Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. Forlag/trykkerier

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Ti Danske Forlæggeres Bogklub

Locke, William J.: Diana, (1950, roman, engelsk)

af William J. Locke (1863-1930, sprog: engelsk)

oversat af Johanne Kastor Hansen (1879-1974)

oversætter i periodicum: Anonym

Detaljer

Diana. Paa dansk ved Johanne Kastor Hansen. (Overs. fra engelsk efter "The shorn lamb"). ♦ Martin, 1950. 286 sider. Pris: kr. 9,75

originaltitel: The shorn lamb, 1930

del af: Politiken

Noter

Også i bogklubudgave: Ti Danske Forlæggeres Bogklub, 1950.

Genudgivet som e-bog 2016. Link til ekstern webside

Føljeton i Politiken fra 27-12-1931 til 9-4-1932 i 96 afsnit, under titlen: Det klippede Lam.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Corsari, Willy: Ene men stærk, (1954, tekster, hollandsk)

af Willy Corsari (1897-1998, sprog: hollandsk)

oversat af Ingeborg Tvede (1870-1942)

oversat af Anna Valeton Kjeldgaard (1878-1963)

Detaljer

Ene men stærk. En læges roman. (Overs. fra hollandsk efter "De man zonder uniform" af Ingeborg Tvede og Anne J. Valeton Kjeldgaard). ♦ Schønberg, 1954. 290 sider. Pris: kr. 3,50

serietitel: Stjernebøgerne, 11

Noter

Også som del af: Ti danske forlæggeres bogklub.

Oversigt over andre udgaver:

1935 1. udgave: Ene, men stærk. En Læges Roman. (Overs. efter "De Man zonder Uniform" af Ingeborg Tvede og Anne J. Valeton Kjeldgaard). ♦ Schønberg, 1935. 300 sider

Farson, Negley: Historien om en sø, (1954, roman, engelsk)

af Negley Farson (1890-1960, sprog: engelsk)

oversat af Kelvin Lindemann (1911-2004)

Detaljer

Historien om en sø. (Overs. fra engelsk efter "The story of a lake" af Kelvin Lindemann). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1954. 252 sider. Pris: kr. 3,50

serietitel: Stjernebøgerne, 6

Noter

Også udsendt gennem: Ti Danske Forlæggeres Bogklub.

Oversigt over andre udgaver:

1939 1. udgave: Historien om en Sø. Roman. Oversat af Kelvin Lindemann. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1939. 313 sider

Hilton, James: Tabte horisonter, (1954, roman, engelsk)

af James Hilton (1900-1954, sprog: engelsk)

oversat af Hakon Stangerup (1908-1976)

Detaljer

Tabte horisonter. (Overs. fra engelsk af Hakon Stangerup efter "Lost horizon"). ♦ Jespersen & Pio (Ti danske forlæggeres bogklub), 1954. 170 sider. Pris: kr. 3,50

serietitel: Stjernebøgerne, 12

Noter

2. udgave, 2. oplag, 1959.

2. udgave, 3. oplag, 1962.

2. udgave, 4. oplag, 1966.

Oversigt over andre udgaver:

1937 1. udgave: Den blaa Maanes Dal. Oversat af Hakon Stangerup. ♦ Jespersen og Pio, 1937. 228 sider

Hobart, Alice Tisdale: Olie til Kinas lamper, (1954, roman, engelsk)

af Alice Tisdale Hobart (1882-1967, sprog: engelsk)

oversat af H.C. Branner (1903-1966)

Detaljer

Olie til Kinas lamper. (Overs. fra engelsk af H. C. Branner efter "Oil for the lamps of China"). ♦ Branner og Korch (Ti danske forlæggeres bogklub), 1954. 320 sider. Pris: kr. 3,50

serietitel: Stjernebøgerne, 2

Oversigt over andre udgaver:

1934 1. udgave: Olie til Kinas Lamper. Aut. Overs. for Danmark efter »Oil for the lamps of China« ved H. C. Branner. ♦ Branner, 1934. 474 sider

Huxley, Aldous: Efter mangen en sommer, (1954, roman, engelsk)

af Aldous Huxley (1894-1963, sprog: engelsk)

oversat af Jørgen Budtz-Jørgensen (1907-1970)

Detaljer

Efter mangen en sommer. (Overs. fra engelsk efter "After many a summer" af Jørgen Budtz-Jørgensen). ♦ Aschehoug (Ti Danske Forlæggeres Bogklub), 1954. 246 sider. Pris: kr. 3,50

serietitel: Stjernebøgerne, 7

Oversigt over andre udgaver:

1940 1. udgave: Efter mangen en Sommer. Paa Dansk ved Jørgen Budtz-Jørgensen. (Overs. fra Engelsk efter "After many a summer"). ♦ Aschehoug, 1940. 336 sider. Pris: kr. 8,00

Linklater, Eric: Soldaten Angelo, (1954, roman, engelsk)

af Eric Robert Russell Linklater (1899-1974, sprog: engelsk)

oversat af Jesper Ewald (1893-1969)

Detaljer

Soldaten Angelo. (Overs. fra engelsk af Jesper Ewald efter "Private Angelo"). ♦ Thaning & Appel (Ti Danske Forlæggeres Bogklub), 1954. 236 sider. Pris: kr. 3,50

serietitel: Stjernebøgerne, 5

Oversigt over andre udgaver:

1946 1. udgave: Soldaten Angelo. Paa Dansk ved Jesper Ewald. ♦ Thaning & Appel, 1946. 266 sider. Pris: kr. 8,75

Saint-Exupéry, Antoine de: Postflyveren, (1954, roman, fransk)

af Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944, sprog: fransk)

oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)

Detaljer

Postflyveren. (Overs. fra fransk af Karen Nyrop Christensen efter "Courrier sud"). ♦ Carit Andersen (Ti Danske Forlæggeres Bogklub), 1954. 156 sider. Pris: kr. 3,50

serietitel: Stjernebøgerne, 10

Oversigt over andre udgaver:

1941 1. udgave: Postflyveren. Forord af André Beucler. (Overs. efter "Courrier Sud" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1941. 120 sider. Pris: kr. 5,50

Spring, Howard: Pigen med den grønne fjer, (1954, roman, engelsk)

af Howard Spring (1889-1965, sprog: engelsk)

oversat af Emma Cortes (1891-1985)

Detaljer

Pigen med den grønne fjer. (Overs. fra engelsk af Emma Cortes efter "Shabby tiger"). ♦ Martin (Ti Danske Forlæggeres Bogklub), 1954. 250 sider. Pris: kr. 3,50

serietitel: Stjernebøgerne, 8

Oversigt over andre udgaver:

1940 1. udgave: Pigen med den grønne Fjer. Paa Dansk ved Emma Cortes. (Autor. Overs. fra Engelsk efter "Shabby tiger"). ♦ Martin, 1940. 316 sider. Pris: kr. 6,50

Maugham, W. Somerset: Lydia, (1954, roman, engelsk)

af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)

oversat af Elise Koppel (1880-1974)

Detaljer

Lydia. ♦ Jespersen og Pio (Ti danske forlæggeres bogklub), 1954. 210 sider. Pris: kr. 3,50. (Stjernebøgerne, 3)

serietitel: Stjernebøgerne, 3

Noter

Overs. fra engelsk af Elise Koppel efter "Christmas holyday".

2. oplag, 1959.

Oversigt over andre udgaver:

1940 1. udgave: Lydia. (Autor. Overs. efter "Christmas Holiday" ved Elise Koppel). ♦ Jespersen & Pio, 1940. 256 sider. Pris: kr. 6,50

Shute, Nevil: Manden med pilefløjterne, (1955, roman, engelsk)

af Nevil Shute (1899-1960, sprog: engelsk)

oversat af William Jensen

Detaljer

Manden med pilefløjterne. Overs. fra engelsk af William Jensen efter "Pied piper". ♦ Ti Danske Forlæggeres Bogklub, 1955. 231 sider. Pris: kr. 3,50

serietitel: Stjernebøgerne, 15

Noter

2. oplag, 1958.

Oversigt over andre udgaver:

1945 1. udgave: Manden med pilefløjterne. Oversat af William Jensen. ♦ Reitzel, 1945. 268 sider. Pris: kr. 7,75. (Trykkested: Tønder)

Ullman, James Ramsey: Det hvide tårn, (1955, roman, engelsk)

af James Ramsey Ullman (1907-1971, sprog: engelsk)

oversat af Soffy Topsøe (1888-1961)

Detaljer

Det hvide tårn. Overs. fra engelsk af Soffy Topsøe efter "The white tower". ♦ Thorkild Beck, 1955. Bind 1-2, 226 + 266 sider. Pris: à 3,50 kr

serietitel: Stjernebøgerne, 21-22

Noter

Også udsendt via: Ti Danske Forlæggeres Bogklub.

Oversigt over andre udgaver:

1946 1. udgave: Det hvide Taarn. (Originalens Titel "The white tower". Overs. af Soffy Topsøe). ♦ Thorkild Beck, 1946. 372 sider. Pris: kr. 14,50. (Trykkested: Slagelse)

Maugham, W. Somerset: Angst, (1955, novelle(r), engelsk) 👓

af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)

oversat af David Grünbaum (1888-1976)

omslag af Maggi Baaring (1913-2004)

Detaljer

Angst. ♦ Stjernebøgerne - Ti danske Forlæggeres Bogklub, 1955. 195 sider. (Trykkeri: Bording Bogtryk)

serietitel: Stjernebøgerne, 14

Noter

Også som del af abonnement for: Ti Danske Forlæggeres Bogklub.

I kolofonen bl.a.: Denne bog er af Jespersen og Pios Forlag udsendt i kommission hos Ti Danske Forlæggeres Bogklub A-S, København, 1955. Oversat fra engelsk af David Grünbaum efter "Ah King". Omslagstegning af Maggi Baaring.

Oversigt over andre udgaver:

1941 1. udgave: Angst. (Autor. Overs. efter "Ah king" ved David Grünbaum). ♦ Jespersen & Pio, 1941. 254 sider. Pris: kr. 6,50

Indhold

[s007] Maugham, W. Somerset: Fodspor i junglen. Side 7-[38] (1955, novelle(r))

af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)

1941 indgår i: Angst [a] 1. udgave: Fodspor i Junglen

[s039] Maugham, W. Somerset: Angst. Side 39-[73] (1955, novelle(r))

af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)

1941 indgår i: Angst [b] 1. udgave: Angst

[s074] Maugham, W. Somerset: Vredens kar. Side 74-[113] (1955, novelle(r))

af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)

1941 indgår i: Angst [c] 1. udgave: Vredens kar

[s114] Maugham, W. Somerset: Hinsides lov og ret. Side 114-[47] (1955, novelle(r))

af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)

1941 indgår i: Angst [d] 1. udgave: Hinsides lov og ret

[s148] Maugham, W. Somerset: Neil MacAdam. Side 148-[95] (1955, novelle(r))

af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)

1941 indgår i: Angst [e] 1. udgave: Neil MacAdam

Klitgaard, Mogens: Ballade på Nytorv, (1956, roman, dansk)

af Mogens Klitgaard (1906-1945)

Detaljer

Ballade på Nytorv. ♦ Carit Andersen, 1956. 174 sider

serietitel: Stjernebøgerne, 32

Noter

Udgivet for Ti Danske Forlæggeres Bogklub.

Oversigt over andre udgaver:

1940 1. udgave: Ballade paa Nytorv. ♦ Branner, 1940. 184 sider

Saroyan, William: Wesley Jackson, (1956, roman, engelsk) 👓

af William Saroyan (1908-1981, sprog: engelsk)

oversat af Mogens Munck (f. 1908)

omslag af Arne Ungermann (1902-1981)

Detaljer

Wesley Jackson. ♦ Ti Danske Forlæggeres Bogklub, 1956. 310 [1] sider. Pris: kr. 3,85. (Trykkeri: Bording Bogtryk)

serietitel: Stjernebøgerne, 33

Noter

I kolofonen: Denne bog er af Chr. Erichsens Forlag udsendt i kommission hos Ti Danske Forlæggeres Bogklub A-S, København 1956. Oversat fra amerikansk af Mogens Munck efter "The Adventures of Wesley Jackson". Omslagstegning af Arne Ungermann.

Oversigt over andre udgaver:

1947 1. udgave: Wesley Jackson. (Overs. fra Amerikansk efter "The adventures of Wesley Jackson" af Mogens Munck). ♦ Erichsen, 1947. 312 sider. Pris: kr. 12,75

Waugh, Evelyn: Sort uheld, (1956, roman, engelsk) 👓

af Arthur Evelyn St. John Waugh (1903-1966, sprog: engelsk)

oversat af Jens Kruuse (1908-1978)

omslag af Arne Ungermann (1902-1981)

Detaljer

Sort uheld. ♦ Ti Danske Forlæggeres Bogklub, 1956. 187 [1] sider. Pris: kr. 3,85. (Trykkeri: Bording Bogtryk)

serietitel: Stjernebøgerne, 30

Noter

I kolofonen: Denne bog er af Thaning & Appels Forlag udsendt i kommission hos Ti Danske Forlæggeres Bogklub A-S, København, 1956. Oversat fra engelsk af Jens Kruuse efter "Black Mischief". Omslagstegning af Arne Ungermann.

Abonnementspris: 3,35 kr.

Oversigt over andre udgaver:

1943 1. udgave: Sort Uheld. Overs. af Jens Kruuse. (Overs. fra Engelsk efter "Black mischief"). ♦ Thaning & Appel, 1943. 228 sider. Pris: kr. 7,75

Maugham, W. Somerset: En nat i Florens, (1956, novelle(r), engelsk)

af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)

oversat af David Grünbaum (1888-1976)

Detaljer

En nat i Florens. Overs. fra engelsk af David Grünbaum efter "Up at the villa" og "The mixture as before". ♦ Jespersen og Pio, 1956. 163 sider

serietitel: Stjernebøgerne, 26

Noter

Også som del af abonnement for: Ti Danske Forlæggeres Bogklub.

Oversigt over andre udgaver:

1942 1. udgave: En Nat i Florens. (Overs. fra Engelsk efter Somerset Maugham: "Up at the villa" og "The mixture as before" af David Grünbaum)". ♦ Jespersen & Pio, 1942. 232 sider. Pris: kr. 6,50

Indhold

[a] Maugham, W. Somerset: En nat i Florens (1956, roman)

af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)

1942 indgår i: En Nat i Florens [a] 1. udgave: En Nat i Florens

[b] Maugham, W. Somerset: En perle (1956, novelle(r))

af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)

1942 indgår i: En Nat i Florens [b] 1. udgave: En Perle

[c] Maugham, W. Somerset: Lotusspiseren (1956, novelle(r))

af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)

1942 indgår i: En Nat i Florens [c] 1. udgave: Lotusspiseren

[d] Maugham, W. Somerset: Turtelduen (1956, novelle(r))

af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)

1942 indgår i: En Nat i Florens [d] 1. udgave: Turtelduen

[e] Maugham, W. Somerset: En officiel stilling (1956, novelle(r))

af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)

1942 indgår i: En Nat i Florens [e] 1. udgave: En officiel Stilling

Achen, Gerda: Den grå dame, (1957, roman, dansk)

af Gerda Achen (f. 1905)

omslag af Robert Viby (1929-2001)

Detaljer

Den grå dame. ♦ Jespersen og Pio, 1957. 303 [1] sider. Pris: kr. 18,75. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri, Aktieselskab, kgl. hofleverandør)

del af: Løgstør Avis

Noter

Også udsendt som Månedens Bog i Ti danske Forlæggeres Bogklub, 1957. Omslaget tegnet af Robert Viby.

Føljeton i Løgstør Avis fra 22-6-1959 til 11-11-1959.

Radioen 16-8-1959, P1, Grethe Paaske læser et afsnit af Gerda Achens roman om et familiespøgelses oplevelser.

Dons, Aage: De uønskede, (1957, roman, dansk) 👓

af Aage Dons (1903-1993)

omslag af Helge Refn (1908-1985)

Detaljer

De uønskede. ♦ Ti Danske Forlæggeres Bogklub, 1957. 185 [1] sider. Pris: kr. 4,85. (Trykkeri: Bording Bogtryk)

serietitel: Stjernebøgerne, 40

Noter

I kolofonen: Denne bog er af Nyt Nordisk Forlag Arnold Busk A-S udsendt i kommission hos Ti Danske Forlæggeres Bogklub A-S, København 1957. Udgaven er revideret af forfatteren. Omslagstegning af Helge Refn.

Oversigt over andre udgaver:

1938 1. udgave: De Uønskede. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1938. Pris: kr. 6,50

Hoel, Sigurd: En dag i oktober, (1957, roman, norsk) 👓

af Sigurd Hoel (1890-1960, sprog: norsk)

oversat af Sigurd Thomsen (1887-1944)

omslag af Kai Olsen (1895-1984)

Detaljer

En dag i oktober. ♦ Ti Danske Forlæggeres Bogklub, 1957. 212 [1] sider. Pris: kr. 4,85. (Trykkeri: Bording Bogtryk)

serietitel: Stjernebøgerne, 44

Noter

I kolofonen: Denne bog er efter aftale med Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag A-S udsendt af Ti Danske Forlæggeres Bogklub A-S, København 1957. Oversat fra norsk af Sigurd Thomsen efter "En dag i oktober". Omslagstegning af Kaj Olsen.

Oversigt over andre udgaver:

1931 1. udgave: En Dag i Oktober. Paa Dansk ved Sigurd Thomsen. ♦ Gyldendal, 1931. 264 sider

Linklater, Eric: Juan i Amerika, (1957, roman, engelsk)

af Eric Robert Russell Linklater (1899-1974, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Detaljer

Juan i Amerika. Overs. fra engelsk efter "Juan in America". ♦ Høst, 1957. 384 sider. Pris: kr. 4,85

serietitel: Stjernebøgerne, 37

Noter

Også i bogklubudgave: Ti Danske Forlæggeres Bogklub.

Oversigt over andre udgaver:

1932 1. udgave: Juan i Amerika. Aut. Oversættelse. ♦ Koppel, 1932. 414 sider. Pris: kr. 7,00

Monsarrat, Nicholas: Slottet Garac, (1957, roman, engelsk)

af Nicholas John Turney Monsarrat (1910-1979, sprog: engelsk)

oversat af Anne Monrad

omslag af Henrik Hansen, f 1902 (1902-1980)

Detaljer

Slottet Garac. ♦ Schønberg, 1957. 195 [1] sider. Pris: kr. 14,75. (Trykkeri: Dyva & Jesppesens Bogtrykkeri Aktieselskab, kgl. hofleverandør)

originaltitel: Castle Garac, 1955

Noter

Også udsendt som Månedens Bog i Ti danske Forlæggeres Bogklub, 1957. Omslaget tegnet af Henrik Hansen.

Zweig, Stefan: Et hjertes undergang, (1957, novelle(r), tysk)

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

oversat af Helge Kjærgaard (1902-1972)

Detaljer

Et hjertes undergang. Udvalg fra samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. 2. udg. ♦ Jespersen og Pio, 1957. 189 sider

serietitel: Stjernebøgerne, 38

Noter

Også udsendt i: Ti Danske Forlæggeres Bogklub.

2. oplag, 1959.

3. oplag, 1963. 160 sider.

Oversigt over andre udgaver:

1946 1. udgave: Kaleidoskop. Udvalgte Noveller. Overs. af Helge Kjærgaard. (Udvalget foretaget af Helge Kjærgaard). ♦ Jespersen og Pio, 1946. 292 sider. Pris: kr. 7,50

Greene, Graham: Enden på legen, (1958, roman, engelsk)

af Graham Greene (1904-1991, sprog: engelsk)

oversat af Bendix Bech-Thostrup (1922-1995)

oversat af Henning Pade (1918-1988)

Detaljer

Enden på legen. Overs. fra engelsk af Bendix Bech-Thostrup og Henning Pade efter "The end of the affair. [2. udgave]. ♦ Ti Danske Forlæggeres Bogklub, 1958. 182 sider

serietitel: Stjernebøgerne, 54

Oversigt over andre udgaver:

1951 1. udgave: Enden på legen. (Originalens titel "The end of the affair". Overs. af Bendix Bech-Thostrup og Henning Pade). ♦ Westermann, 1951. 182 sider. Pris: kr. 9,75

Shute, Nevil: Skakbrættet, (1958, roman, engelsk)

af Nevil Shute (1899-1960, sprog: engelsk)

oversat af Ib Lange (1900-1948)

Detaljer

Skakbrættet. Overs. fra engelsk af Ib Lange efter "The chequerboard". ♦ Ti Danske Forlæggeres Bogklub, 1958. 281 sider. Pris: kr. 4,85

serietitel: Stjernebøgerne, 48

Oversigt over andre udgaver:

1947 1. udgave: Skakbrættet. Paa Dansk ved Ib Lange. (Originalens Titel "The chequer board"). ♦ Reitzel, 1947. 332 sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkested: Tønder)

Zweig, Stefan: En fantastisk nat, (1958, novelle(r), tysk)

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

oversat af Helge Kjærgaard (1902-1972)

Detaljer

En fantastisk nat. Udvalg fra samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1958. 161 sider

serietitel: Stjernebøgerne, 47

Noter

Også udsendt i: Ti Danske Forlæggeres Bogklub.

2. oplag, 1960. 168 sider.

3. oplag, 1966. 168 sider.

Oversigt over andre udgaver:

1972 Senere udgave: En fantastisk nat. Udvalg fra novellesamlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 170 sider

Indhold

[a] Zweig, Stefan: Amokløberen (1958, novelle(r))

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

1946 indgår i: Kaleidoskop [g] 1. udgave: Amokløberen

[b] Zweig, Stefan: Den usynlige samling (1958, novelle(r))

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

1946 indgår i: Kaleidoskop [d] 1. udgave: Den usynlige Samling

[c] Zweig, Stefan: Bog-Mendel (1958, novelle(r))

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

1946 indgår i: Kaleidoskop [f] 1. udgave: Bog-Mendel

[d] Zweig, Stefan: En episode ved Genfersøen (1958, novelle(r))

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

1946 indgår i: Kaleidoskop [e] 1. udgave: En Episode ved Genfersøen

[e] Zweig, Stefan: En fantastisk nat (1958, novelle(r))

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

1946 indgår i: Kaleidoskop [h] 1. udgave: En fantastisk Nat

Shute, Nevil: Ventetid, (1959, roman, engelsk) 👓

af Nevil Shute (1899-1960, sprog: engelsk)

oversat af Axel Jeppesen

Detaljer

Ventetid. ♦ Ti Danske Forlæggeres Bogklub, 1959. 211 [1] sider. Pris: kr. 4,85. (Trykkeri: O.C. Olsen & Co. A/S, København)

serietitel: Stjernebøgerne, 58

Noter

På titelbladets bagside bl.a.: Denne bog er efter aftale med C.A. Reitzels Forlag udsendt hos Ti Danske Forlæggeres Bogklub A-S, København, 1959. Oversat fra engelsk efter "On the Beach" af Axel Jeppesen. Omslagstegning af Kai Olsen.

2. oplag, 1961.

Oversigt over andre udgaver:

1957 1. udgave: Ventetid. Overs. fra engelsk af Axel Jeppesen efter "On the beach". ♦ C.A. Reitzel, [1959]. 218 sider. Pris: kr. 15,75

Baum, Vicki: Grand Hotel, (1960, roman, tysk)

af Hedwig (Vicki) Baum (1888-1960, sprog: tysk)

Detaljer

Grand Hotel. Overs. fra tysk af Elise Koppel efter "Menschen im Hotel". ♦ Jespersen & Pio - Ti Danske Fortlæggeres Bogklub, 1960. 246 sider. Pris: kr. 4,85

serietitel: Stjernebøgerne, 72

Oversigt over andre udgaver:

1932 1. udgave: Grand Hotel. (Aut. Oversættelse ved Elise Koppel). ♦ Jespersen & Pio, 1932. 232 sider

Lindemann, Kelvin: Den kan vel frihed bære, (1960, roman, dansk)

af Kelvin Lindemann (1911-2004)

Detaljer

Den kan vel frihed bære. ♦ Ti Danske Forlæggeres Bogklub, 1960. 208 sider. Pris: kr. 4,85

serietitel: Stjernebøgerne, 71

Oversigt over andre udgaver:

1943 1. udgave: Den kan vel Frihed bære. ♦ Hasselbalch, 1943. 239 sider

Sandemose, Aksel: En flygtning krydser sit spor, (1961, roman, norsk)

af Aksel Sandemose (1899-1965)

oversat af Ane Munk-Madsen (1936-2004)

omslag af Ib Spang Olsen (1921-2012)

Detaljer

En flygtning krydser sit spor. Espen Arnakkes kommentarer til Janteloven. ♦ Ti Danske Forlæggeres Bogklub, 1961. [Bind] I-II, 243 [1] + 281 sider. Pris: 5,85 + 5,85 kr. (Trykkeri: O.C. Olsen & Co. A/S, København)

serietitel: Stjernebøgerne, 82-83

Noter

[Bind] I, i kolofonen: Denne bog er udsendt af Ti Danske Forlæggeres Bogklub A/S, København 1961. Oversat fra norsk efter "En flykning krysser sitt spor" af Ane Munk-Madsen. Omslagstegning af Ib Spang Olsen.

[Bind] I, side [7] bl.a.: Dette er Janteloven.

[Bind] I, side [9-10]: Indhold.

[Bind] I, side [11]: [Forord, signeret: Aksel Sandemose].

Uddrag af forordet: Det er en dyb vildfarelse at forskellen mellem norsk rigsmål og dansk kun er ortografisk bortset fra enkelte ord. Det ville jo slet ikke være nogen forskel. I denne oversættelse forekommer der derfor tilsyneladende store afvigelse fra den norske udgave. De er kun tilsyneladende og skyldes et nært samarbejde ... mellem forfatter og oversætter. Jeg vil mene at oversættelsen nu er så god som en oversættelse fra norsk til dansk kan blive, og at den er noget nær identisk med den form bogen ville have fået hvis jeg endnu var sikker nok i dansk og kunne skrive det fejlfrit.

[Bind 1], side 13-20: Forord til Bogen om Janteloven [Om forfatterens arbejde med den oprindelig bog og den nu foreliggende reviderede udgave, udgivet på norsk 1955 og hvori bogen Der stod en benk i haven, 1937, er indarbejdet].

Oplag: 10.000 eksemplarer.

3. oplag, 1966 [10.000 eksemplarer].

4. oplag, 1968 [10.000 eksemplarer].

Oversigt over andre udgaver:

1938 1. udgave: En Flygtning krydser sit Spor. Fortælling om en Morders Barndom. Autoriseret Oversættelse ved Hakon Stangerup. ♦ Hasselbalch, 1938. 328 sider

Wodehouse, P. G.: Lad Psmith klare den, (1962, roman, engelsk)

af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)

oversat af Ulla Valentiner-Branth (f. 1895)

Detaljer

Lad Psmith klare den. Overs. fra engelsk af Ulla Valentiner-Branth efter "Leave it to Psmith". ♦ Jespersen og Pio, 1962. 248 sider

serietitel: Stjernebøgerne, 94

Noter

Også udsendt i: Ti Danske Forlæggeres Bogklub.

Oversigt over andre udgaver:

1929 1. udgave: Lad Psmith klare den -. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "Leave it to Psmith" af Ulla Eiler-Nielsen). ♦ Jespersen & Pio, 1929. 238 sider. Pris: kr. 2,50

Wouk, Herman: Mytteriet på Caine, (1962, roman, engelsk)

af Herman Wouk (f. 1915, sprog: engelsk)

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

omslag af P. Kjærulff Olsen

andet: Gitte Rasmussen

Detaljer

Mytteriet på Caine. ♦ Ti danske Forlæggeres Bogklub, 1962. [Bind] I-II, 242 [2] + 284 [2] sider. (Trykkeri: Winds Bogtrykkeri, København)

serietitel: Stjernebøgerne, 87-88

Noter

I kolofonen bl.a.: Denne bog er af Nyt Nordisk Forlag Arnold Busck A/S udsendt i kommissions hos Ti danske Forlæggeres Bogklub A/S, København 1962 ... Oversat fra amerikansk efter "The Caine Mutiny" af Michael Tejn. Omslagstegning af P. Kjærulff Olsen.

På smudsomslagets bagerste flap: Indbinding tegnet af Gitte Rasmussen.

Oversigt over andre udgaver:

1952 1. udgave: Mytteriet på Caine. (Oversat fra amerikansk "The Caine Mutiny" af Michael Tejn). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1952. 436 sider. Pris: kr. 14,75

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.