Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Humoristiske Fortællinger

Thackeray, W. M.: Humoristiske Fortællinger, (1867-69, novelle(r), engelsk) EMP1356 👓
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt
Detaljer
Humoristiske Fortællinger. Af W. M. Thackeray. Oversatte af Robert Watt. ♦ København, Forlagt af Kristian Vissing, 1867-69 [ie: 1867-68]. [1]-2. Samling, [1] 323 + 314 sider. Pris: 3 Rd. (Trykkeri: Trykt hos C. Ferslew & Co.)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til oversat titel [1. Samling], upagineret side: Indhold.
note til oversat titel Anden Samling, upagineret side: Iindhold.
note til oversat titel Udkom i hefter henholdsvis 1867 og 1868 [på titelbladet 1869].
kollaps Indhold

[1s001] Thackeray, W. M.: De skjæbnesvangre Støvler. Side [1]-86 (1867, novelle(r))
originaltitel: The fatal boots, 1839
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Comic Almanack for 1839, under titlen: Stubbs's Calendar or the fatal boots. Udgivet i bogform i: Comic Tales and Sketches, bind 2, 1841.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
url Fuld visning af den engelske tekst (The Comic Almanack for 1839) på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Mænds Koner. Side [87]-164
[1s087 [b]] Thackeray, W. M.: Hr. og Fru Berry. Side [87]-128 (1867, novelle(r))
originaltitel: Mr. and Mrs. Frank Berry, 1843
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Fraser's Magazine, March, 1843. Udgivet i bogform i samlingen: Men's Wives, 1852 (del af serien: Confessions of George Fitz-Boodle).
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[1s129] Thackeray, W. M.: Dennis Haggartys Kone. Side [129]-64 (1867, novelle(r))
originaltitel: Dennis Haggarty's wife, 1843
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Fraser's Magazine, October, 1843. Udgivet i bogform i samlingen: Men's Wives, 1852 (del af serien: Confessions of George Fitz-Boodle).
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[1s165] Thackeray, W. M.: Major Gahagans forfærdelige Eventyr. Side [165]-291 (1867, roman)
originaltitel: The tremendous adventures of Major Gahagan, 1838-39
kollaps Noter
note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i: New Monthly, fra november 1838 til februar 1839, under varierende titler. Udgivet i bogform under titlen: The tremendous adventures of Major Gahagan, 1855.
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[1s292] Thackeray, W. M.: Episode af en Tjeners Liv. (Fortalt af ham selv). Side [292]-323 (1867, novelle(r))
originaltitel: The memoirs of Mr. Charles J. Yellowplush
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[2s001] Thackeray, W. M.: Lurvet Pragt. Side [1]-160 (1869, roman)
1858 1. udgave: Lurvet Fornemhed. En Fortælling. Efter det Engelske. ♦ Odense, Milo, 1858. 200 sider. Pris: 72 Sk.
kollaps Noter
note til oversat titel Side [1], note til titlen: Nærværende Fortælling stod oprindelig i "Fraser's Magazine" for 1840.
note til oversat titel Side 160, uddrag af note: Det var i Grunden min Agt at udgive en Fortsættelse af denne lille Fortælling, hvoraf kun første Del er udkommen ... Det er bedre at lade Skizzen blive, som den var for sytten Aar siden... [Signeret: London, d. 10de April 1857. W.M.T.].
[2s161] Thackeray, W. M.: Bedford-Row-Sammensværgelsen. Side [161]-244 (1869, novelle(r))
originaltitel: The Bedford-Row conspiracy, 1840
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: New Monthly Magazine, vol. lviii, 1840. Udgivet i bogform i samlingen: Comic tales and sketches, bind 1, 1841.
note til oversat titel Side [161], note til titlen: En Fortælling af Charles de Bernard har givet Ideen til "Bedford Row-Sammensværegelsen". [Signeret: F. A.].
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[2s245] Thackeray, W. M.: Fitz-Boodle-Documenterne. Side [245]-314 (1869, novelle(r))
originaltitel: Fitzboodle's confessions, 1842-43
kollaps Noter
note til titel Oprindelig publiceret i: Punch, fra oktober 1842 til november 1843.
note til titel Delt i to dele: Fitz-Boodles Bekjendelser. [Side 283:] Fitz-Boodles Leveveje.
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Project Gutenberg

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.