Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Gotfred Crayons Skitsebog

Irving, Washington: Gotfred Crayons Skitsebog, (1827, roman, engelsk) EMP 822 BD4:sp484

af Washington Irving (1783-1859, sprog: engelsk)

oversat af Philip Wallich

Detaljer

Gotfred Crayons Skitsebog. Overs. af Ph. Wallich. ♦ Kbh., 1827. Deel 1-2, 320 + 356 sider

originaltitel: The sketch book of Geoffrey Crayon, 1819-20

Noter

Del 1, 2 upaginerede sider: Forfatterens Fortale.

Del 1, side 1-6: Forfatterens Beretning om sig selv [originaltitel: The author's account of himself].

Del 2, side 352-56: Tilegnelse [til læseren af forf., originaltitel: L'envoy].

Oprindelig publiceret på engelsk i 7 hæfter i USA fra 23-6-1819 til 13-9-1820. I Storbritannien i bogform i 2 bind, 1820, der inkluderede yderligere 3 fortællinger.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust, vol 1 (third edition) og vol. 2 (second edition), 1820

Oversigt over andre udgaver:

1858 Senere udgave: Skizzer. Oversatte efter "The Sketch Book" af W. Mariboe. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af K. Schønberg, 1858. [1] 408 sider. Pris: 2 Rd. (Trykkeri: Trykt hos Dederding og Cohen)

Indhold

[1a] Irving, Washington: Søreisen (1827, novelle(r))

originaltitel: The voyage, 1819

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 1. hæfte (First Installment), 23-6-1819.

[1b] Irving, Washington: Roscoe (1827, novelle(r))

originaltitel: Roscoe, 1819

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 1. hæfte (First Installment), 23-6-1819.

[1c] Irving, Washington: Qvinden (1827, novelle(r))

originaltitel: The wife, 1819

Noter

Oversættelse til dansk publiceret i: Harpen 22-12-1821 under titlen: Juleaften. En Skizze, frit efter Irving.

Oversættelse af Rahbek publiceret i: Tilskuerne, (1823), nr 63-64, side 499-512 under titlen: Hustruen.

Fuld visning af den danske oversættelse i Tilskuerne på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Oprindelig publiceret på engelsk i 1. hæfte (First Installment), 23-6-1819.

[1d] Irving, Washington: Rip van Winkle, et af Didrik Knickerbocker efterladt Arbeide (1827, novelle(r))

originaltitel: Rip van Winkle, 1819

1905 Senere udgave: Rip van Winkle. Illustr. af A. Rackham. ♦ Kbh. & London, Peter Hansens Forlag, 1905. 56 sider, 49 tavler. Pris: kr. 20,00

1947 Senere udgave: Rip van Winkle og Sagnet om Døsedal. Paa Dansk ved Henrik V. Ringsted. ♦ Hasselbalch, 1947. 68 sider. Pris: kr. 2,50. (Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, Bd. LXVII)

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 1. hæfte (First Installment), 23-6-1819.

[1e] Irving, Washington: Engelske Forfattere over Amerika (1827, novelle(r))

originaltitel: English writers on America, 1819

Noter

Oversættelse til dansk af afsnit 2-4 publiceret i: Dagen, 26-7-1821 under titlen: En Amerikaners Dom over Engelland og den engelske Nation.

Oprindelig publiceret på engelsk i 2. hæfte (Second Installment), 31-7-1819.

[1f] Irving, Washington: Landliv i England (1827, novelle(r))

originaltitel: Rural life in England, 1819

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 2. hæfte (Second Installment), 31-7-1819.

[1g] Irving, Washington: Det knuste Hjerte (1827, novelle(r))

originaltitel: The broken heart, 1819

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 2. hæfte (Second Installment), 31-7-1819.

[1h] Irving, Washington: Bogmagerkunst (1827, novelle(r))

originaltitel: The art of book making, 1819

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 2. hæfte (Second Installment), 31-7-1819.

[1i] Irving, Washington: Den kongelige Digter (1827, novelle(r))

originaltitel: A royal poet, 1819

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 3. hæfte (Third Installment), 13-9-1819.

[1j] Irving, Washington: Landsbykirken (1827, novelle(r))

originaltitel: The country church, 1819

Noter

Oversættelse til dansk tidligere publiceret i: Harpen 21-6-1822 under titlen: Landsbykirken.

Oprindelig publiceret på engelsk i 3. hæfte (Third Installment), 13-9-1819.

[1k] Irving, Washington: Enken og hendes Søn (1827, novelle(r))

originaltitel: The windows and her son, 1819

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 3. hæfte (Third Installment), 13-9-1819.

[1l] Irving, Washington: Vertshuset Svinehovedet i Eastcheap. En Shakespearsk Undersøgelse (1827, novelle(r))

originaltitel: The Boars Head Tavern, 1819

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 3. hæfte (Third Installment), 13-9-1819.

[1m] Irving, Washington: Litteraturens Ubestandighed. En Samtale i Vestminster Abbedie (1827, novelle(r))

originaltitel: The mutability of literature, 1819

1949 Senere udgave: Litteraturens Ubestandighed. Samtale i Westminster Abbey. (Overs. og forsynet med Efterskrift og Noter af Ole Jacobsen. Træsnittene af Carin Steenberg. Udsendes af Pedersen & Lefevres Bogtrykkeri). ♦ (Kunst og Kultur), [1949]. 44 sider. Pris: kr. 15,00

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 4. hæfte (Fourth Installment), 10-11-1819.

[1n] Irving, Washington: Begravelser paa Landet (1827, novelle(r))

originaltitel: Rural funerals, 1819

Noter

Brudstykke har tidligere være publiceret på dansk i: Harpen, 28-2-1823, med titlen: Gravblomster.

Oprindelig publiceret på engelsk i 4. hæfte (Fourth Installment), 10-11-1819.

[1o] Irving, Washington: Kjøkkenet i Gjæstgivergården (1827, novelle(r))

originaltitel: The inn kitchen, 1819

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 4. hæfte (Fourth Installment), 10-11-1819.

[1p] Irving, Washington: Dødningebruden. En Reisendes Fortælling (1827, novelle(r))

originaltitel: The spectre Bridgeroom, 1819

Noter

Oversættelse til dansk publiceret i: Harpen nr 16 (18-4-1823) og 17 (25-4-1823) under titlen: Spøgelse-Bruden.

Oversættelsen fra Harpen genoptrykt i: Nyeste Aftenpost, 3. bind (1836) nr 23, 24 og 25.

Oprindelig publiceret på engelsk i 4. hæfte (Fourth Installment), 10-11-1819.

[1q] Irving, Washington: Westminster Abbediet (1827, novelle(r))

originaltitel: Westminster Abbey, 1820

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 7. hæfte (Seventh Installment), 13-9-1820.

[2a] Irving, Washington: Julen (1827, novelle(r))

originaltitel: Christmas, 1820

Noter