Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Æventyrbilleder

Volkmann, R. v.: Æventyrbilleder, (1893, novelle(r), tysk) EMP2950

af Richard von Volkmann (1830-1889, sprog: tysk)

oversat af Emma Kraft

illustrationer af Carl Thomsen

Detaljer

Æventyrbilleder. Autoriseret Oversættelse efter Originalens 19. Oplag ved E. Kraft. Med 44 Illustrationer af Carl Thomsen. ♦ Odense, Milo, 1894 [ie: 1893]. viii + 224 sider, illustreret. Pris: kr. 4,25

originaltitel: Träumereien an französischen Kaminen, 1871

Noter

Side iii-viii: Forord [om R.v.V.].

En komplet oversættelsen af den tyske original.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Gutenberg-DE

Berlingske Tidende 27-11-1893, Aften, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Jyllands-Posten 1-5-1894, side 1 [Anmeldelse, signeret: A.] Link til ekstern webside

Mediestream

Indhold

[a] Volkmann, R. v.: Det kunstfærdige Orgel (1893, novelle(r))

originaltitel: Die künstliche Orgel, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s016] Senere udgave: Det vidunderlige Orgel. Side [16]-20

[b] Volkmann, R. v.: Hjærtensfryd (1893, novelle(r))

originaltitel: Goldtöchterchen, 1871

[c] Volkmann, R. v.: Det usynlige Kongerige (1893, novelle(r))

originaltitel: Vom unsichtbaren Königreiche, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s021] Senere udgave: Det usynlige Kongerige. Side [21]-42

[d] Volkmann, R. v.: Fanden, der faldt i Vievandet (1893, novelle(r))

originaltitel: Wie der Teufel ins Weihwasser fiel, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s043] Senere udgave: Dengang Fanden faldt i Vievandet. Side [43]-46

[e] Volkmann, R. v.: Den rustne Ridder (1893, novelle(r))

originaltitel: Die verrostete Ritter, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s047] Senere udgave: Den rustne Ridder. Side [47]-60

[f] Volkmann, R. v.: En Historie om en Dronning, der ikke kunde bage Pebernødder, og om en Konge, der ikke kunde spille paa Redekam (1893, novelle(r))

originaltitel: Von der Königin, die keine Pfeffernusse backen, und dem König, der nicht das Brummeisen spielen konnte, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s061] Senere udgave: Æventyret om Dronninger, der ikke kunde bage pebernødder, og om Kongen, der ikke kunde spille paa Redekam. Side [61]-71

[g] Volkmann, R. v.: Ønskeringen (1893, novelle(r))

originaltitel: Der Wunschring, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s072] Senere udgave: Ønskeringen. Side [72]-81

[h] Volkmann, R. v.: De tre Søstre med Glashjærter (1893, novelle(r))

originaltitel: Die drei Schwestern mit den gläsernen Herzen, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s082] Senere udgave: De tre Søstre med Glashjerterne. Side [82]-90

[i] Volkmann, R. v.: En Børnehistorie (1893, novelle(r))

originaltitel: Ein Kindergeschichte, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s091] Senere udgave: En Børnehistorie. Side [91]-100

[j] Volkmann, R. v.: Per paa Frieri (1893, novelle(r))

originaltitel: Sepp auf der Freite, 1871

[k] Volkmann, R. v.: Henrik i Sumpen (1893, novelle(r))

originaltitel: Heino im Sumpf, 1871

[l] Volkmann, R. v.: Klodshans og Lykkebarnet (1893, novelle(r))

originaltitel: Pechvogel und Glückskind, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s101] Senere udgave: Uheldig-Per og Lykkebarn. Side [101]-20

[m] Volkmann, R. v.: De gamle Koners Mølle (1893, novelle(r))

originaltitel: Die Alte-Weiber-Mühle, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s121] Senere udgave: De gamle Koners Mølle. Side [121]-26

[n] Volkmann, R. v.: Knebrestorken (1893, novelle(r))

originaltitel: Das Klapperstorch-Märchen, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s127] Senere udgave: Æventyret om Stork Langeben. Side [127]-34

[o] Volkmann, R. v.: Historie om Kristoffer og Mette, som altid ønskede sig avet om hinanden (1893, novelle(r))

originaltitel: Wie sich der Christoph und das Bärbel immer aneinander vorbei gewünscht haben, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s009] Senere udgave: Historien om Jørgen og Ane, der stadig ønskede sig forbi hinanden. Side [9]-15

[p] Volkmann, R. v.: Drømmebøgen (1893, novelle(r))

originaltitel: Die Traumbuche, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s135] Senere udgave: Drømmebøger. Side [135]-54

[q] Volkmann, R. v.: Den lille pukkelryggede Pige (1893, novelle(r))

originaltitel: Das kleine bucklige Mädchen, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s155] Senere udgave: Den lille pukkelryggede Pige. Side [155]-59

[r] Volkmann, R. v.: Den lille Fugl (1893, novelle(r))

originaltitel: Die kleine Vogel, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s160] Senere udgave: Fugleungen. Side [160]-68

[s] Volkmann, R. v.: Den himmelske Musik (1893, novelle(r))

originaltitel: Die himmlische Musik, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s169] Senere udgave: Den himmelske Musik. Side [169]-72

[t] Volkmann, R. v.: Den lille Morian og Guldprinsessen (1893, novelle(r))

originaltitel: Der kleine Mohr und die Goldprinzessin, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s173] Senere udgave: Den lille Morian og Guldprinsessen. Side [173]-89

[u] Volkmann, R. v.: Hvordan det gaar til i Himmerig og Helvede (1893, novelle(r))

originaltitel: Von Himmel und Hölle, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s190] Senere udgave: Himmerige og Helvede. Side [190]-201

[v] Volkmann, R. v.: Den gamle Kuffert (1893, novelle(r))

originaltitel: Der alte Koffer, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s003] Senere udgave: Prinsessen fortæller. Side [3]-8

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.