Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Kathrine Marie Faye-Hansen (1839-1928)

Sprog: norsk

0000

Omtale i elektronisk form: runeberg.org

0000

Omtale i elektronisk form: www.geni.com

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

(oversætter) Ward, Fru Humphry: Sir George Tressady. Af Fru Humphry Ward. Forf. af "Robert Elsmere", "David Grieve", "Marcella" m. fl. Autoriseret Oversættelse fra Engelsk ved K. F. H. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, [1897]. 448 sider. (Trykkeri: Aftenbladets Aktietrykkeri) (1897, roman) 👓

originaltitel: Sir George Tressady, 1896

Detaljer

af Mary Augusta Ward (1851-1920, sprog: engelsk)

Noter

På titelbladet også: Kjøbenhavn: Jul. Schlichtkrull.

(oversætter) Ward, Fru Humphry: Helbeck til Bannisdale. Autoriseret Oversættelse ved Kathrine Faye-Hansen. ♦ Kristiania, H. Aschehoug & Co.s Forlag, 1898. 517 sider. (Trykkeri: Aktie Bogtrykkeriet (Forhen. Det Mallingske Bogtrykkeri)) (1898, roman) 👓

originaltitel: Helbeck of Bannisdale, 1898

Detaljer

af Mary Augusta Ward (1851-1920, sprog: engelsk)

Noter

Fyens Stiftstidende 19-12-1900, side 1-2 [ Anmeldelse, signeret: an.] Link til ekstern webside

Mediestream

(oversætter) Hoffmann, Agnes: Ruth. Fortælling for unge Piger. Af Agnes Hoffmann. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark ved Kathrine Faye-Hansen. ♦ Kristiania, Jacob Dybwads Forlag, [1900]. 304 sider (1900, roman) 👓

originaltitel: Ruth

Detaljer

af Agnes Hoffmann (1860-1913, sprog: tysk)

Noter

På titelbladet også: Kjøbenhavn: G.E.C. Gad.

Fyens Stiftstidende 19-12-1900, side 2 [ Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

(oversætter) Hill, Headon: Opiumspuden og andre Fortællinger af Headon Hill. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark ved Kathrine Faye-Hansen. ♦ Kristiania, Olaf Norli i Kom., 1902. 125 sider (1902, novelle(r))

Detaljer

af Francis Edward Grainger (1857-1927, sprog: engelsk)

Noter

På omslaget: Opiumspuden, eller Det sovende Vidne og andre Detektivhistorier.

(oversætter) Orczy, Baronesse: Hans Høihed hertugen af Wessex. Historisk roman fra Maria Tudors hof. Autoriseret overs. ved Kathrine Faye-Hansen. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1907. 277 sider (1907, roman)

originaltitel: In Marys reign, 1901

Detaljer

af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)

1916 Senere udgave: Diplomati og Kærlighed. Overs. af P. Engelstoft. ♦ Aschehoug, 1916. 192 sider

Noter

På engelsk genudgivet 1907 med titlen: The tangled skein.

Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 1 (Maj), side 15, Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger [Anmeldelse].

(oversætter) Carling, John R.: Storfyrstinden. Historisk roman. Autoriseret overs. for Norge og Danmark ved Kathrine Faye-Hansen. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1908. 295 sider (1908, roman)

originaltitel: By Neva's waters, 1907

Detaljer

af John R. Carling (sprog: engelsk)

Noter

Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 5 (Januar), side 75 [Anmeldelse].

Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 5 (Januar), side [83], Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.

(oversætter) Richmond, Grace S.: De Unges Hjem. Oversat af Kathrine Faye-Hansen. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1909. 143 sider (1909, roman)

originaltitel: ?

Detaljer

af Grace Smith Richmond (1866-1959, sprog: engelsk)

1919 Senere udgave: De unges Hjem. Aut. Oversættelse ved Ingeborg Vollquartz. ♦ Aschehoug, 1919. 128 sider

Noter

Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 5b (Decbr.), side 117, Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.

(oversætter) Askew, Alice og Claude: Sulamit. Aut. overs. ved Kathrine Faye-Hansen. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1910. 274 sider (1910, roman)

originaltitel: The Shulamite, 1904

Detaljer

af Alice Askew (1874-1917, sprog: engelsk)

af Claude Askew (1865-1917, sprog: engelsk)

Noter

Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 10 (Januar), side 163 [Anmeldelse].

Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 10 (Januar), side 176, Udkomne Bøger, der egner sig for Børne- og Folkebogsamlinger.

(oversætter) Orczy, Baronesse: Keiserens lysestager. Autoriseret overs. ved Kathrine Faye-Hansen. ♦ Aschehoug, 1910. 184 sider (1910, roman)

originaltitel: The emperor's candlesticks, 1899

Detaljer

af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)

1917 Senere udgave: Kejserens Lysestager. Aut. Oversættelse fra Engelsk ved P. Engelstoft. ♦ Aschehoug, 1917. 176 sider

Noter

Filmatiseret to gange, første gang 1936. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 1 (April), side 23 [Anmeldelse].

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 1 (April), side 31, Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.

(oversætter) Orczy, Baronesse: Den, Guderne elsker. ♦ Kristiania, Cammermeyer, 1918. 191 sider (1918, roman) 👓

originaltitel: By the gods beloved, 1905

Detaljer

af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk (i USA) også med titlen: The gates of Kamt.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Horsens Folkeblad 19-2-1919, side 2 [Anmeldelse, signeret: K.] Link til ekstern webside

Mediestream

(oversætter) Moore, Dorothea: Hendes majestæt barnedronningen. Autoriseret oversættelse ved Kathrine Faye-Hansen. ♦ Kristiania, H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1921. 195 sider (1921, børnebog) 👓

originaltitel: Her schoolgirl majesty, 1918

Detaljer

af Dorothea Moore (1880-1933, sprog: engelsk)

Noter