Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Fribytterbreve

Kipling, Rudyard: Fribytterbreve, (1912, roman, engelsk)
af Rudyard Kipling (1865-1936, sprog: engelsk)
oversat af Johannes V. Jensen
oversat af Aslaug Møller
Detaljer
Fribytterbreve. De rædselsfulde Nætters By og andre Skizzer. Avtoriseret Oversættelse for Danmark og Norge ved Johannes V. Jensen og Aslaug Mikkelsen. ♦ København, Forlagt af V. Pios Boghandel (Povl Branner), 1912. 466 [1] sider. (Trykkeri: S.L. Møllers Bogtrykkeri, København)
originaltitel: From sea to sea and Other sketches, 1899
kollaps Noter
note til oversat titel Side [467]: Indhold.
note til oversat titel Delvis oversættelse af samlingen: From sea to sea and Other sketches, 1899. Rejsebrevene "From sea to sea" og 2 afsnit af "The Smith administration" er ikke medtaget.
kollaps Indhold

[s005] Kipling, Rudyard: Fribytterbreve. Side [5]-217 (1912, roman)
originaltitel: Letter of marque, 1887-88
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Pioneer i 19 afsnit fra 14-12-1887 til 28-2-1888. Udgivet i bogform i samlingen: From Sea to sea and Other sketches, Vol. 1, 1899.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside The Kipling Society
[s219] Kipling, Rudyard: De Rædselsfulde Nætters By. Side [219]-93 (1912, novelle(r))
originaltitel: The city of dradful night, 1888
kollaps Noter
se også: De rædselsfulde Nætters By
note til titel På engelsk trykt i 8 afsnit i: Pioneer fra 18-2-1888 til 9-4-1888. Udgivet i bogform i samlingen: The city of dreadful night and Other places, 1891.
note til oversat titel Ikke identisk med den lille novelle med samme titel.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside The Kipling Society
[s295] Kipling, Rudyard: Blandt Jerbanens Folk. Side [295]-326 (1912, novelle(r))
originaltitel: Among the railway folk, 1888
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Pioneer 24-7-1888, 4-8-1888 og 8-8-1888. Udgivet i bogform i samlingen: The city of deadful night and other places, 1891.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s327] Kipling, Rudyard: Giridih Kullejer. Side [327]-56 (1912, novelle(r))
originaltitel: The Giridih coal-fields, 1888
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Pioneer 24-8-1888, 6-9-1888 og 20-9-1888. Udgivet i bogform i samlingen: The city of deadful night and other places, 1891.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s357] Kipling, Rudyard: I en Opiumsfabrik. Side [357]-67 (1912, novelle(r))
originaltitel: In an opium factory, 1899
kollaps Noter
note til titel Udgivet i bogform i samlingen: From Sea to sea and Other sketches, Vol. 2, 1899.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside The Kipling Society
[s369] Kipling, Rudyard: Den Smith'ske Administration. Side [369]-466 (1912, roman)
originaltitel: The Smith administration, 1887-88
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt (18 afsnit) i: Civil and Military Gazette i 12 afsnit fra 4-11-1887 til 10-9-1886 og 3 fra 27-8-1886 til 7-10-1887, 2 afsnit i Pioneer 18-1-1888 og 30-12-1887, 1 afsnit i Pioneer Mail 8-2-1886. Udgivet i bogform i samlingen: From sea to sea, Vol. 2, 1899 (afsnittene ikke trykt i kronologisk orden).
note til oversat titel De to sidste afsnit er ikke medtaget i den danske oversættelse: What it comes to, og: The opinions of Gunner Barnabas.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside The Kipling Society