Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

Charles James L'Estrange (1867-1947)

Sprog: engelsk
(henvisning) L'Estrange, Charles James
Strang, Herbert (fællespseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Strang, Herbert: Kobo. En Roman fra den japansk-russiske Krig. Aut. dansk-norsk Udg. ved Johs. Magnussen. ♦ E. Jespersen, 1905. 264 sider, 1 billede og 1 kort. Pris: kr. 2,50. (Trykkested: Aarhus) (1905, roman)
originaltitel: Kobo, 1905
kollaps Detaljer
af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
1921 Senere udgave: Kobo. En Roman fra den japansk-russiske Krig. Autoriseret dansk-norsk Udg. ved Johannes Magnussen. 4. Oplag. ♦ Jespersen, [1920]. 220 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Børnebog Strang, Herbert: En Helt fra Liège. (Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved Sara Wiborg). ♦ Kristiania, J.W. Cappelen, 1919. 176 sider (1919, børnebog)
originaltitel: A hero of Liege, 1915
kollaps Detaljer
af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)
oversat af Sara Wiborg (sprog: norsk)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Børnebog Strang, Herbert: Luftens Konge. Aut. Bearbejdelse af Ellinor Kielgast. ♦ E. Jespersens Forlag, [1919]. 168 sider (1919, børnebog)
originaltitel: King of the air, 1908
kollaps Detaljer
af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)
oversat af Ellinor Kielgast (1887-1959)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
anmeldelse Østsjællands Folkeblad 14-12-1919, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Børnebog Strang, Herbert: Gorubas Skat. Aut. Oversættelse af Torry Gredsted. ♦ Hasselbalch, [1920]. 166 sider, illustreret (1920, børnebog)
originaltitel: The long trail, 1919
kollaps Detaljer
af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)
oversat af Torry Gredsted (1885-1945)
kollaps Noter
anmeldelse Bogens Verden, 1921, 3. Aarg., side 33 [Anmeldelse, signeret: F.].
Børnebog Strang, Herbert: Paa Eventyr. Aut. Oversættelse af Ellinor Kielgast. ♦ Hasselbalch, 1920. 192 sider (1920, børnebog)
originaltitel: ?
kollaps Detaljer
af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)
oversat af Ellinor Kielgast (1887-1959)
kollaps Noter
anmeldelse Bogens Verden, 1921, 3. Aarg., side 33 [Anmeldelse, signeret: F.].
Børnebog Strang, Herbert: Tom i Kongo. Aut. Bearbejdelse af Elisif Fiedler. ♦ Jespersen, [1920]. 252 sider, 6 tavler (1920, børnebog)
originaltitel: ?
kollaps Detaljer
af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)
oversat af Elisif Fiedler (1865-1942)
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, [1920].
Bog Strang, Herbert: Kobo. En Roman fra den japansk-russiske Krig. Autoriseret dansk-norsk Udg. ved Johannes Magnussen. 4. Oplag. ♦ Jespersen, [1920]. 220 sider (1921, børnebog)
kollaps Detaljer
af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
1905 1. udgave: Kobo. En Roman fra den japansk-russiske Krig. Aut. dansk-norsk Udg. ved Johs. Magnussen. ♦ E. Jespersen, 1905. 264 sider, 1 billede og 1 kort. Pris: kr. 2,50. (Trykkested: Aarhus)
kollaps Noter
note om trykkested [Trykt i Berlin].
Børnebog Strang, Herbert: Båtsmann Grimsons lykke. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1922. 150 sider (1922, børnebog)
originaltitel: The blue raider, 1920
kollaps Detaljer
af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)
oversat af Rolf Gundersen (f. 1894, sprog: norsk)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
anmeldelse Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 73 [Anmeldelse, signeret M.B.].
Børnebog Strang, Herbert: Havenes Herre. Fortælling. Paa Dansk ved W. Henck. M. Tegninger af Th. Iversen. ♦ Chr. Erichsen, 1922. 94 sider, illustreret (1922, børnebog)
originaltitel: ?
kollaps Detaljer
af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)
oversat af W. Henck
illustrationer af Th. Iversen (1878-1941)
kollaps Noter
anmeldelse Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 242 [Anmeldelse, signeret: J.B.].
Børnebog Strang, Herbert: Jorden rundt i syv Dage. (Round the world in seven days). Aut. Oversættelse af Torry Gredsted. Illustr. af Axel Mathiesen. ♦ Hasselbalch, [1922]. 152 sider, illustreret (1922, børnebog)
originaltitel: Round the world in seven days, 1910
kollaps Detaljer
af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)
oversat af Torry Gredsted (1885-1945)
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
kollaps Noter
anmeldelse Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 243 [Anmeldelse, signeret: M.B.].
Børnebog Strang, Herbert: Skovens Sønner. Aut. Oversættelse af Erna Damgaard. (Illustr. af Palle Wennerwald). ♦ Chr. Erichsen, 1923. 160 sider, 10 tavler (1923, børnebog)
originaltitel: Rob the ranger, 1907
kollaps Detaljer
af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)
oversat af Erna Damgaard (1889-1947)
illustrationer af Palle Wennerwald (1898-1972)
1926 Senere udgave: Skovens Sønner. Paa Dansk ved Erna Damgaard. Med 10 Tegninger af Palle Wennerwald. 2. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1926. 176 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00
kollaps Noter
anmeldelse Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 253 [Anmeldelse, signeret J.F.].
Børnebog Strang, Herbert: Unge Helte. Bearbejdet for danske Børn af Bjørn Erichsen. Omslagstegn. og Illustr. af Palle Wennerwald. ♦ Chr. Erichsen, 1924. 160 sider, 10 tavler (1924, børnebog)
originaltitel: ?
kollaps Detaljer
af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)
oversat af Bjørn Erichsen, f 1901 (1901-1972)
illustrationer af Palle Wennerwald (1898-1972)
kollaps Noter
anmeldelse Bogens Verden, 1925, 7. Aarg., side 128 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].
Børnebog Strang, Herbert: En 17 Aars Helt. Aut. Oversættelse af G. Trolle Holm. M. Illustr. af Oluf Nielsen. ♦ Chr. Erichsen, 1925. 112 sider, 6 tavler. Pris: kr. 2,50 (1925, børnebog)
originaltitel: ?
kollaps Detaljer
af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)
oversat af G. Trolle Holm (1880-1964)
illustrationer af Oluf Nielsen
kollaps Noter
anmeldelse Bogens Verden, 1926, 8. Aarg., side 77 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].
Børnebog Strang, Herbert: Ridder Rollos Bedrifter. Aut. Oversættelse af G. Trolle Holm. M. Illustr. af Oluf Nielsen. ♦ Chr. Erichsen, 1925. 112 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50 (1925, børnebog)
originaltitel: ?
kollaps Detaljer
af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)
oversat af G. Trolle Holm (1880-1964)
illustrationer af Oluf Nielsen
kollaps Noter
anmeldelse Bogens Verden, 1926, 8. Aarg., side 77 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].
Bog Strang, Herbert: Skovens Sønner. Paa Dansk ved Erna Damgaard. Med 10 Tegninger af Palle Wennerwald. 2. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1926. 176 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00 (1926, børnebog)
kollaps Detaljer
af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)
oversat af Erna Damgaard (1889-1947)
illustrationer af Palle Wennerwald (1898-1972)
1923 1. udgave: Skovens Sønner. Aut. Oversættelse af Erna Damgaard. (Illustr. af Palle Wennerwald). ♦ Chr. Erichsen, 1923. 160 sider, 10 tavler
Børnebog Strang, Herbert: Vildmosens Gaade. Paa Dansk (efter "Young Jack") ved Erling Stensgård. Med Tegninger af Sven Brasch. ♦ Chr. Erichsen, 1926. 160 sider, illustreret og 6 tavler. Pris: kr. 2,00 (1926, børnebog)
originaltitel: Young Jack, 1924
af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)
oversat af Erling Stensgård (1876-1966)
illustrationer af Sven Brasch (1886-1970)
Børnebog Strang, Herbert: Smuglerne. Fortælling af Herbert Strang. Paa Dansk ved Erling Stensgård. Med Tegninger af Osvald Jensen. ♦ København, Chr. Erichsens Børneblade, 1927. 126 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Andersen & Pedersen, København V.) (1927, børnebog)
originaltitel: Jack Hardy, 1907
kollaps Detaljer
af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)
oversat af Erling Stensgård (1876-1966)
illustrationer af Osvald Jensen (1885-1942)
kollaps Noter
note til titel Den engelske udgave har undertitlen: A story of English smugglers in the days of Napoleon.
note til titel På omslagets bagside også: A/S L. Inrich, Kbhvn.
url Fuld visning af den den engelske tekst på: Link til ekstern webside Fadedpage.com
Børnebog Strang, Herbert: Den modige Grete. Aut. Oversættelse af Chr. Winther. ♦ Hasselbalch, 1928. 80 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1928, børnebog)
originaltitel: ?
af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)
af Christian Winther (1889-1974)
illustrationer af Anonym
Børnebog Strang, Herbert: Bjærgenes onde Aand. Oversat af Erling Stensgård. ♦ Chr. Erichsen, 1934. 222 sider, 1 tavle (1934, børnebog)
originaltitel: ?
af George Herbert Ely (1866-1958, sprog: engelsk)
oversat af Erling Stensgård (1876-1966)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?-0017 z3rs helt en En 17 Aars Helt1925
? ?bjergenes onde z3nd Bjærgenes onde Aand1934
? ?havenes herre Havenes Herre1922
? ?modige grete den Den modige Grete1928
? ?pz3 eventyr Paa Eventyr1920
? ?ridder rollos bedrifter Ridder Rollos Bedrifter1925
? ?tom i congo Tom i Kongo1920
? ?unge helte Unge Helte1924
blue raider the The blue raider1920bz3tsmann grimsons lykke Båtsmann Grimsons lykke1922
hero of liege a A hero of Liege1915helt fra liege en En Helt fra Liège1919
jack hardy Jack Hardy1907smuglerne Smuglerne1927
king of the air King of the air1908luftens konge Luftens Konge1919
kobo Kobo1905kobo Kobo1905
long trail the The long trail1919gorubas skat Gorubas Skat1920
rob the ranger Rob the ranger1907skovens sz2nner Skovens Sønner1923
round the world in seven days Round the world in seven days1910jorden rundt i 07 dage Jorden rundt i syv Dage1922
young jack Young Jack1924vildmosens gz3de Vildmosens Gaade1926

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 29. juli 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u7042.htm
Scan me!