Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Mary Augusta Ward (1851-1920)

Sprog: engelsk
Ward, Mrs. Humphry (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Ward, Fru Humphry: Robert Elsmere. Roman af Fru Humphry Ward. Oversat fra engelsk af Carl Keilhau. ♦ Kristiania, Olaf Norlis Forlag, 1890-91. [Bind] 1-3, 247 + 232 + 264 sider (1890-91, roman) 👓
originaltitel: Robert Elsmere, 1888
Detaljer
oversat af Karl Keilhau (1864-1900, sprog: norsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Bind 1, upagineret side: Fru Humphry Ward [Portrætfoto].
note til oversat titel Kommission for Danmark: Lehmann & Stages Forlag, København.
note om oplag 2. oplag, 1896.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
url Fuld visning af bogen (bind 1) på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
url Fuld visning af bogen (bind 2) på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
url Fuld visning af bogen (bind 3) på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
Bog Ward, Mrs. Humphry: Marcella. Roman i tre Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1894. Deel 1-3, 407 + 404 + 428 sider (1894, roman) EMP1414
originaltitel: Marcella, 1894
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 128 (6-6-1894) til Nr. 219 (19-9-1894) i 92 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Trykt i periodicum Ward, Fru Humphry: Bessy Costrells Historie (1895, roman)
originaltitel: The story of Bessie Costrell, 1895
serietitel: Cammermeyers Novelle- og Roman-Bibliothek
oversat af N. Th. Gulbransen (sprog: norsk)
Bog Ward, Fru Humphry: Sir George Tressady. Af Fru Humphry Ward. Forf. af "Robert Elsmere", "David Grieve", "Marcella" m. fl. Autoriseret Oversættelse fra Engelsk ved K. F. H. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, [1897]. 448 sider. (Trykkeri: Aftenbladets Aktietrykkeri) (1897, roman) 👓
originaltitel: Sir George Tressady, 1896
Detaljer
oversat af Kathrine Marie Faye-Hansen (1839-1928, sprog: norsk)
kollaps Noter
note til titel På titelbladet også: Kjøbenhavn: Jul. Schlichtkrull.
Bog Ward, Fru Humphry: Helbeck til Bannisdale. Autoriseret Oversættelse ved Kathrine Faye-Hansen. ♦ Kristiania, H. Aschehoug & Co.s Forlag, 1898. 517 sider. (Trykkeri: Aktie Bogtrykkeriet (Forhen. Det Mallingske Bogtrykkeri)) (1898, roman) 👓
originaltitel: Helbeck of Bannisdale, 1898
Detaljer
oversat af Kathrine Marie Faye-Hansen (1839-1928, sprog: norsk)
kollaps Noter
anmeldelse Fyens Stiftstidende 19-12-1900, side 1-2 [ Anmeldelse, signeret: an.] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Ward, Mrs. Humphry: Anne-Marie. Fortælling. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1913. 64 sider (1913, roman)
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Bog Ward, Mrs. Humphry: Moderne Ægteskab eller Daphne. ♦ Prior, 1913. 250 sider (1913, roman)
originaltitel: Daphne, or "Marriage à la mode", 1909
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk i Amerika med titlen: Marriage à la mode.
Bog Ward, Mrs. Humphry: Vor Tids Eva. Aut. Oversættelse af Ellinor Kielgast. ♦ Hasselbalch, [1919]. 174 sider (1919, roman)
originaltitel: Elisabeth's campaign, 1918
se også: Vor Tids Eva [Ungdomsdrømme]
Detaljer
oversat af Ellinor Kielgast (1887-1959)
1930 Senere udgave: Vor Tids Eva. Roman af Mrs. Humphrey Ward [ie: Humphry Ward]. Autoriseret Oversættelse ved Ellinor Kielgask [ie: Kielgast]. ♦ Hillerød, Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1930. 254 sider
1939 Senere udgave: Vor Tids Eva. Roman af Mrs. Humphrey Word [ie: Humphry Ward]. (Autr. Overs. ved Ellinor Kielgast). Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1939]. 254 sider
1939 Senere udgave: Vor Tids Eva. Autoriseret Oversættelse ved Ellinor Kielgast. Føljeton til "Bornholms Avis". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1939]. 254 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Ward, Mrs. Humphrey [ie: Ward, Mrs. Humphry]: Vor Tids Eva. Roman af Mrs. Humphrey Ward [ie: Humphry Ward]. Autoriseret Oversættelse ved Ellinor Kielgask [ie: Kielgast]. ♦ Hillerød, Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1930. 254 sider (1930, roman) 👓
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Ellinor Kielgast (1887-1959)
1919 1. udgave: Vor Tids Eva. Aut. Oversættelse af Ellinor Kielgast. ♦ Hasselbalch, [1919]. 174 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 6-1-1930 til 13-2-1930. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog (fejlagtig tillagt) Rinehart, Mary R.: Vor Tids Eva [Ungdomsdrømme]. [Roman fra det fjerne Vesten. Af Mary R. Rinehart]. ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1930. 281 sider (1930, roman) 👓
del af: Viborg Stifts-Tidende
se også: Vor Tids Eva
Detaljer
af Mary Roberts Rinehart (1876-1958, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
fejlagtig tillagt: Ellinor Kielgast (1887-1959)
1925 1. udgave: Ungdomsdrømme. (A poor wise man). Aut. Oversættelse af Aja Ingwersen. ♦ Hasselbalch, [1925]. 160 sider. Pris: kr. 1,50
kollaps Noter
note til oversat titel Titelbladet har fejlagtigt: Vor Tids Eva. Roman af Mrs. Humphrey Ward [ie: Humphry Ward]. Autoriseret Oversættelse ved Ellinor Kielgast. Føljeton til "Viborg Stiftstidende".
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 13-1-1930 til 14-3-1930. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Word, Mrs. Humphrey [ie: Ward, Mrs. Humphry]: Vor Tids Eva. Roman af Mrs. Humphrey Word [ie: Humphry Ward]. (Autr. Overs. ved Ellinor Kielgast). Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1939]. 254 sider (1939, roman) 👓
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Ellinor Kielgast (1887-1959)
1919 1. udgave: Vor Tids Eva. Aut. Oversættelse af Ellinor Kielgast. ♦ Hasselbalch, [1919]. 174 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 4-2-1939 til 18-3-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ward, Mrs. Humphrey [ie: Ward, Mrs. Humphry]: Vor Tids Eva. Autoriseret Oversættelse ved Ellinor Kielgast. Føljeton til "Bornholms Avis". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1939]. 254 sider (1939, roman) 👓
del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af Ellinor Kielgast (1887-1959)
1919 1. udgave: Vor Tids Eva. Aut. Oversættelse af Ellinor Kielgast. ♦ Hasselbalch, [1919]. 174 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 22-2-1939 til 19-5-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?anne-marie Anne-Marie1913
daphne Daphne, or "Marriage à la mode"1909moderne z1gteskab Moderne Ægteskab1913
elisabeths campaign Elisabeth's campaign1918vor tids eva Vor Tids Eva1919
helbeck of bannisdale Helbeck of Bannisdale1898helbeck til bannisdale Helbeck til Bannisdale1898
marcella Marcella1894marcella Marcella1894
robert elsmere Robert Elsmere1888robert elsmere Robert Elsmere1890-91
sir george tressady Sir George Tressady1896sir george tressady Sir George Tressady1897
story of bessie costrell the The story of Bessie Costrell1895bessy costrells historie Bessy Costrells Historie1895

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden