Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Under Egene

Kipling, Rudyard: Under Egene, (1915, novelle(r), engelsk) 👓

af Rudyard Kipling (1865-1936, sprog: engelsk)

oversat af Aslaug Møller

oversat af Kai Friis Møller

omslag af Valdemar Andersen

Detaljer

Under Egene. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Aslaug Mikkelsen. Versene oversat af Kai Friis-Møller). ♦ København, V. Pios Boghandel - Povl Branner, [1915]. 399 [2] sider. Pris: kr. 4,50. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))

originaltitel: Rewards and Fairies, 1910

serietitel: Rudyard Kiplings Værker

Noter

Omslaget er signeret: VA [ie: Valdemar Andersen].

På smudstitelblad og ekstra titelblad: Rudyard Kiplings Værker.

På titelbladets bagside bl.a.: Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge ved Aslaug Mikkelsen. Versene oversat af Kai Friis-Møller. 1915.

Side [5-6]: Indhold.

Side [9-10]: Indledning.

Uddrag af indledningen: Der var en Gang en Broder og en Søster, Dan og Una, som boede ude paa Landet et Sted i England, og de var saa heldige at møde Nis Puk, som er kendt under saa mange andre Navne og er den sidste Overlevende af dem, som vi dødelige kalder Alfer ... I de følgende Historier vil jeg forsøge at fortælle lidt om disse Folk.

Andet Oplag (5.-8. Tusind), 1920.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Indhold

[a] Kipling, Rudyard: En Trolddom (1915, digte)

originaltitel: A charm

[b] Kipling, Rudyard: Koldt Jern (1915, novelle(r))

originaltitel: Cold iron, 1909

Noter

Ved titlen: (1909). Hertil hører digtet: Koldt Jern (Cold iron).

[c] Kipling, Rudyard: Gloriana (1915, novelle(r))

originaltitel: Gloriana, 1909

Noter

Ved titlen: (1909). Hertil hører digtene: De to Søskendebørn (The two cousins) og: Spejlet (The looking-glass).

[d] Kipling, Rudyard: Tegne-Hal's Gallionsfigur (1915, novelle(r))

originaltitel: The wrong thing, 1909

Noter

Ved titlen: (1909). Hertil hører digtene: En sandfærdig Sang (A truthful song) og: Kong Henrik VII og Skibsbyggerne (King Henry VII and the shipwrights).

[e] Kipling, Rudyard: Trætrompeten (1915, novelle(r))

originaltitel: Marklake witches, 1909

Noter

Ved titlen: (1909). Hertil hører digtene: Vejen gennem Skoven (The way through the woods) og: Brookland Vej (Brookland road).

[f] Kipling, Rudyard: Kniven og den nøgne Kalk (1915, novelle(r))

originaltitel: The knife and the naked chalk, 1909

Noter

Ved titlen: (1909). Hertil hører digtene: Klitterne (The run of the downs) og: Mandssidens Sang (Song of the Men's side).

[g] Kipling, Rudyard: Broder Brednæse (1915, novelle(r))

originaltitel: Brother Square-toes, 1910

Noter

Ved titlen: (1910). Hertil hører digtene: Philadelphia (Philadelphia) og: Hvis - (If -).

[h] Kipling, Rudyard: Præst mod sin Vilje (1915, novelle(r))

originaltitel: "A priest in spite of himself", 1910

Noter

Ved titlen: (1910). Hertil hører digtet: En Sankt Helena Vuggevise (A St. Helena lullaby).

[i] Kipling, Rudyard: Den hellige Wilfrieds Omvendelse (1915, novelle(r))

originaltitel: The conversion of St. Wilfrid, 1910

Noter

Ved titlen: (1910). Hertil hører digtene: Eddis Messe (Eddi's service) og: Sangen om den røde Krigsbaad (Song of the red war-boat).

[j] Kipling, Rudyard: Doktor og Astrolog (1915, novelle(r))

originaltitel: A doctor of medicine, 1909

Noter

Ved titlen: (1909). Hertil hører digtene: Astrologens Sang (An astrologer's song) og: "Vor Oldefar" ("Our fathers of old").

[k] Kipling, Rudyard: Tosse-Simon (1915, novelle(r))

originaltitel: Simple Simon, 1910

Noter

Ved titlen: (1910). Hertil hører digtene: Den tusinde Mand (The thousandth man) og: Frankies Fag (Frankie's trade).

[l] Kipling, Rudyard: Retfærdighedens Træ (1915, novelle(r))

originaltitel: The tree of justice, 1910

Noter

Ved titlen: (1910). Hertil hører digtene: Balladen om Minepit Krat (The ballad of Minepit Shaw) og: En Hymne (A carol).

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.