Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Aftener paa en Gaard i Nærheden af Dikanjka

Gogol, N. V.: Aftener paa en Gaard i Nærheden af Dikanjka, (1856, novelle(r), russisk)

af Nikolaj Vasiljevitj Gogol (1809-1852, sprog: russisk)

oversat af Edvin Marius Thorson

Detaljer

Aftener paa en Gaard i Nærheden af Dikanjka. Fortællinger udgivne af Rudyj Panjko, Biopklækker. Oversat af E.M. Thorson. ♦ Schubothe, 1856. 16 + 361 sider. Pris: 2 Rd. 24 sk.

originaltitel: Vetjera na khutore bliz Dikanki, 1832

Noter

Udgivet som ebog 2016 under titlen: Aftener på en gård nær Dikanka. Link til ekstern webside

Også med titlen: N. V. Gogols samlede Værker. Første Bind. 1857 [Mere udkom ikke].

Udkom i 4 hefter fra ca. 1. oktober til ultimo november 1856.

Kun 6 af originalens 8 noveller er oversat.

Jørgen Erik Nielsen: Fra Neva til Øresund. Den danske modtagelse af russisk litteratur 1800-1856. Side 113-18.

Berlingske Tidende 1856, Nr. 252 (28-10-1856), side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Flyveposten, Tolvte Aargang, Nr. 276 (26-11-1856), side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Indhold

[a] Gogol, N. V.: Markedet i Sorotsjinets (1856, novelle(r))

originaltitel: ?

[b] Gogol, N. V.: St. Hansaften (1856, novelle(r))

originaltitel: ?

1957 indgår i: Taras Bulba [b] Senere udgave: Sankt Hans nat

[c] Gogol, N. V.: Mainatten eller Den druknede (1856, novelle(r))

originaltitel: ?

[d] Gogol, N. V.: Den forsvundne Skrivelse (1856, novelle(r))

originaltitel: ?

[e] Gogol, N. V.: Julenat (1856, novelle(r))

originaltitel: ?

1943 Senere udgave: Julenat. Træsnit: Povl Christensen. Oversættelse: P.N. Ostri. ♦ København, Fischers Forlag, 1943. 118 sider, illustreret

1957 indgår i: Taras Bulba [c] Senere udgave: Julenat

1973 indgår i: Noveller fra Ukraine i udvalg [aa] Senere udgave: Julenat

[f] Gogol, N. V.: Ivan Feodorovitsj Sjponjka og hans Tante (1856, novelle(r))

originaltitel: ?

Se også nedenstående kilder:

Russiske bøger i danske oversættelser. En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr. N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie.

Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964. Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).