Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Udvalgte Fortællinger

Zschokke, J. H. D.: Udvalgte Fortællinger, (1830-31, novelle(r), tysk) EMP3052 BD4:sp477

af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)

oversat af Andreas C. Rasmussen

Detaljer

Udvalgte Fortællinger. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ Schubothe, 1830-31. Deel 1-4, 218 + 223 + 224 + 224 sider

Noter

I det store og hele oversættelser at noveller der har været bragt i: Stunden der Andacht, i-viii, 1809-16.

Følge Erslew, bind 2 side 640, skal der være udkommet en del 5 i 1834, men i et katalog fra Schubothes Boghandel, 1874, anføres kun bind 1-4 (1. del udsolgt). Også kun bind 1-4 findes på danske biblioteker.

Indhold

[1a] Zschokke, J. H. D.: Blondin af Namur (1830, novelle(r))

1866 indgår i: To Fortællinger [a] Senere udgave: Blondinen fra Namur

[1b] Zschokke, J. H. D.: Agathokles (1830, novelle(r))

originaltitel: ?

[1c] Zschokke, J. H. D.: Tyran af Syrakus (1830, novelle(r))

originaltitel: ?

[1d] Zschokke, J. H. D.: Paschaen af Buda. Tildeels en sand Historie (1830, novelle(r))

originaltitel: ?

[2a] Zschokke, J. H. D.: Smaae Aarsager. En dobbelt Historie (1830, novelle(r))

originaltitel: ?

[2b] Zschokke, J. H. D.: Eventyret Nytaarsnat (1830, novelle(r))

1870 Senere udgave: Et Eventyr Nytaarsnat. Novelle af Heinrich Zschokke. Feuilleton til "Kjøge Avis". Oversat af -t-. ♦ Trykt i S. C. Opffers Bogtrykkeri, 1870. ? sider

[3a] Zschokke, J. H. D.: Fyrsteblikket (1830, novelle(r))

originaltitel: ?

[3b] Zschokke, J. H. D.: Tante Rosmarin eller Alt forkeert (1830, novelle(r))

originaltitel: ?

[3c] Zschokke, J. H. D.: Florette eller Henrik IV. første Kierlighed (1830, novelle(r))

originaltitel: ?

[4a] Zschokke, J. H. D.: Hullet i Ærmet (1830, novelle(r))

originaltitel: ?

[4b] Zschokke, J. H. D.: Den døde Giæst (1830, novelle(r))

originaltitel: Der tote Gast

oversætter i periodicum: Lauritz Kruse (1778-1839)

1870 indgår i: Et Eventyr Nytaarsnat [s069] Senere udgave: Den døde Giæst. Novelle af Heinrich Zschokke. Side [69]-

1905 Senere udgave: Den døde Gæst. Novelle. Oversat af B. Timian. ♦ Viborg, Dansk Præmieforlag, 1905. 200 sider

Noter

del af: Bibliothek for Moerskabslæsning

del af: Dania

Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Ellevte Bind, eller Femte Aargangs andet Bind, 1824, side [1]-145, under titlen: Den døde Gjæst. Oversat. [Efter teksten:] L. Kruse. [I indholdsfortegnen. Den døde Gjæst. Fortælling meddeelt af Professor Kruse].

Føljeton i Dania 1882.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Gutenberg-DE

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.