Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Stefan Zweig (1881-1942)

0000 Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000 Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Zweig, Stefan: Spørg ikke -. (Oversat fra Tysk efter "Brennendes Geheimnis" af Jørgen Budtz-Jørgensen). ♦ Gyldendal, 1933. 104 sider (1933, roman)

oversat af Jørgen Budtz-Jørgensen (1907-1970)

1951 Senere udgave: Spørg ikke -. På dansk ved Jørgen Budtz-Jørgensen. (Overs. fra tysk efter "Brennendes Geheimnis". 2. opl.). ♦ Gyldendal, 1951. 100 sider. Pris: kr. 4,85

1957 Senere udgave: Brændende hemmelighed. Overs. fra tysk af Jørgen Budtz-Jørgensen efter "Brennendes Geheimnis". 3. opl. [af "Spørg ikke"]. ♦ Gyldendal, 1957. 110 sider

Noter

På tysk trykt i samlingen: Erstes Erlebnis. Vier Geschichten aus Kinderland, 1911. Udgivet separat 1913.

Føljeton i Dagens Nyheder fra 18-10-1955 til 12-11-1955 i 23 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Filmatiseret flere gange, første gang 1933. Artikel om bogen på: Wikipedia

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

Zweig, Stefan: Hjertets Utaalmodighed. Overs. af Helge Kjærgaard. (Aut. OVers. efter "Ungeduld des Herzens"). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 350 sider (1939, roman)

oversat af Helge Kjærgaard (1902-1972)

1949 Senere udgave: Hjertets Utaalmodighed. Overs. af Helge Kjærgaard. (Aut. Overs. efter "Ungeduld des Herzens"). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 306 sider. Pris: kr. 10,00

1958 Senere udgave: Hjertets utålmodighed. Overs. fra østrigsk efter "Ungeduld des Herzens". 3. opl. ♦ Jespersen og Pio, 1958. 339 sider

1967 Senere udgave: Hjertets utålmodighed. Overs. fra østrigsk af Helge Kjærgaard efter "Ungeduld des Herzens". 4. opl. [ie: 1. billigbogsudgave]. ♦ Jespersen og Pio, 1967. 339 sider

Noter

Udgivet som ebog 2022.

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

Zweig, Stefan: [indgår i antologien: 20 udvalgte Noveller og Skitser fra Politikens Magasin [e]] Skæbnesvangre Timer (1940, novelle(r))

Noter

Trykt i Politiken, Magasinet, 9-4-1939.

Zweig, Stefan: Den evige Broders Øjne. En Legende. Paa Dansk ved Erik Nander. ♦ Hasselbalch, 1946. 52 sider. Pris: kr. 2,50 (1946, novelle(r))

oversat af Erik Nander

Noter

2. Oplag, 1950.

2. [ie: 3.] Oplag, 1951.

3. [ie: 4.] oplag, 1954.

Zweig, Stefan: Kaleidoskop. Udvalgte Noveller. Overs. af Helge Kjærgaard. (Udvalget foretaget af Helge Kjærgaard). ♦ Jespersen og Pio, 1946. 292 sider. Pris: kr. 7,50 (1946, novelle(r))

oversat af Helge Kjærgaard (1902-1972)

1957 Senere udgave: Et hjertes undergang. Udvalg fra samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. 2. udg. ♦ Jespersen og Pio, 1957. 189 sider

1972 Senere udgave: Et hjertes undergang. Udvalg fra novelle-samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 173 sider

Noter

2. oplag, 1950.

3. oplag, 1952. 308 sider.

Indhold

[a] Zweig, Stefan: Tvang (1946, novelle(r))

originaltitel: Der Zwang, 1920

[b] Zweig, Stefan: Guvernanten (1946, novelle(r))

originaltitel: Die Gouvernante, 1911

Noter

På tysk trykt i samlingen: Erstes Erlebnis, 1911.

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

[c] Zweig, Stefan: Uventet Bekendtskab med et Haandværk (1946, novelle(r))

originaltitel: Unvermutete Bekanntschaft mit einem Handwerk, 1931

Noter

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

[d] Zweig, Stefan: Den usynlige Samling (1946, novelle(r))

originaltitel: Die unsichtbare Sammlung, 1929

1958 indgår i: En fantastisk nat [b] Senere udgave: Den usynlige samling

Noter

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

[e] Zweig, Stefan: En Episode ved Genfersøen (1946, novelle(r))

originaltitel: Episode am Genfer See, 1927

1958 indgår i: En fantastisk nat [d] Senere udgave: En episode ved Genfersøen

[f] Zweig, Stefan: Bog-Mendel (1946, novelle(r))

originaltitel: Buchmendel, 1929

1958 indgår i: En fantastisk nat [c] Senere udgave: Bog-Mendel

Noter

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

[g] Zweig, Stefan: Amokløberen (1946, novelle(r))

originaltitel: Der Amokläufer, 1922

1958 indgår i: En fantastisk nat [a] Senere udgave: Amokløberen

Noter

del af: Dagens Nyheder

På tysk trykt i: Neue Freie Presse, 1922. Udgivet i bogform i samlingen: Amok, 1922.

Føljeton i Dagens Nyheder fra 9-8-1956 til 30-8-1956 i 19 afsnit. Efter sidste afsnit: (Oversat af Helge Kjærgaard). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Filmatiseret flere gange, første gang 1927 (stumfilm. Film fra 1935, dansk titel: Amok). Artikel om novellen på: Wikipedia

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

[h] Zweig, Stefan: En fantastisk Nat (1946, novelle(r))

originaltitel: Phantastische Nacht, 1922

1958 indgår i: En fantastisk nat [e] Senere udgave: En fantastisk nat

Noter

På tysk trykt i: Die Neue Rundschau, Jahrgang 33 (1922), Heft 5 (Mai) og 6 (Juni), side 513-28 og 590-627.

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

[i] Zweig, Stefan: Brev fra en Ubekendt (1946, novelle(r))

originaltitel: Brief einer Unbekannten, 1922

Noter

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

[j] Zweig, Stefan: Et Hjertes undergang (1946, novelle(r))

originaltitel: Untergang eines Herzens, 1926

Noter

På tysk trykt i samlingen: Verwirrung der Gefühle. Drei Novellen, 1927 [udkom 1926].

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

Zweig, Stefan: Skaknovelle. Leporella. Overs. af Harald Engberg. (Overs. fra tysk efter "Schacknovelle"). ♦ Aschehoug, 1948. 140 sider. Pris: kr. 4,25 (1948, novelle(r))

oversat af Harald Engberg (1910-1971)

1950 Senere udgave: Schachnovelle. Hrsg. von A. Werner. ♦ Hirschsprung, 1950. 76 sider. Pris: kr. 3,50

1961 Senere udgave: Skaknovelle. Leporella. Overs. fra tysk af Harald Engberg. ♦ Aschehoug, 1961. 136 sider

Noter

2. oplag, 1949.

3. oplag, 1950.

5. oplag, 1953.

6. oplag, 1954.

8. oplag, 1958.

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

Indhold

[b] Zweig, Stefan: Leporella (1948, novelle(r))

originaltitel: Leporella, 1929

Noter

På tysk trykt i samlingen: Vier Erzählungen, 1929.

TV-film 1991. Artikel om filmen på: IMDb

Zweig, Stefan: Hjertets Utaalmodighed. Overs. af Helge Kjærgaard. (Aut. Overs. efter "Ungeduld des Herzens"). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 306 sider. Pris: kr. 10,00 (1949, roman)

Zweig, Stefan: Følelsernes Vildveje. Noveller. (Paa Dansk ved Erik Nander). ♦ Aalborg, Frede og L.C. Lauritzen, 1949. 234 sider. Pris: kr. 9,50 (1949, novelle(r))

oversat af Erik Nander

omslag af Peter Holm (1890-1963)

1953 Senere udgave: Følelsernes Vildveje. Noveller. (Paa dansk ved Erik Nander, 3. Oplag). ♦ Jespersen og Pio, 1953. 234 sider. Pris: kr. 9,75

1961 Senere udgave: Følelsernes vildveje. Overs. fra tysk af Erik Nander efter "Verwirrung der Gefühle". 4. oplag [ie: 1. billigbogsoplag]. ♦ Jespersen og Pio, 1961. 190 sider

1964 Senere udgave: Følelsernes vildveje. Overs. fra tysk af Erik Nander efter "Verwirrung der Gefühle". 5. opl. ♦ Jespersen og Pio, 1964. 196 sider

Noter

Omslag: Peter Holm.

Ekspedition i København: D.B.K.

2. Oplag, 1949.

Zweig, Stefan: Schachnovelle. Hrsg. von A. Werner. ♦ Hirschsprung, 1950. 76 sider. Pris: kr. 3,50 (1950, roman)

udgiver: A. Werner (1888-1955)

1948 1. udgave: Skaknovelle. Leporella. Overs. af Harald Engberg. (Overs. fra tysk efter "Schacknovelle"). ♦ Aschehoug, 1948. 140 sider. Pris: kr. 4,25

Noter

2. oplag (Fotografisk optryk), 1953.

3. oplag, 1959.

4. oplag, 1966.

6. oplag, 1969.

Zweig, Stefan: Spørg ikke -. På dansk ved Jørgen Budtz-Jørgensen. (Overs. fra tysk efter "Brennendes Geheimnis". 2. opl.). ♦ Gyldendal, 1951. 100 sider. Pris: kr. 4,85 (1951, roman)

Zweig, Stefan: Legender. På dansk ved Clara Hammerich. (Overs. fra tysk efter "Legenden"). ♦ Jespersen og Pio, 1951. 208 sider. Pris: kr. 14,00 (1951, roman)

Zweig, Stefan: Eros. Tre erotiske noveller. (Aut. overs. af "Angst", "Geschichte in der Dämmerung", "Die Frau und die Landschaft" ved Clara Hammerich. Omslagstegning ved Des Asmussen). ♦ Hirschsprung, 1953. 160 sider. Pris: kr. 8,75 (1953, novelle(r))

oversat af Clara Hammerich (1894-1972)

omslag af Des Asmussen (1913-2004)

Noter

2. oplag, 1953.

3. oplag, 1955.

Politiken 7-10-1953, side 12 [Anmeldelse af Gudmund Roger-Henrichsen. Gudmund Roger-Henrichsen

Indhold

[a] Zweig, Stefan: Angst (1953, novelle(r))

originaltitel: Angst, 1925

1964 indgår i: Eros [s007] Senere udgave: Angst. Side [7]-74

Noter

På tysk trykt i en længere version 1920, og i den endelige kortere version 1925.

Filmatiseret flere gange, første gang 1928 (stumfilm). Artikel om filmen på: Wikipedia

[b] Zweig, Stefan: Tusmørke (1953, novelle(r))

originaltitel: Geschichte in der Dämmerung, 1911

1964 indgår i: Eros [s075] Senere udgave: Tusmørke. Side [75]-[121]

Noter

På tysk trykt i samlingen: Erstes Erlebniis, 1911.

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

[c] Zweig, Stefan: Regn (1953, novelle(r))

originaltitel: Die Frau und die Landschaft, 1917

1964 indgår i: Eros [s123] Senere udgave: Regn. Side [123]-[57]

Noter

På tysk trykt i: Donauland, 1. Jahrgang (1917), side 494-503. Udgivet i bogform i samlingen: Amok, 1922.

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

Zweig, Stefan: Følelsernes Vildveje. Noveller. (Paa dansk ved Erik Nander, 3. Oplag). ♦ Jespersen og Pio, 1953. 234 sider. Pris: kr. 9,75 (1953, novelle(r))

oversat af Erik Nander

omslag af Des Asmussen (1913-2004)

1949 1. udgave: Følelsernes Vildveje. Noveller. (Paa Dansk ved Erik Nander). ♦ Aalborg, Frede og L.C. Lauritzen, 1949. 234 sider. Pris: kr. 9,50

Noter

Omslagstegning af Des Asmussen.

(forord) Goethe, Johann Wolfgang von: Digte i udvalg. Indledning af Stefan Zweig. (Digtene er overs. af P. A. Rosenberg, indledningen af N. C. Lindtner). ♦ Frost-Hansen, 1954. 146 sider. Pris: kr. 10,50 (1954, digte)

Zweig, Stefan: Brændende hemmelighed. Overs. fra tysk af Jørgen Budtz-Jørgensen efter "Brennendes Geheimnis". 3. opl. [af "Spørg ikke"]. ♦ Gyldendal, 1957. 110 sider (1957, roman)

Zweig, Stefan: Et hjertes undergang. Udvalg fra samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. 2. udg. ♦ Jespersen og Pio, 1957. 189 sider (1957, novelle(r))

oversat af Helge Kjærgaard (1902-1972)

1946 1. udgave: Kaleidoskop. Udvalgte Noveller. Overs. af Helge Kjærgaard. (Udvalget foretaget af Helge Kjærgaard). ♦ Jespersen og Pio, 1946. 292 sider. Pris: kr. 7,50

Noter

Også udsendt i: Ti Danske Forlæggeres Bogklub.

2. oplag, 1959.

3. oplag, 1963. 160 sider.

Zweig, Stefan: Hjertets utålmodighed. Overs. fra østrigsk efter "Ungeduld des Herzens". 3. opl. ♦ Jespersen og Pio, 1958. 339 sider (1958, roman)

oversat af Helge Kjærgaard (1902-1972)

1939 1. udgave: Hjertets Utaalmodighed. Overs. af Helge Kjærgaard. (Aut. OVers. efter "Ungeduld des Herzens"). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 350 sider

Noter

Oversætterens navn er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse.

Zweig, Stefan: En fantastisk nat. Udvalg fra samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1958. 161 sider (1958, novelle(r))

oversat af Helge Kjærgaard (1902-1972)

1972 Senere udgave: En fantastisk nat. Udvalg fra novellesamlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 170 sider

Noter

Også udsendt i: Ti Danske Forlæggeres Bogklub.

2. oplag, 1960. 168 sider.

3. oplag, 1966. 168 sider.

Indhold

[a] Zweig, Stefan: Amokløberen (1958, novelle(r))

1946 indgår i: Kaleidoskop [g] 1. udgave: Amokløberen

[b] Zweig, Stefan: Den usynlige samling (1958, novelle(r))

1946 indgår i: Kaleidoskop [d] 1. udgave: Den usynlige Samling

[c] Zweig, Stefan: Bog-Mendel (1958, novelle(r))

1946 indgår i: Kaleidoskop [f] 1. udgave: Bog-Mendel

[d] Zweig, Stefan: En episode ved Genfersøen (1958, novelle(r))

1946 indgår i: Kaleidoskop [e] 1. udgave: En Episode ved Genfersøen

[e] Zweig, Stefan: En fantastisk nat (1958, novelle(r))

1946 indgår i: Kaleidoskop [h] 1. udgave: En fantastisk Nat

Zweig, Stefan: Den begravede lysestage. Overs. fra tysk af Clara Hammerich efter "Der begrabene Leuchter". Første gang trykt på dansk i bogen "Legender". ♦ Jespersen og Pio, 1960. 95 sider (1960, roman)

Zweig, Stefan: Følelsernes vildveje. Overs. fra tysk af Erik Nander efter "Verwirrung der Gefühle". 4. oplag [ie: 1. billigbogsoplag]. ♦ Jespersen og Pio, 1961. 190 sider (1961, novelle(r))

oversat af Erik Nander

1949 1. udgave: Følelsernes Vildveje. Noveller. (Paa Dansk ved Erik Nander). ♦ Aalborg, Frede og L.C. Lauritzen, 1949. 234 sider. Pris: kr. 9,50

Noter

Udkom 17-3-1961.

6. oplag [ie: nyt billigbogsoplag], 1965.

7. oplag [ie: nyt billigbogsoplag], 1972. ISBN: 87-419-1617-4.

Zweig, Stefan: Skaknovelle. Leporella. Overs. fra tysk af Harald Engberg. ♦ Aschehoug, 1961. 136 sider (1961, roman)

oversat af Harald Engberg (1910-1971)

1948 1. udgave: Skaknovelle. Leporella. Overs. af Harald Engberg. (Overs. fra tysk efter "Schacknovelle"). ♦ Aschehoug, 1948. 140 sider. Pris: kr. 4,25

Noter

2. oplag, 1962.

3. oplag, 1965.

4. oplag, 1967.

5. oplag, 1971. ISBN: 87-11-01071-1.

6. oplag, 1973.

Zweig, Stefan: Eros. Tre erotiske noveller. ♦ København, Aschehoug Dansk Forlag, 1964. 156 [1] sider. Pris: kr. 4,25. (Trykkeri: A/S Modersmaalets Trykkeri, Haderslev) (1964, novelle(r)) 👓

oversat af Clara Hammerich (1894-1972)

omslag af Steff Hartvig

Noter

I kolofonen bl.a.: På dansk ved Clara Hammerich. Omslagstegning Steff Hartvig ... Omslagstryk: Fr. Martin, Christiansfeld.

Indhold

[s007] Zweig, Stefan: Angst. Side [7]-74 (1964, novelle(r))

1953 indgår i: Eros [a] 1. udgave: Angst

[s075] Zweig, Stefan: Tusmørke. Side [75]-[121] (1964, novelle(r))

1953 indgår i: Eros [b] 1. udgave: Tusmørke

[s123] Zweig, Stefan: Regn. Side [123]-[57] (1964, novelle(r))

1953 indgår i: Eros [c] 1. udgave: Regn

Zweig, Stefan: Følelsernes vildveje. Overs. fra tysk af Erik Nander efter "Verwirrung der Gefühle". 5. opl. ♦ Jespersen og Pio, 1964. 196 sider (1964, roman)

oversat af Erik Nander

1949 1. udgave: Følelsernes Vildveje. Noveller. (Paa Dansk ved Erik Nander). ♦ Aalborg, Frede og L.C. Lauritzen, 1949. 234 sider. Pris: kr. 9,50

Noter

Ordinærudgave.

Zweig, Stefan: Legender. Overs. fra tysk af Clara Hammerich efter "Legenden". 2. opl. [ie: 1. billigbogsoplag]. ♦ Jespersen og Pio, 1964. 189 sider (1964, roman)

oversat af Clara Hammerich (1894-1972)

1951 1. udgave: Legender. På dansk ved Clara Hammerich. (Overs. fra tysk efter "Legenden"). ♦ Jespersen og Pio, 1951. 208 sider. Pris: kr. 14,00

Noter

2. oplag, 1970. 192 sider. ISBN: 87-419-1702-2.

Zweig, Stefan: Bog-Mendel. Novelle. Træsnit af Bjarne Nielsen. ♦ Byens Antikvariat, 1965. 37 sider, illustreret (1965, roman)

oversat af Helge Kjærgaard (1902-1972)

illustrationer af Bjarne Nielsen

Noter

Oversat fra tysk af Helge Kjærgaard. Fotografisk optryk fra "Kaleidoskop".

Zweig, Stefan: Hjertets utålmodighed. Overs. fra østrigsk af Helge Kjærgaard efter "Ungeduld des Herzens". 4. opl. [ie: 1. billigbogsudgave]. ♦ Jespersen og Pio, 1967. 339 sider (1967, roman)

oversat af Helge Kjærgaard (1902-1972)

1939 1. udgave: Hjertets Utaalmodighed. Overs. af Helge Kjærgaard. (Aut. OVers. efter "Ungeduld des Herzens"). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 350 sider

Noter

5. oplag [ie: nyt billigbogsoplag], 1973. [Uden seriebetegnelse]. ISBN: 87-419-7485-9.

Zweig, Stefan: Den usynlige samling. Novelle (1967, roman)

Zweig, Stefan: En fantastisk nat. Udvalg fra novellesamlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 170 sider (1972, novelle(r))

oversat af Helge Kjærgaard (1902-1972)

1958 1. udgave: En fantastisk nat. Udvalg fra samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1958. 161 sider

Noter

Zweig, Stefan: Et hjertes undergang. Udvalg fra novelle-samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 173 sider (1972, novelle(r))

oversat af Helge Kjærgaard (1902-1972)

1946 1. udgave: Kaleidoskop. Udvalgte Noveller. Overs. af Helge Kjærgaard. (Udvalget foretaget af Helge Kjærgaard). ♦ Jespersen og Pio, 1946. 292 sider. Pris: kr. 7,50

Noter

Zweig, Stefan: Novellen. Gekürzt und vereinfacht für Schule und Selbststudium. Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1973. 78 sider, illustreret (1973, novelle(r))

Noter

Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Til toppen af siden

Til toppen af siden