(oversætter) Wahlöö, Per: Dobbelt forræderi. På dansk ved Henning Ipsen. ♦ Gyldendal, 1973. 227 sider (1973, roman)

originaltitel: Uppdraget, 1963

Detaljer

af Per Wahlöö (1926-1975, sprog: svensk)

1975 Senere udgave: Dobbelt forræderi. På dansk ved Henning Ipsen. ♦ Spektrum, 1975. 227 sider

Noter

Også i bogklubudgave: Gyldendals Bogklub, 1973. ISBN: 87-00-99771-4.

Filmatiseret 1977. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Ipsen, Henning: David Bismer og hans fantasiløse familie. ♦ Fremad, 1974. 185 sider (1974, roman)

Noter

(oversætter) Sjöwall, Maj og Per Wahlöö: Politimorderen. Af Maj Sjöwall og Per Wahlöö. På dansk ved Henning Ipsen. ♦ Spektrum, 1974. 306 sider (1974, roman)

originaltitel: Polismördaren, 1974

serietitel: Roman om en forbrydelse

serietitel: Spektrums Paperbacks

Detaljer

af Maj Sjöwall (1935-2020, sprog: svensk)

af Per Wahlöö (1926-1975, sprog: svensk)

Noter

5. oplag, 1975.

6. oplag, 1975.

Filmatiseret 1994. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Delblanc, Sven: Primavera. En kunstnerisk fortælling. På dansk fra svensk ved Henning Ipsen. ♦ Gyldendal, 1974. 120 sider (1974, roman)

originaltitel: Primavera, 1973

af Sven Delblanc (1931-1992, sprog: svensk)

Noter

(oversætter) Wahlöö, Per: Mord på 31. etage. På dansk ved Henning Ipsen. ♦ Spektrum, 1974. 185 sider (1974, roman)

originaltitel: Mord på 31:a våningen, 1964

serietitel: Spektrums Paperbacks

Detaljer

af Per Wahlöö (1926-1975, sprog: svensk)

1969 Samhørende, fortsættes af (2. del): Stålspringet. Overs. fra svensk af Ebba Hintze efter "Stålsprånget". ♦ Spektrum, 1969. 179 sider

Noter

3. oplag, 1975.

5. oplag, 1977.

6. oplag, 1978.

(oversætter) Wahlöö, Per: Dobbelt forræderi. På dansk ved Henning Ipsen. ♦ Spektrum, 1975. 227 sider (1975, roman)

serietitel: Spektrums Paperbacks

Detaljer

af Per Wahlöö (1926-1975, sprog: svensk)

1973 1. udgave: Dobbelt forræderi. På dansk ved Henning Ipsen. ♦ Gyldendal, 1973. 227 sider

Noter

(oversætter) Paulsen, Marit: Du, menneske? På dansk ved Henning Ipsen. Uændret optryk. ♦ Fremad, 1975. 117 sider. (Fremads Folkebibliotek/Bogringen, 250) (1975, roman)

serietitel: Fremads Folkebibliotek, 250

Detaljer

af Marit Eli Paulsen (f. 1939, sprog: svensk)

1972 1. udgave: Du, menneske? På dansk ved Henning Ipsen. ♦ Fremad, 1972. 117 sider

Noter

(oversætter) West, Morris [L.]: Harlequin. På dansk ved Henning Ipsen. ♦ Lademann, 1975. 276 sider (1975, roman)

originaltitel: Harlequin, 1974

af Morris Langlo West (1916-1999, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Sjöwall, Maj og Per Wahlöö: Terroristerne. Af Maj Sjöwall og Per Wahlöö. På dansk ved Henning Ipsen. ♦ Spektrum, 1975. 421 sider (1975, roman)

originaltitel: Terroristerna, 1975

serietitel: Roman om en forbrydelse, 10

serietitel: Spektrums Paperbacks

Detaljer

af Maj Sjöwall (1935-2020, sprog: svensk)

af Per Wahlöö (1926-1975, sprog: svensk)

Noter

Udkom 14-10-1975.

6. oplag, 1975. [I alt 32.000 eksemplarer].

Filmatiseret 1993 (under titlen: Stockholm Marathon). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Enquist, Per Olov: Tribadernes nat. Et skuespil fra 1889. På dansk ved Henning Ipsen. ♦ Samleren, 1975. 104 sider (1975, dramatik)

originaltitel: Tribadernas natt, 1975

af Per Olov Enquist (1934-2020, sprog: svensk)

Noter

Ipsen, Henning: Under en anden sol. Noveller. ♦ Fremad, 1975. 123 sider (1975, novelle(r))

Noter

(oversætter) Delblanc, Sven: Vinterhi. En fortælling fra Sörmland. På dansk ved Henning Ipsen. ♦ Gyldendal, 1975. 307 sider (1975, roman)

originaltitel: Vinteride, 1974

Detaljer

af Sven Delblanc (1931-1992, sprog: svensk)

Noter

Udkom 21-9-1975.

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(oversætter) Hva' rager det mig komedie i 3 akter af Jeremy Kingston. Oversættelse: Henning Ipsen af Jeremy Kingston (sprog: engelsk)	(premiere 26-03-1960 på Aalborg Teater)
(oversætter) Leve friheden skuespil i 3 akter af Slawomir Mrozek. Oversættelsee: Henning Ipsen af Slawomir Mrozek (f. 1930, sprog: polsk)	(premiere 13-01-1962 på Folketeatret)
(oversætter) Stedfortræderen skuespil i 8 billeder af Rolf Hochhuth. Oversættelse: Henning Ipsen, tekstudvalg og bearbejdelse: Kai Wilton [På Århus Teater:] Bearbejdelse: Preben Neergaard og Henning Carlsen af Rolf Hochhuth (f. 1931, sprog: tysk) bearbejdelse af Kai Wilton (1916-1980) bearbejdelse af Preben Neergaard (1920-1990) bearbejdelse af Henning Carlsen (1927-2014)	(premiere 28-11-1963 på Odense Teater)
(oversætter) Forlanger I mirakler? skuespil i 3 akter af Arnold Wesker. Oversættelse: Henning Ipsen, MacNeice-digtet oversat af Martin N. Hansen af Arnold Wesker (1932-2016, sprog: engelsk) oversat af Martin N. Hansen (1893-1976)	(premiere 10-10-1964 på Århus Teater)
(oversætter) Dagens ret skuespil i 2 akter af Arnold Wesker. Oversættelse: Henning Ipsen af Arnold Wesker (1932-2016, sprog: engelsk)	(premiere 08-01-1965 på Det ny Teater)
(oversætter) Hver ting til sin tid skuespil i 3 akter af Bill Naughton. Oversættelse: Henning Ipsen af Bill Naughton (1910-1992, sprog: engelsk)	(premiere 16-01-1966 på Ungdommens Teater)
(oversætter) Uanstændigt vidne skuespil i 2 akter af John Osborne. Oversættelse: Henning Ipsen af John Osborne (1929-1994, sprog: engelsk)	(premiere 30-03-1966 på Det ny Teater)
(oversætter) De fire årstider skuespil i 2 akter (4 billeder) af Arnold Wesker. Oversættelse: Henning Ipsen af Arnold Wesker (1932-2016, sprog: engelsk)	(premiere 14-04-1967 på Det ny Teater)
(oversætter) Robotbase 14 skuespil af Sven Delblanc. Oversættelse: Henning Ipsen af Sven Delblanc (1931-1992, sprog: svensk)	(premiere 15-02-1969 på Svalegangen)
(oversætter) Kælderen skuespil i 1 akt af Murray Schisgal. Oversættelse: Henning Ipsen af Murray Schisgal (1926-2020, sprog: engelsk)	(premiere 10-03-1969 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 9)
(oversætter) Hvor smed vi bomber i går? skuespil af Joseph Heller. Oversættelse: Henning Ipsen af Joseph Heller (1923-1999, sprog: engelsk)	(premiere 04-10-1969 på Århus Teater)
(oversætter) Ved lejlighed skuespil af Maisie Mosco. Oversættelse: Henning Ipsen af Maisie Mosco (1924-2011, sprog: engelsk)	(premiere 14-10-1969 på Odense Teater)
(oversætter) Højt spil med tændstikker skuespil af Jan Bergqvist og Hans Bendrik. Oversættelse: Henning Ipsen af Jan Bergquist (1942-1993, sprog: svensk) af Hans Bendrik (1926-2010, sprog: svensk)	(premiere 04-03-1970 på Århus Teater)
(oversætter) Kom så med historien skuespil af John Hopkins. Oversættelse: Henning Ipsen af John Hopkins (1931-1998, sprog: engelsk)	(premiere 05-09-1970 på Svalegangen)
(oversætter) Lagerforvalteren skuespil af Bengt Bratt. Oversættelse: Henning Ipsen af Bengt Bratt (f. 1937, sprog: svensk)	(premiere 27-09-1970 af Det danske Teater)
(oversætter) Vennerne skuespil af Arnold Wesker. Oversættelse: Henning Ipsen af Arnold Wesker (1932-2016, sprog: engelsk)	(premiere 10-11-1970 på Århus Teater)
(oversætter) Så bytter vi skuespil i 2 akter af Wolfgang Bauer. Oversættelse: Henning Ipsen af Wolfgang Bauer (1941-2005, sprog: tysk)	(premiere 08-02-1972 på Århus Teater)
(oversætter) Alpha Beta skuespil i 3 akter af E.A. Whitehead. Oversættelse: Henning Ipsen [Til Det kongelige Teater:] Oversættelse: Viggo Kjær Petersen og Christian Kampmann af E.A. Whitehead (f. 1933, sprog: engelsk) oversat af Viggo Kjær Petersen (1935-2012) oversat af Christian Kampmann (1939-1988)	(premiere 11-09-1972 på Odense Teater premiere 27-02-1973 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 47)
(oversætter) Om syv piger skuespil af Erik Torstensson. Oversættelse: Henning Ipsen af Erik Torstensson (sprog: ukendt)	(premiere 14-03-1973 på Århus Teater, Studio scene)
(oversætter) Büggles flyver vestpå skuespil af Lars Göran Carlson og Sigvard Olsson. Oversættelse: Henning Ipsen af Lars Göran Carlson (f. 1936, sprog: svensk) af Sigvard Olsson (f. 1936, sprog: svensk)	(premiere 08-09-1973 på Århus Teater)
(oversætter) Pigesnak skuespil af Margareta Garpe og Susanne Osten. Oversættelse: Henning Ipsen af Margareta Garpe (f. 1944, sprog: svensk) af Suzanne Osten (f. 1944, sprog: svensk)	(premiere 11-10-1973 af Det danske Teater)
(oversætter) Den gyldne by skuespil af Arnold Wesker. Oversættelse: Henning Ipsen af Arnold Wesker (1932-2016, sprog: engelsk)	(premiere 17-05-1974 på Århus Teater)
(oversætter) P-a-l-a-c-h scenespil af Alan Burns og Charles Marowitz. Oversættelse og bearbejdelse: Jørgen Ljungdahl [Til Odense Teater:] Oversættelse: Henning Ipsen af Alan Burns (1929-1956, sprog: engelsk) af Charles Marowitz (f. 1934, sprog: engelsk) oversat af Jørgen Ljungdalh (f. 1945)	(premiere 07-09-1971 på Århus Teater, Studio scene)
(oversætter) Hölderlin skuespil af Peter Weiss. Oversættelse: Henning Ipsen af Peter Weiss (1916-1982, sprog: tysk)	(premiere 10-09-1974 på Odense Teater)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden