Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerEllinor Kielgast (1887-1959)
Om personen på www.litteraturpriser.dkVærker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) Terrell, Dorothy: Store Søster. Roman for unge Piger. Aut. Oversættelse af Ellinor Kielgast. Farvetr. Illustr. af E. S. Hodgson. ♦ E. Jespersen, 1913. 248 sider, 2 farvetrykte billeder (1913, roman)originaltitel: Sister-in-chief, 1912
af Dorothy à Beckett Terrell (sprog: engelsk)
illustrationer af Edward Smith Hodgson (1866-1937, sprog: engelsk)
(oversætter) Keyserling, E. v.: Karola. En Kvindeskæbne. Roman. Oversat af Elinor Kielgast. ♦ E. Jespersen, 1914. 152 sider (1914, roman)originaltitel: Dumala, 1908
serietitel: Kronebibliotek, 1914:053
Detaljer
(oversætter) Philpotts, Eden: En rigtig Dreng. Skolehistorier. Aut. Bearbejdelse af Ellinor Kielgast. ♦ Jespersen, [1915]. 136 sider (1915, børnebog)originaltitel: The human boy, 1899
Detaljer
af Eden Henry Phillpotts (1862-1960, sprog: engelsk)
1916 Samhørende, fortsættes af (2. del): Mere om en rigtig Dreng. Skolehistorier. Aut. Bearbejdelse af Ellinor Kielgast. ♦ Jespersen, [1916]. 152 sider
Noter
2. Oplag, [1922]. 3. Oplag, [1922]. 4. Oplag, [1922]. 142 sider. 
Kielgast, Ellinor: Præstens Pigebørn. (Fortælling for unge Piger). ♦ Jespersen, [1915]. 182 sider. Pris: kr. 2,50 (1915, roman) Detaljer
1921 Senere udgave: Præstens Pigebørn. 9. Oplag. ♦ Jespersen, [1921]. 166 sider. Pris: kr. 2,50
Noter 2. Oplag, [1915]. 3. Oplag, [1917]. 4. Oplag, [1917]. 5. Oplag, [1919]. 7. Oplag, [1919]. 8. Oplag, [1919]. 
Politiken 15-12-1915, side 9 [Anmeldelse, signeret T.V.J.]. (oversætter) Philpotts, Eden: Mere om en rigtig Dreng. Skolehistorier. Aut. Bearbejdelse af Ellinor Kielgast. ♦ Jespersen, [1916]. 152 sider (1916, børnebog)originaltitel: ?
Detaljer
af Eden Henry Phillpotts (1862-1960, sprog: engelsk)
1915 Samhørende, 2. del af: En rigtig Dreng. Skolehistorier. Aut. Bearbejdelse af Ellinor Kielgast. ♦ Jespersen, [1915]. 136 sider
Noter 2. Oplag, [1916]. (oversætter) Thurston, E. Temple: Det sene Foraar. En grim Mands Kærlighedshistorie. Aut. dansk-norsk Udg. ved Ellinor Kielgast. ♦ E. Jespersens Forlag, [1916]. 192 sider (1916, roman)originaltitel: ?
Detaljer
(oversætter) Webster, Jean: Far Langben. En munter Fortælling for Pigebørn. Aut. Oversættelse af Ellinor Kielgast. ♦ Jespersen, [1916]. 166 sider, illustreret (1916, børnebog)
originaltitel: Daddy-Long-Legs, 1912
Detaljer
af Alice Jane Chandler Webster (1876-1916, sprog: engelsk)
1918 Samhørende, fortsættes af (2. del): Min kære Fjende. En munter Fortælling for Unge og Gamle. Aut. Bearbejdelse af Ellinor Kielgast. ♦ Jespersen, [1918]. 182 sider, illustreret
1916 Senere udgave: Papa Stankelben. Illustr. af Forfatteren. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Asta Petersen. ♦ John Martin, 1916. 256 sider, illustreret
1932 Senere udgave: Papa Langben. En munter Fortælling. (Aut. Oversættelse af Ellinor Kielgast). M. Illustr. og 3 Tavler. 3. Udg. ♦ Jespersen & Pio, 1932. 128 sider, illustreret og 3 tavler
1945 Senere udgave: Daddy-long-legs. Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1945. 64 sider, illustreret. Pris: kr. 1,75
1950 Senere udgave: Daddy-long-legs. Abbreviated and simplified for the use in schools. 2. ed. ♦ Grafisk Forlag, 1950. 64 sider, illustreret. Pris: kr. 2,25
1954 Senere udgave: Daddy-long-legs. Abbreviated and simplified for the use in schools. 4. ed. ♦ Grafisk Forlag, 1954. 64 sider, illustreret. Pris: kr. 2,25
1954 Senere udgave: Papa Langben. En munter fortælling. 6. opl. [?]. (Overs. fra engelsk efter "Daddy Long-legs" af Ellinor Kielgast). ♦ Jespersen og Pio, 1954. 128 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00
1960 Senere udgave: Daddy-Long-Legs. Abridged and simplified for use in schools. 3rd ed. [ie: 5th ed.]. ♦ Grafisk Forlag, 1960. 62 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75
1961 Senere udgave: Daddy-Long-Legs. Abridged and simplified for use in schools. 5th ed. [new imprint?]. ♦ Grafisk Forlag, 1961. 62 sider, illustreret. Pris: kr. 4,70
1967 Senere udgave: Pappa Langben. En munter fortælling for pigebørn
Noter 2. Oplag, [1919]. 4. Oplag, [1919]. 6. Oplag, [1921]. 8. Oplag, [1921]. 158 sider. [Trykt i Berlin]. Filmatiseret flere gange, første gang 1919 (stumfilm), bl.a. 1935 (Curly Top, dansk titel: Krøltop). Artikel om bogen på: 
Wikipedia Detaljer
1917 Samhørende, fortsættes af (2. del): De Pokkers Pigebørn. ♦ Jespersen, [1917]. 160 sider
1918 Samhørende, fortsættes af (3. del): Pigebørns Paradis. ♦ Jespersen, [1918]. 154 sider
1919 Samhørende, fortsættes af (4. del): Pigebørn udenlands. ♦ Jespersen, [1919]. 167 sider
1920 Samhørende, fortsættes af (5. del): De kære Pigebørn. ♦ Hasselbalch, [1920]. 168 sider. Pris: kr. 3,00
1922 Senere udgave: Pigebørn i Pension. 9. Oplag. ♦ Jespersen, [1922]. 156 sider. Pris: kr. 2,50
Noter 2. Oplag, [1916]. 3. Oplag, [1917]. 160 sider. 4. Oplag, [1918]. 5. Oplag, [1919]. 156 sider. 8. Oplag, [1919]. 156 sider. (oversætter) Frich, Øvre Richter: I Polarnattens Favn. Ved Ellinor Kielgast. ♦ Hasselbalch, 1917. 158 sider (1917, roman)originaltitel: I polarnattens favn, 1912
af Øvre Richter Frich (1872-1945, sprog: norsk)
(oversætter) Frich, Øvre Richter: Kanonernes Sjæl. En Krigsroman. Ved Ellinor Kielgast. ♦ Hasselbalch, 1917. 202 sider (1917, roman)originaltitel: Kanonernes sjel, 1915
af Øvre Richter Frich (1872-1945, sprog: norsk)
(oversætter) Zancka, Herman Theodor von: En russisk Spions Afsløringer. Ved Ellinor Kielgast. ♦ Hasselbalch, 1917. 176 sider (1917, roman) af Herman Theodor von Zancka (pseudonym) (sprog: tysk)
(oversætter) Webster, Jean: Pattys Skoletid. En munter Fortælling for Pigebørn. Aut. Bearbejdelse af Ellinor Kielgast. ♦ Jespersen, [1917]. 156 sider (1917, børnebog)
originaltitel: When Patty went to college, 1903
Detaljer
af Alice Jane Chandler Webster (1876-1916, sprog: engelsk)
1918 Samhørende, 2. del af: Pattys Veninder. En munter Fortælling for Pigebørn. Aut. Bearbejdelse af Ellinor Kielgast. ♦ Jespersen, [1918]. 144 sider
1967 Senere udgave: Patty's skoletid. En munter fortælling for pigebørn
Noter Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1915-19, men fremgår af bibliotek.dk. 3. Oplag, [1917]. 4. Oplag, [1918]. 6. Oplag, [1918]. 7. Oplag, [1921]. 140 sider. [Trykt i Berlin]. Detaljer
1916 Samhørende, 2. del af: Pigebørn i Pension. ♦ Jespersen, [1916]. 164 sider
1920 Senere udgave: De Pokkers Pigebørn. 7. Oplag. ♦ Jespersen, [1920]. 159 sider. Pris: kr. 2,50
Noter 3. Oplag, [1917]. 4. Oplag, [1918]. 151 sider. 6. Oplag, [1918]. 151 sider. (oversætter) Webster, Jean: Min kære Fjende. En munter Fortælling for Unge og Gamle. Aut. Bearbejdelse af Ellinor Kielgast. ♦ Jespersen, [1918]. 182 sider, illustreret (1918, roman)
originaltitel: Dear enemy, 1915
Detaljer
af Alice Jane Chandler Webster (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 Samhørende, 2. del af: Far Langben. En munter Fortælling for Pigebørn. Aut. Oversættelse af Ellinor Kielgast. ♦ Jespersen, [1916]. 166 sider, illustreret
Noter 5. Oplag, [1918]. 6. Oplag, [1919]. 8. Oplag, [1919]. (oversætter) Webster, Jean: Pattys Veninder. En munter Fortælling for Pigebørn. Aut. Bearbejdelse af Ellinor Kielgast. ♦ Jespersen, [1918]. 144 sider (1918, børnebog)
originaltitel: Just Patty, 1911
Detaljer
af Alice Jane Chandler Webster (1876-1916, sprog: engelsk)
1917 Samhørende, fortsættes af (2. del): Pattys Skoletid. En munter Fortælling for Pigebørn. Aut. Bearbejdelse af Ellinor Kielgast. ♦ Jespersen, [1917]. 156 sider
1967 Senere udgave: Patty's veninder. En munter fortælling for pigebørn
Noter Originaltitlen fremgår ikke af Dansk Bogfortegnelse 1915-19, men fremgår af bibliotek.dk. Bogen er på engelsk skrevet efter "Pattys Skoletid", men handlingen ligger kronologisk før denne. 6. Oplag, [1921]. 140 sider. [Trykt i Berlin]. Detaljer
1916 Samhørende, 3. del af: Pigebørn i Pension. ♦ Jespersen, [1916]. 164 sider
Noter 5. Oplag, [1918]. 6. Oplag, [1919]. 8. Oplag, [1919]. 143 sider. 9. Oplag, [1919]. (oversætter) Hill, Headon: Den falske Hertug. Aut. Oversættelse af Ellinor Kielgast. ♦ Hasselbalch, [1919]. 168 sider (1919, roman)originaltitel: ?
af Francis Edward Grainger (1857-1927, sprog: engelsk)
(oversætter) Scott, John R.: Hvem var han? Aut. Oversættelse af Elinor Kielgast. ♦ Hasselbalch, [1919]. 158 sider (1919, roman) af John R. Scott (sprog: engelsk)
(oversætter) Strang, Herbert: Luftens Konge. Aut. Bearbejdelse af Ellinor Kielgast. ♦ E. Jespersens Forlag, [1919]. 168 sider (1919, børnebog)originaltitel: King of the air, 1908
Detaljer
af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)
af Charles James L'Estrange (1867-1947, sprog: engelsk)
Noter
(1926) redigeret af Haagen Hetsch
(1927-28) redigeret af Anonym
(1929) redigeret af Kai Erslev
(oversætter) Webster, Jean: Jerry gør Kur. En munter Fortælling for Unge og Gamle. Aut. Bearbejdelse af Ellinor Kielgast. ♦ Jespersen, [1919]. 150 sider (1919, roman)
originaltitel: Jerry Junior, 1907
Detaljer
Detaljer
1916 Samhørende, 4. del af: Pigebørn i Pension. ♦ Jespersen, [1916]. 164 sider
Noter 8. Oplag, [1919]. Politiken 9-11-1919, side 11 [Anmeldelse, signeret E-e]. (oversætter) Ward, Mrs. Humphry: Vor Tids Eva. Aut. Oversættelse af Ellinor Kielgast. ♦ Hasselbalch, [1919]. 174 sider (1919, roman)originaltitel: Elisabeth's campaign, 1918
se også: Vor Tids Eva [Ungdomsdrømme]
Detaljer
af Mary Augusta Ward (1851-1920, sprog: engelsk)
1930 Senere udgave: Vor Tids Eva. Roman af Mrs. Humphrey Ward [ie: Humphry Ward]. Autoriseret Oversættelse ved Ellinor Kielgask [ie: Kielgast]. ♦ Hillerød, Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1930. 254 sider
1939 Senere udgave: Vor Tids Eva. Roman af Mrs. Humphrey Word [ie: Humphry Ward]. (Autr. Overs. ved Ellinor Kielgast). Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1939]. 254 sider
1939 Senere udgave: Vor Tids Eva. Autoriseret Oversættelse ved Ellinor Kielgast. Føljeton til "Bornholms Avis". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1939]. 254 sider
Noter (oversætter) Hanshew, Thomas: Gaaden i Natten. Af Detektiven Hamilton Cleeks Optegnelser. Aut. Oversættelse af Ellinor Kielgast. ♦ Hasselbalch, [1920]. 176 sider (1920, roman)originaltitel: The riddle of the night, 1916
af Thomas W. Hanshew (1857-1914, sprog: engelsk)
Detaljer
1916 Samhørende, 5. del af: Pigebørn i Pension. ♦ Jespersen, [1916]. 164 sider
Noter 8. Oplag, [1920]. Bogens Verden, 1921, 3. Aarg., side 75 [Anmeldelse, signeret: M.D.]. 
Kielgast, Ellinor: De Pokkers Pigebørn. 7. Oplag. ♦ Jespersen, [1920]. 159 sider. Pris: kr. 2,50 (1920, roman) Detaljer
1917 1. udgave: De Pokkers Pigebørn. ♦ Jespersen, [1917]. 160 sider
Noter [Trykt i Berlin]. I Dansk Bogfortegnelse 1920-24 er fejlagtigt anført: [1. Opl. 1920]. 8. Oplag, [1920]. [12. Oplag foreligger efter forlagets opgivelse]. (oversætter) Strang, Herbert: Paa Eventyr. Aut. Oversættelse af Ellinor Kielgast. ♦ Hasselbalch, 1920. 192 sider (1920, børnebog)originaltitel: ?
Detaljer
af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)
af Charles James L'Estrange (1867-1947, sprog: engelsk)
Noter Bogens Verden, 1921, 3. Aarg., side 33 [Anmeldelse, signeret: F.]. (oversætter) Hanshew, Thomas: Dobbeltmordet i Hampton. Af Detektiven Hamilton Cleeks Optegnelser. Aut. Oversættelse af Ellinor Kielgast. ♦ Hasselbalch, [1920]. 176 sider (1920, roman)originaltitel: The riddle of the purple emperor, 1918
Detaljer
af Thomas W. Hanshew (1857-1914, sprog: engelsk)
af Mary E. Hanshew (sprog: engelsk)
1920 Samhørende, 2. del af: Manden med de 40 Ansigter. Af Detektiven Hamilton Cleeks Optegnelser. Aut. Oversættlse. ♦ Hasselbalch, [1920]. 280 sider
Noter Detaljer
1922 Samhørende, fortsættes af (2. del): Glade Hjerter. ♦ Hasselbalch, [1922]. 160 sider, 4 tavler. Pris: kr. 3,00
1923 Samhørende, fortsættes af (3. del): Perlehalsbaandet. ♦ Hasselbalch, 1923. 142 sider, 4 tavler. Pris: kr. 3,00
1924 Samhørende, fortsættes af (4. del): Sonjas Arv. ♦ Hasselbalch, [1924]. 149 sider. Pris: kr. 3,00
Noter 5. Oplag, 1921. Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 31 [Anmeldelse, signeret: M.D.]. Kielgast, Ellinor: Præstens Pigebørn. 9. Oplag. ♦ Jespersen, [1921]. 166 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, roman) Detaljer
1915 1. udgave: Præstens Pigebørn. (Fortælling for unge Piger). ♦ Jespersen, [1915]. 182 sider. Pris: kr. 2,50
Noter Trykt i [Berlin]. [12. oplag foreligger efter forlagets opgivelse]. Kielgast, Ellinor: Glade Hjerter. ♦ Hasselbalch, [1922]. 160 sider, 4 tavler. Pris: kr. 3,00 (1922, roman)serietitel: Hasselbalchs Ungpigebøger
Detaljer
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
1921 Samhørende, 2. del af: I Sydens Sol. ♦ Hasselbalch, 1921. 147 sider. Pris: kr. 3,00
Noter 5. Oplag, [1922]. Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 242 [Anmeldelse, signeret: P.S.]. Kielgast, Ellinor: Pigebørn i Pension. 9. Oplag. ♦ Jespersen, [1922]. 156 sider. Pris: kr. 2,50 (1922, roman) Detaljer
1916 1. udgave: Pigebørn i Pension. ♦ Jespersen, [1916]. 164 sider
Noter [Trykt i Berlin]. [10. Oplag foreligger efter forlagets opgivense]. Kielgast, Ellinor: Perlehalsbaandet. ♦ Hasselbalch, 1923. 142 sider, 4 tavler. Pris: kr. 3,00 (1923, roman)serietitel: Hasselbalchs Ungpigebøger
Detaljer
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
1921 Samhørende, 3. del af: I Sydens Sol. ♦ Hasselbalch, 1921. 147 sider. Pris: kr. 3,00
Noter Med 1 kort i teksten. 5. Oplag, 1923. Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 249 [Anmeldelse, signeret M.D.]. serietitel: Hasselbalchs Ungpigebøger
Detaljer
1921 Samhørende, 4. del af: I Sydens Sol. ♦ Hasselbalch, 1921. 147 sider. Pris: kr. 3,00
Noter I Dansk Skønlitterært Forfatterleksikon fejlagtigt anført med udgivelsesåret 1923. Bogens Verden, 1924, 6. Aarg., side 198 [Anmeldelse, signeret M.D.]. Fjerritslev Avis, side 4 [Anmeldelse, signeret: J.D.]. Kielgast, Ellinor: Prinsessen af Nordhavet. ♦ Hasselbalch, [1925]. 148 sider. Pris: kr. 2,50 (1925, roman) Detaljer
Noter 5. Oplag, [1925]. Bogens Verden, 1926, 8. Aarg., side 58 [Anmeldelse, signeret I.S.]. Detaljer
Noter Med kort i tekst. 4. Oplag, 1926. Bogens Verden, 1926, 8. Aarg., side 198 [Anmeldelse, signeret I.S.]. Detaljer
Noter 3. Oplag, 1927. Kielgast, Ellinor: Lappigen. Fortælling for unge Piger. ♦ Jespersen & Pio, 1928. 168 sider. Pris: kr. 2,00 (1928, roman) Detaljer
Noter På omslaget er forlaget anført som: E. Jespersen. Morsø Folkeblad 27-11-1928, side 5 [Anmeldelse]. Kielgast, Ellinor: [indgår i antologien: Ved Julelampens Skær [s068]] Sønnen i det fjerne. Af Ellinor Kielgast. Illusteret af Axel Wiingaard. Side 68-74 (1930, novelle(r)) 👓 illustrationer af Axel Wiingaard (1881-1964)
(oversætter) Ward, Mrs. Humphrey [ie: Ward, Mrs. Humphry]: Vor Tids Eva. Roman af Mrs. Humphrey Ward [ie: Humphry Ward]. Autoriseret Oversættelse ved Ellinor Kielgask [ie: Kielgast]. ♦ Hillerød, Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1930. 254 sider (1930, roman) 👓 del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
af Mary Augusta Ward (1851-1920, sprog: engelsk)
1919 1. udgave: Vor Tids Eva. Aut. Oversættelse af Ellinor Kielgast. ♦ Hasselbalch, [1919]. 174 sider
Noter
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 6-1-1930 til 13-2-1930. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (fejlagtig tillagt) Rinehart, Mary R.: Vor Tids Eva [Ungdomsdrømme]. [Roman fra det fjerne Vesten. Af Mary R. Rinehart]. ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1930. 281 sider (1930, roman) 👓 del af: Viborg Stifts-Tidende
se også: Vor Tids Eva
Detaljer
af Mary Roberts Rinehart (1876-1958, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
fejlagtig tillagt: Mary Augusta Ward (1851-1920, sprog: engelsk)
1925 1. udgave: Ungdomsdrømme. (A poor wise man). Aut. Oversættelse af Aja Ingwersen. ♦ Hasselbalch, [1925]. 160 sider. Pris: kr. 1,50
Noter Titelbladet har fejlagtigt: Vor Tids Eva. Roman af Mrs. Humphrey Ward [ie: Humphry Ward]. Autoriseret Oversættelse ved Ellinor Kielgast. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 13-1-1930 til 14-3-1930. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Kielgast, Ellinor: Den gyldne Frihed. Fortælling forunge Piger. ♦ Jespersen & Pio, 1931. 124 sider (1931, børnebog) Detaljer
Noter Med kort i tekst. (oversætter) Webster, Jean: Papa Langben. En munter Fortælling. (Aut. Oversættelse af Ellinor Kielgast). M. Illustr. og 3 Tavler. 3. Udg. ♦ Jespersen & Pio, 1932. 128 sider, illustreret og 3 tavler (1932, roman) Detaljer
af Alice Jane Chandler Webster (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 1. udgave: Far Langben. En munter Fortælling for Pigebørn. Aut. Oversættelse af Ellinor Kielgast. ♦ Jespersen, [1916]. 166 sider, illustreret
Kielgast, Ellinor: Pigebørn - rejs ud. Fortælling for unge Piger. ♦ Jespersen & Pio, 1933. 130 sider (1933, børnebog) Detaljer
Noter På omslaget: Fortælling for Pigebørn. Kielgast, Ellinor: Ulla bag Rattet. Fortælling for unge Piger. ♦ Jespersen & Pio, 1936. 128 sider (1936, børnebog) Detaljer
Noter Vendsyssel Tidende 12-12-1936, side 13 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard]. (oversætter) Word, Mrs. Humphrey [ie: Ward, Mrs. Humphry]: Vor Tids Eva. Roman af Mrs. Humphrey Word [ie: Humphry Ward]. (Autr. Overs. ved Ellinor Kielgast). Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1939]. 254 sider (1939, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
af Mary Augusta Ward (1851-1920, sprog: engelsk)
1919 1. udgave: Vor Tids Eva. Aut. Oversættelse af Ellinor Kielgast. ♦ Hasselbalch, [1919]. 174 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 4-2-1939 til 18-3-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Ward, Mrs. Humphrey [ie: Ward, Mrs. Humphry]: Vor Tids Eva. Autoriseret Oversættelse ved Ellinor Kielgast. Føljeton til "Bornholms Avis". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1939]. 254 sider (1939, roman) 👓 del af: Bornholms Avis
Detaljer
af Mary Augusta Ward (1851-1920, sprog: engelsk)
1919 1. udgave: Vor Tids Eva. Aut. Oversættelse af Ellinor Kielgast. ♦ Hasselbalch, [1919]. 174 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 22-2-1939 til 19-5-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) James, William: "Smoky". Roman af William James. ♦ [Ærø Avis], [1939]. 272 sider (1939, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer
af Joseph Ernest Nephtali Dufault (1892-1942, sprog: engelsk)
1928 1. udgave: Smoky. Paa Dansk ved O. R. von der Maase. ♦ Gyldendal, 1928. 244 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 8-3-1939 til 28-4-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) James, Mrs. Will: "Smoky". Roman af Mrs. Will James [er af Mr. Will James]. (Autr. Overs. ved Ellinor Kielgast). Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1939]. 272 sider (1939, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
af Joseph Ernest Nephtali Dufault (1892-1942, sprog: engelsk)
1928 1. udgave: Smoky. Paa Dansk ved O. R. von der Maase. ♦ Gyldendal, 1928. 244 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 20-3-1939 til 30-5-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Baur, Betty: Deborah. (Originalens Titel "The white queen". Paa Dansk ved Ellinor Kielgast). ♦ Hasselbalch, 1945. 336 sider. Pris: kr. 7,50 (1945, roman)originaltitel: The white queen, 1942
af Betty Baur (1912-2006, sprog: engelsk)
(oversætter) Bromfield, Louis: Anna Bolton. (Aut. Overs. efter "Whjat became of Anna Bolton" ved Ellinor Kielgast). ♦ Hasselbalch, 1946. 192 sider. Pris: kr. 6,00 (1946, roman)originaltitel: What became of Anna Bolton, 1944
serietitel: Verdens-romanen, 2:06
af Louis Bromfield (1896-1956, sprog: engelsk)
(oversætter) Bromfield, Louis: Der kommer en Dag -. (Autoriseret Oversættelse efter "Until the day break" ved Ellinor Kielgast). ♦ Hasselbalch, 1946. 210 sider. Pris: kr. 6,00 (1946, roman)
originaltitel: Until the day break, 1942
Detaljer
af Louis Bromfield (1896-1956, sprog: engelsk)
1960 Senere udgave: Der kommer en dag. Oversat fra amerikansk af Ellinor Kielgast. ♦ Skrifola, 1960. 175 sider
1970 Senere udgave: Der kommer en dag. ♦ Winther, 1970. 221 sider
(oversætter) Hesslander, Ingrid: Kvinder har det ikke let. (Overs. fra Svensk efter "Kvinnor har det inte lätt" af Ellinor Kielgast). ♦ Jespersen og Pio, 1946. 278 sider. Pris: kr. 8,50 (1946, roman)originaltitel: Kvinnor har det inte lätt, 1944
af Ingrid Hesslander (1907-1995, sprog: svensk)
Kielgast, Ellinor: Spareskillingerne og andre Fortællinger for Børn. ♦ Jespersen og Pio, 1948. 114 sider. Pris: kr. 4,00 (1948, børnebog) (oversætter) Marshall, Rosamond: Kitty. (Overs. fra Amerikansk efter "Kitty" af Ellinor Kielgast). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 256 sider. Pris: kr. 9,00 (1949, roman)originaltitel: Kitty, 1943
af Rosamond Marshall (1902-1957, sprog: engelsk)
(oversætter) Marshall, Edison: Slottet i Sumpen. (Aut. Overs. efter "Castle in the swamp" ved Ellinor Kielgast). ♦ Hasselbalch, 1949. 384 sider. Pris: kr. 10,75 (1949, roman)originaltitel: Castle in the swamp, 1948
serietitel: Hasselbalchs Bogklub
af Edison Marshall (1894-1967, sprog: engelsk)
(oversætter) Marshall, Edison: Lykkeskillingen. (Aut. overs. efter "Gypsy sixpence" ved Ellinor Kielgast). ♦ Hasselbalch, 1950. 260 sider. Pris: kr. 7,50 (1950, roman)originaltitel: Gypsy sixpence, 1949
serietitel: Hasselbalchs Bogklub
Detaljer
af Edison Marshall (1894-1967, sprog: engelsk)
Noter Også solgt som del af Hasselbalchs Bogklub 1950. (oversætter) Marshall, Rosamond: Celeste. (Oversat fra amerikansk af Ellinor Kielgast). ♦ Jespersen og Pio, 1951. 232 sider. Pris: kr. 10,75 (1951, roman)
originaltitel: Celeste, 1949
af Rosamond Marshall (1902-1957, sprog: engelsk)
(oversætter) Ehrlich, Max: Det store øje. (Aut. overs. efter "The big eye" ved Ellinor Kielgast). ♦ Hasselbalch, 1951. 220 sider. Pris: kr. 7,75 (1951, roman)originaltitel: The big eye, 1949
af Max Ehrlich (1909-1983, sprog: engelsk)
(oversætter) Sedges, John (pseud.): I lyst og nød. (Aut. overs. efter "The long love" ved Ellinor Kielgast). ♦ Hasselbalch, 1952. 204 sider. Pris: kr. 9,75 (1952, roman)originaltitel: The long love, 1949
Detaljer
af Pearl Sydenstricker Buck (1892-1973, sprog: engelsk)
1961 Senere udgave: I lyst og nød
(oversætter) Webster, Jean: Papa Langben. En munter fortælling. 6. opl. [?]. (Overs. fra engelsk efter "Daddy Long-legs" af Ellinor Kielgast). ♦ Jespersen og Pio, 1954. 128 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00 (1954, børnebog) Detaljer
af Alice Jane Chandler Webster (1876-1916, sprog: engelsk)
1916 1. udgave: Far Langben. En munter Fortælling for Pigebørn. Aut. Oversættelse af Ellinor Kielgast. ♦ Jespersen, [1916]. 166 sider, illustreret
Kielgast, Ellinor: [indgår i antologien: Jul i hjemmet [s051]] Sønnen i det fjerne. Af Ellinor Kielgast. Side 51-[56] (1958, novelle(r)) 👓 (oversætter) Bromfield, Louis: Der kommer en dag. Oversat fra amerikansk af Ellinor Kielgast. ♦ Skrifola, 1960. 175 sider (1960, roman)
serietitel: Lommeromanen, 142
Detaljer
af Louis Bromfield (1896-1956, sprog: engelsk)
1946 1. udgave: Der kommer en Dag -. (Autoriseret Oversættelse efter "Until the day break" ved Ellinor Kielgast). ♦ Hasselbalch, 1946. 210 sider. Pris: kr. 6,00
serietitel: Lommeromanen, 168
Detaljer
af Pearl Sydenstricker Buck (1892-1973, sprog: engelsk)
1952 1. udgave: I lyst og nød. (Aut. overs. efter "The long love" ved Ellinor Kielgast). ♦ Hasselbalch, 1952. 204 sider. Pris: kr. 9,75
Til toppen af siden
Anvendte symboler