Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975


Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Om Dovenskab, Forelskelse og andre Laster

Jerome, Jerome K.: Om Dovenskab, Forelskelse og andre Laster, (1920, novelle(r), engelsk) 👓
af Jerome Klapka Jerome (1859-1927, sprog: engelsk)
oversat af Aslaug Møller
Detaljer
Om Dovenskab, Forelskelse og andre Laster. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af mag. art. Aslaug Mikkelsen. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1920. 169 [1] sider. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København)
originaltitel: Idle thoughts of an idle fellow, 1886
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Home Chimes. Udgivet i bogform 1886.
 note til oversat titel Side [5]: Min dyrebare, højtelskede Ven i gode og onde Dage ... min ældste og stærkest Pibe er denne lille Bog i Taknemmelighed og Kærlighed tilegnet [Dedikation].
 note til oversat titel Side [7]: Forord [Af forfatteren].
 note til oversat titel Side [171]: Indhold.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
Oversigt over andre udgaver:
1944 Senere udgave: En Dagdrivers Betragtninger. ♦ Carit Andersens Forlag, 1945 [ie: 1944]. 134 [2] sider. Pris: kr. 4,75. (Trykkeri: F.E Bording A/S, København)
kollaps Indhold

[s009] Jerome, Jerome K.: Om at være i Pengeforlegenhed. Side [9]-17 (1920, novelle(r))
originaltitel: On being hard up, 1886
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s009] Senere udgave: Om at være i Pengeforlegenhed. Side 9-[15]
1957 indgår i: Jeromes bedste [s306] Senere udgave: Om at være i pengeforlegenhed. Side [306]-12
[s018] Jerome, Jerome K.: Om at være i sort Humør. Side [18]-24 (1920, novelle(r))
originaltitel: On being in the blues, 1886
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s016] Senere udgave: Om at være i sort Humør. Side 16-[21]
[s025] Jerome, Jerome K.: Om Forfængelighed og Former for Færfængelighed. Side [25]-35 (1920, novelle(r))
originaltitel: On vanity and vanities, 1886
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s022] Senere udgave: Om Forfængelighed. Side 22-[30]
[s036] Jerome, Jerome K.: Om at komme frem i Verden. Side [36]-45 (1920, novelle(r))
originaltitel: On getting on in the world, 1886
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s031] Senere udgave: Om at komme frem i Verden. Side 31-[38]
[s046] Jerome, Jerome K.: Om Dovenskab. Side [46]-55 (1920, novelle(r))
originaltitel: On being idle, 1886
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s039] Senere udgave: Om Dovenskab. Side 39-45
[s056] Jerome, Jerome K.: Om Forelskelse. Side [56]-66 (1920, novelle(r))
originaltitel: On being in love, 1886
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s046] Senere udgave: Om Forelskelse. Side 46-[54]
1957 indgår i: Jeromes bedste [s313] Senere udgave: Om forelskelse. Side [313]-21
[s067] Jerome, Jerome K.: Om Vejret. Side [67]-79 (1920, novelle(r))
originaltitel: On the wather, 1886
oversætter i periodicum: Anonym
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s055] Senere udgave: Om Vejret. Side 55-[64]
kollaps Noter
del af: Aaret rundt
 note om føljeton Trykt i Aaret Rundt, Aargang 1891, side 37-41, under titlen: Om Veiret. Af en Dagdrivers Grublerier. [Efter teksten:] Jerome. K. Jerome. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Internet Archive
[s080] Jerome, Jerome K.: Om Katte og Hunde. Side [80]-95 (1920, novelle(r))
originaltitel: On cats and dogs, 1886
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s065] Senere udgave: Om Katte og Hunde. Side 65-[77]
[s096] Jerome, Jerome K.: Om Generrthed. Side [96]-107 (1920, novelle(r))
originaltitel: On being shy, 1886
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s078] Senere udgave: Om Generthed. Side 78-[86]
1957 indgår i: Jeromes bedste [s322] Senere udgave: Om generthed. Side [322]-30
[s108] Jerome, Jerome K.: Om smaa Børn. Side [108]-18 (1920, novelle(r))
originaltitel: On babies, 1886
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s087] Senere udgave: Om smaa Børn. Side 87-[95]
[s119] Jerome, Jerome K.: Om at spise og drikke. Side [119]-30 (1920, novelle(r))
originaltitel: On eating and drinking, 1886
oversat af Anonym
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s096] Senere udgave: Om at spise og drikke. Side 96-[104]
kollaps Noter
del af: Aaret rundt
 note om føljeton Trykt i Aaret Rundt, Aargang 1891, side [149]-53, under titlen: Om Mad og Drikke. Af en Dagdrivers Grublerier. [Efter teksten:] Jerome K. Jerome. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Internet Archive
[s131] Jerome, Jerome K.: Om møblerede Værelser til Leje. Side [131]-43 (1920, novelle(r))
originaltitel: On furnished apartments, 1886
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s105] Senere udgave: Om møblerede Værelser til Leje. Side 105-[14]
[s144] Jerome, Jerome K.: Om Klædedragt og Holdning. Side [144]-54 (1920, novelle(r))
originaltitel: On dress and deportment, 1886
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Jan van Beers (1852-1927, sprog: fransk)
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s115] Senere udgave: Om Klædedragt. Side 115-[23]
kollaps Noter
del af: Aaret rundt
 note til titel I indholdsfortegnelsen er titlen anført som: Om Klædedragt og Husholdning.
 note om føljeton Trykt i Aaret Rundt, Aargang 1891, side [291]-95, under titler: Om Klædedragt og Væsen. En Dagdrivers Grublerier. Af Jerome K. Jerome. Med Vignetter efter Jan van Beer [ie: Beers]. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Internet Archive
[s155] Jerome, Jerome K.: Om Erindringen. Side [155]-69 (1920, novelle(r))
originaltitel: On memory, 1886
1944 indgår i: En Dagdrivers Betragtninger [s124] Senere udgave: Om Erindringen. Side 124-[35]

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.