Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Mark Twain fortæller

Clemens, Samuel Langhorne: Mark Twain fortæller, (1956, roman, engelsk) 👓

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

forord af Tom Kristensen

illustrationer af Bo Bojesen

oversat af Knud Müller

oversat af Cai Clausen

Detaljer

Mark Twain fortæller. I udvalg ved Orla Lundbo. Forord af Tom Kristensen. Ill. af Bo Bojesen. ♦ Carit Andersens Forlag, [1956]. 340 [3] sider, illustreret. Pris: kr. 19,50. (Trykkeri: Bording Bogtryk)

serietitel: Omnibusbøgerne

Noter

På titelbladets bagside bl.a.: Oversat af Knud Müller og Cai Clausen.

Side 5-[8]: Forord [Signeret: Tom Kristensen].

Side [342-43]: Indholdsfortegnelse.

Oversigt over andre udgaver:

1965 Senere udgave: Mark Twain fortæller. Millionpundsedlen og andre muntre historier. Udvalgt af Orla Lundbo. Forord af Tom Kristensen. Overs. fra amerikansk af Knud Müller og Cai Clausen. ♦ Carit Andersen, [1965]. 312 sider. Pris: kr. 8,50

Indhold

[s009] Clemens, Samuel Langhorne [ie: Victor, Metta]: Hvordan det kan gå en genert ung mand. Side 9-[37] (1956, novelle(r))

af Metta Victoria Fuller Victor (1831-1885, sprog: engelsk)

1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [5s127] 1. udgave: En genert ung Mands Bommerter. Af Forfatteren til "En slem Drengs Dagbog". Side [127]-73

[s038] Clemens, Samuel Langhorne: En ægte mexikaner. Side 38-[43] (1956, novelle(r))

1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s050] 1. udgave: Den meksikanske Ganger. Side 50-55

[s044] Clemens, Samuel Langhorne: Ude i Nevada. Side 44-[56] (1956, novelle(r))

1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s097] 1. udgave: Bladvirksomhed. Side 97-101

[s057] Clemens, Samuel Langhorne: Kunsten at lyve og dens forfald. Side 57-[62] (1956, novelle(r))

1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s106] 1. udgave: Om Forfald i den Kunst at lyve. Side [106]-15

[s063] Clemens, Samuel Langhorne: En tale om vejret i New England. Side 63-66 (1956, novelle(r))

1881 indgår i: Nye Skitser [g] 1. udgave: En Tale om Vejret i Ny-England

[s067] Clemens, Samuel Langhorne: Da jeg blev morder. Side 67-[79] (1956, novelle(r))

1881 indgår i: Nye Skitser [f] 1. udgave: Massemordet i Connecticut

[s080] Clemens, Samuel Langhorne: En telefonsamtale. Side 80-[83] (1956, novelle(r))

1881 indgår i: Nye Skitser [b] 1. udgave: En Samtale ved Telefonen

[s084] Clemens, Samuel Langhorne: Million-pundsedlen. Side 84-[107] (1956, novelle(r))

1893 indgår i: Million-Sedlen [s001] 1. udgave: Million-Sedlen. Side [1]-36

[s108] Clemens, Samuel Langhorne: Den store kødkontrakt. Side 108-[15] (1956, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1a13] 1. udgave: Den berømte Kødleverance

[s116] Clemens, Samuel Langhorne: Historien om den kapitolinske Venus. Side 116-[22] (1956, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [2b04] 1. udgave: Sagnet om den kapitolinske Venus

[s123] Clemens, Samuel Langhorne: En håbløs situation. Side 123-[28] (1956, novelle(r))

originaltitel: A helpless situation, 1905

1961 indgår i: Muntre historier [s256] Senere udgave: En håbløs situation. Side 256-[63]

Noter

På engelsk trykt i: Harper's Bazaar, November 1905. Udgivet i bogform i samlingen: The $30,000 bequest and other stories, 1906.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[s129] Clemens, Samuel Langhorne: En mærkelig oplevelse. Side 129-[56] (1956, novelle(r))

1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s034] 1. udgave: Sammensværgelsen i Fort Trumbull. Side [34]-78

[s157] Clemens, Samuel Langhorne: En søvnløs nat. Side 157-[64] (1956, novelle(r))

1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [s050] 1. udgave: Et Besøg i Heilbronn. Side 50-67

[s165] Clemens, Samuel Langhorne: Brev til dronningen af England. Side 165-[70] (1956, novelle(r))

1893 indgår i: Million-Sedlen [s140] 1. udgave: Ansøgning til Dronningen af England. Side [140]-48

[s171] Clemens, Samuel Langhorne: Historien om en invalid. Side 171-[78] (1956, novelle(r))

1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s209] 1. udgave: Den syge Mands Historie. Side [209]-19

[s179] Clemens, Samuel Langhorne: Da jeg var rejsefører. Side 179-[95] (1956, novelle(r))

1893 indgår i: Million-Sedlen [s096] 1. udgave: Mine Erfaringer som Kurer. Side [96]-120

[s196] Clemens, Samuel Langhorne: Niagara. Side 196-[204] (1956, novelle(r))

1879 indgår i: 4 smaa Skizzer [a] 1. udgave: Niagara

[s205] Clemens, Samuel Langhorne: Fortællingen om Edward Mills og George Benton. Side 205-[11] (1956, novelle(r))

originaltitel: Edward Mills and George Benton. A tale, 1880

Noter

På engelsk trykt i: The Atlantic, August 1880. Udgivet i bogform i samlingen: The $30,000 bequest, 1906.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s212] Clemens, Samuel Langhorne: Af min korrespondance. Side 212-[20] (1956, novelle(r))

1884 indgår i: Løst og Fast [s013] 1. udgave: Svar til Aviskorrespondenter. Side [13]-22

[s221] Clemens, Samuel Langhorne: Klip, brødre, klip. Side 221-[26] (1956, novelle(r))

1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s070] 1. udgave: Klip, Brødre, Klip. Side [70]-77

[s227] Clemens, Samuel Langhorne: Litteraturen i Dry Diggins. Side 227-[29] (1956, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.1] 1. udgave: Literaturen i Dry Diggings

[s230] Clemens, Samuel Langhorne: Eventyr fra Sagenfeld i Tyskland. Side 230-[36] (1956, novelle(r))

1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s121] 1. udgave: Legenden om "Sagenfield" i Tydskland. Side [121]-30

[s237] Clemens, Samuel Langhorne: "Partiråb" i Irland. Side 237-[38] (1956, novelle(r))

1884 indgår i: Løst og Fast [s150] 1. udgave: Partiraab i Irland. Side [150]-51

[s239] Clemens, Samuel Langhorne: Den store revolution på Pitcairn. Side 239-[51] (1956, novelle(r))

1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s079] 1. udgave: Den store Revolution paa Pitcairn. Side [79]-97

[s252] Clemens, Samuel Langhorne: Om at tæmme en cykle. Side 252-[61] (1956, novelle(r))

originaltitel: Taming the bicycle, 1917

Noter

Skrevet 1884. På engelsk udgivet i bogform i samlingen: What is man? and other essays, 1917.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[s262] Clemens, Samuel Langhorne: En lille frokost. Side 262-[66] (1956, novelle(r))

1878 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [5e] 1. udgave: En lille Frokost. Overs. af Robert Watt

[s267] Clemens, Samuel Langhorne: En vidtløftig bøffel. Side 267-[72] (1956, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand

[s273] Clemens, Samuel Langhorne: Beretningen om de to borge. Side 273-[79] (1956, novelle(r))

originaltitel: Legend of the castles, 1880

Noter

På engelsk udgivet i bogform som appendix E til: A tramp abroad, 1880.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s280] Clemens, Samuel Langhorne: Optegnelser fra en ferieudflugt. Side 280-[92] (1956, novelle(r))

1881 indgår i: Nye Skitser [d] 1. udgave: Nogle Optegnelser fra en Ferieudflugt

1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s173] 1. udgave: Kaptajnens Bibelforklaring. Side 173-[79]

[s293] Clemens, Samuel Langhorne: Historien om Abelard og Heloise. Side 293-[98] (1956, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [2b06] 1. udgave: Abelard og Heloise

[s299] Clemens, Samuel Langhorne: Historien om den gamle buk. Side 299-[304] (1956, novelle(r))

1875 i: Udvalgte Arbejder [2a11] 1. udgave: Historien om den gamle Væder

[s305] Clemens, Samuel Langhorne: Den uofficielle historie om et mislykket felttog. Side 305-[23] (1956, novelle(r))

1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s118] 1. udgave: Dengang jeg var Soldat. Side 118-[34]

[s324] Clemens, Samuel Langhorne: En burlesk biografi. Side 324-[30] (1956, novelle(r))

originaltitel: A burlesque biography, 1871

Noter

På engelsk udgivet i samlingen: Mark Twain's (burlesque) autobiography and first romance, 1871.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s331] Clemens, Samuel Langhorne: Vendepunktet i mit liv. Side 331-[41] (1956, novelle(r))

originaltitel: The turning point of my life, 1910

Noter

På engelsk trykt i: Harper's Bazar, February 1910. Udgivet i bogform i samlingen: What is man? and other essays, 1917.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.