Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Karavanen

Galsworthy, John: Karavanen, (1927, novelle(r), engelsk) 👓

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

oversat af Halvdan Helweg

Detaljer

Karavanen. Af John Galsworthy. ♦ København, H. Hagerups Forlag, 1927. 212 sider. Pris: kr. 4,50. (Trykkeri: Pedersen & Lefevre, København V.)

originaltitel: Caravan [Uddrag], 1925

Noter

På titelbladets bagside bl.a.: Oversættelse i Udvalg af Galsworthy: "Caravanen" ved H. Helweg.

Side [5]: Karavanen [Forord, signeret: John Galsworthy].

Side [7]: Vejledning til læsning af John Galsworthys Fortællinger [Signeret: Oversætteren].

Side [9]: Indholdsfortegnelse [Med angivelse forfatterens parvise sammenstilling, i nogle tilfælde hvor den ene historie tidligere har været oversat til dansk en henvisning til samlingen hvor den forekommer].

Uddrag af vejledningen: ... I Aaret 1925 udkom i England ... "Karavanen". Fortællingerne var her samlet efter et bestemt Princip, idet Forfatteren havde sammenstillet Fortællingerne to og to, en fra Aarene før 1914 og en fra Aarene efter... Da hele den originale Samling paa næsten 1000 tættrykte Sider umuligt kan udgives paa een Gang her i Landet, og da flere af Fortællingerne allerede tidligere er fremkommet ... i Oversættelserne "Under Æbletræet" og "Vingeskudte Fugle" kan den karakteristiske Sammenstilling af Fortællingerne i Par ikke overholdes her.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Den nye Litteratur, 4. Aargang, Nummer 5-6 (25-11-1926), side 101 og 104 [Anmeldelse]. Engelstoft, Povl

Povl Engelstoft

Indhold

[s011] Galsworthy, John: Manden fra Devon. Side [11]-59 (1927, novelle(r))

originaltitel: A man of Devon, 1901

Noter

se også: Under Æbletræet

På engelsk oprindelig udgivet under pseudonymet John Sinjohn i samlingen: A man of Devon, 1901.

I indholdsfortegnelsen tilføjet (1900) og sammenstillet med: Under Æbletræet (1916), se samlingen: Under Æbletræet, side 83.

[s061] Galsworthy, John: Stilheden. Side [61]-86 (1927, novelle(r))

originaltitel: The silence, 1901

Noter

se også: En Fejde

På engelsk udgivet under pseudonymet John Sinjohn i samlingen: A man of Devon, 1901. Revideret udgave udgivet i samlingen: Villa Rubein and other stories, 1909.

I indholdsfortegnelsen tilføjet (1900) [originalen har 1901] og sammenstillet med: En Fejde (1921), se samlingen: Vingeskudte Fugle, side 5.

[s087] Galsworthy, John: Mod. Side [87]-93 (1927, novelle(r))

originaltitel: Courage, 1904

Noter

I indholdsfortegnelsen tilføjet (1904) og sammenstillet med: Den lyse Side (1919).

[s094] Galsworthy, John: Den lyse Side. Side [94]-113 (1927, novelle(r))

originaltitel: The bright side, 1919

Noter

I indholdsfortegnelsen tilføjet (1919).

[s114] Galsworthy, John: Enten-Eller. Side [114]-20 (1927, novelle(r))

originaltitel: The choice, 1910

Noter

I indholdsfortegnelsen tilføjet (1910) og sammenstillet med: Ultima Thule.

[s121] Galsworthy, John: Ultima Thule. Side [121]-36 (1927, novelle(r))

originaltitel: Ultima Thule, 1914

Noter

I indholdsfortegnelsen tilføjet (1914).

[s137] Galsworthy, John: Kvalitet. Side [137]-44 (1927, novelle(r))

originaltitel: Quality, 1911

Noter

se også: Den Ukuelige

I indholdsfortegnelsen tilføjet (1911) og sammenstillet med: Den Ukuelige (1920), se samlingen: Vingeskudte Fugle, side 40.

[s145] Galsworthy, John: Fuldendelsen. Side [145]-51 (1927, novelle(r))

originaltitel: The consummation, 1904

Noter

se også: Finfølelse

I indholdsfortegnelsen tilføjet (1904) og sammenstillet med: Finfølelse (1923), se samlingen: Vingeskudte Fugle, side 151.

[s152] Galsworthy, John: Nederlag. Side [152]-67 (1927, novelle(r))

originaltitel: Defeat, 1916

Noter

se også: Dyd

I indholdsfortegnelsen tilføjet (1916) og sammenstillet med: Dyd (1922), se samlingen: Vingeskudte Fugle, side 125.

[s168] Galsworthy, John: Moderstenen. Side [168]-71 (1927, novelle(r))

originaltitel: The mother stone, 1903

Noter

I indholdsfortegnelsen tilføjet (1903) og sammenstillet med: Fredsmødet (1917).

[s172] Galsworthy, John: Fredsmødet. Side [172]-78 (1927, novelle(r))

originaltitel: Peace meeting, 1917

Noter

I indholdsfortegnelsen tilføjet (1917).

[s179] Galsworthy, John: En Menneskefisker. Side [179]-89 (1927, novelle(r))

originaltitel: A fisher of men, 1908

Noter

På engelsk trykt i: The English Review, December 1908. Udgivet i bogform i samlingen: Caravan, 1925.

I indholdsfortegnelsen tilføjet (1908) og sammenstillet med: Manna (1916).

[s190] Galsworthy, John: Manna. Side [190]-99 (1927, novelle(r))

originaltitel: Manna, 1916

Noter

På engelsk trykt i: The Atlantic Monthly, June 1916. Udgivet i bogform i samlingen: Caravan, 1925.

I indholdsfortegnelsen tilføjet (1916).

[s200] Galsworthy, John: Den graa Engel. Side [200]-12 (1927, novelle(r))

originaltitel: The grey angel, 1917

Noter

I indholdsfortegnelsen tilføjet (1917), ikke sammenstillet med en anden fortælling. I originalen sammenstillet med "A portrait" (1908).

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.