Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Maria Bojesen (1807-1898)

Om personen på www.litteraturpriser.dk

Vis biografiske data Luk

Se også liste over opført dramatik på danske teatre

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Kennedy, Grace: Anna Ross. En Fortælling. Overs. fra det Engelske af M. B. ♦ Steen & Søn, 1843. 142 sider. Pris: 40 Sk. (1843, roman) EMP 888

originaltitel: Anna Ross, the orphan af Waterloo, 1823

Detaljer

af Grace Kennedy (1782-1825, sprog: engelsk)

1864 Senere udgave: Anna Ross. En Fortælling for Børn. Frit bearbeidet af Chr. Bredsdorff ... med fire Illustrationer. ♦ 1864. 111 sider + 4 tavler

(oversætter) antologi: Otte Fortælllinger. Efter det Franske. Overs. af Maria Bojesen. ♦ 1847. 176 sider, 8 litografier (1847, novelle(r)) EMP3686

Detaljer

af antologi fransk (sprog: fransk)

Indhold

[a] anonym: Den blinde Bedstemoder (1847, novelle(r))

af anonym fransk (sprog: fransk)

[b] anonym: De smaa Frøkener (1847, novelle(r))

af anonym fransk (sprog: fransk)

[c] anonym: Margrethe eller Træet med Madonnabilledet (1847, novelle(r))

af anonym fransk (sprog: fransk)

[d] anonym: Belønningen (1847, novelle(r))

af anonym fransk (sprog: fransk)

[e] anonym: Moderens Grav (1847, novelle(r))

af anonym fransk (sprog: fransk)

[f] anonym: Spilopperne (1847, novelle(r))

af anonym fransk (sprog: fransk)

[g] anonym: Broder og Søster (1847, novelle(r))

af anonym fransk (sprog: fransk)

[h] anonym: Baronessens Frokost (1847, novelle(r))

af anonym fransk (sprog: fransk)

(oversætter) Scribe og Duport: Den unge Formynderske. Comedie i 3 Acter af Scribe og Duport; oversat af Maria Bojesen. ♦ Steen & Søn, 1847 (1847, dramatik)

Detaljer

af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)

af Nicolas Paul Duport (1798-1866, sprog: fransk)

Noter

Premiere på Det kgl. Teater 13-4-1847

(oversætter) anonym: Alexander Menzikoff. En historisk Fortælling. Overs. fra det Tydske af Maria Bojesen. ♦ C. Steen, 1848. 155 sider, 1 ligrafi. Pris: 56 Sk. (1848, roman) EMP3109

originaltitel: Alexander Menzikoff oder: Die Gefahren des Reichthums, 1834

Detaljer

af Karl Gustav Nieritz (1795-1876, sprog: tysk)

Noter

Berlingske Tidende 20-12-1847, side 6, uddrag af annonce: Fra Pressen er udkommen paa C. Steens Forlag: Alexander Menzikoff, Fortælling efter Nieritz, ved M. Bojesen, med Litogr., 56 Sk.

(oversætter) anonym: Den blinde Dreng. En Fortælling for Børn og Børnevenner. Overs. fra det Tydske af Maria Bojesen. Med et Lithographi. ♦ 1848. Pris: 32 sk. (1848, børnebog) EMP3110

Detaljer

af anonym tysk (sprog: tysk)

Noter

Andet Oplag, [1848]. 105 sider + 1 tavle.

Mindekjær, Ernst: En Sommerferie. Reise over Øerne, fortalt for Børn af Ernst Mindekjær. Udgivet af Maria Bojesen. ♦ Chr. Steen & Søns Forlag, 1849. 253 sider, 4 tavler (1849, børnebog)

Detaljer

illustrationer af Edvard Lehmann, f 1815 (1815-1892)

illustrationer af Holm

Noter

Berlingske Tidende Nr. 296 (14-12-1849), side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

(oversætter) anonym [Lesage, Alain-René]: Gil Blas de Santillane. Fortalt for Ungdommen. Oversat af Maria Bojesen. ♦ Kbh., 1850 (1850, børnebog)

Detaljer

af Alain-René Lesage (1668-1747, sprog: fransk)

1749-50 1. udgave: Gil Blas af Santillane Liv og Levnets Historie og mærkelige Hændelser. Skreven i det Franske Sprog, paa Dansk oversat af R. ziret med smukke Kaabber-Stykker. [1-]2. D. [med fortløb. Paginering]. Kbh., 1749-50

Mindekjær, Ernst: Historier for smaa Børn. Fortalte af Ernst Mindekjær. ♦ Chr. Steen & Søns Forlag, 1851. 12 Hefter, 12 litografier. Pris: 1 Rd. (1851, børnebog)

Detaljer

Noter

Berlingske Tidende 27-12-1850, side 4, uddrag af annonce: Paa vort Forlag er idag udkommen: Historier for smaa Børn ... Prisen for hvert Hefte 8 Sk ... Vi henlede Opmærksomheden paa, at hos os tidligere er udkommet: En Sommerferie" af Ernst Mindekjær, hvilken Bog har nydt en saa god Modtagelse, at vi tør forvente at nærværende Smaaskrifter og saa gjerne ville blive læste. Chr. Steen & Søn.

Indhold: I: Smaabørn og Hunde. II: Den fulde Kone. III: Rullekonen. IV: Den Snakkesyge. V: Ønskelegen. VI: Den syge Moder. VII: Den flinke Line. VIII: Jydske Hakon. IX: Formiddagsselskabet. X: Asylbesøget. XI: De ulydige Smaa. XII: Glidebanen.

(redigeret) tidsskrift: Underholdning for Børn. Redigeret af Maria Bojesen. ♦ 1852-54. 1-3. Aargang (1852-54, periodicum)

Detaljer

Noter

Første årgang udkom med 24 hefter, 2.-3. årgang udkom som månedsskrift.

De to sidste numre af 1. årgang udkom også under titlen, henholdsvis: Julegave for Fattigfolks Børn og Nytaarsgave for Fattigfolks Børn [jævnfør reklame i Adresseavisen 24-12-1853].

(oversætter) anonym [Gatty, Elizabeth]: Parabler fra Naturen. Fra det Engelske ved Marie Bojesen. Med 2 Pennetegninger [i hver]. ♦ 1862. 1.-2. Samling, 56 sider + 2 tavler + 80 sider + 2 tavler (1862, novelle(r)) EMP 632

originaltitel: Parables from nature, 1855-56

Detaljer

af Margaret Gatty (1807-1873, sprog: engelsk)

Indhold

[1a] anonym [Gatty, Elizabeth]: Naar Du er fornøjet, lille Mis, maa Du snurre (1862, novelle(r))

originaltitel: Purring when you're pleased

af Margaret Gatty (1807-1873, sprog: engelsk)

[1b] anonym [Gatty, Elizabeth]: Høstens Herre (1862, novelle(r))

originaltitel: The master of the harvest

af Margaret Gatty (1807-1873, sprog: engelsk)

[1c] anonym [Gatty, Elizabeth]: Tøveir (1862, novelle(r))

originaltitel: The general thaw

af Margaret Gatty (1807-1873, sprog: engelsk)

[2a] anonym [Gatty, Elizabeth]: Den røde Snee (1862, novelle(r))

originaltitel: Red snow

af Margaret Gatty (1807-1873, sprog: engelsk)

[2b] anonym [Gatty, Elizabeth]: Forløseren (1862, novelle(r))

originaltitel: The deliverer

af Margaret Gatty (1807-1873, sprog: engelsk)

[2c] anonym [Gatty, Elizabeth]: De ringere Skabninger (1862, novelle(r))

originaltitel: Inferior animals

af Margaret Gatty (1807-1873, sprog: engelsk)

(udgiver) antologi: English poems. collected and arranged by Maria Bojesen. ♦ 1863. 108 sider (1863, digte)

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

(udgiver) antologi: Poems for children. Collected and arranged by Maria Bojesen. ♦ 1863. 94 sider (1863, digte) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

(oversætter) anonym: »Er Du ...?«. En Fortællilng ud af det virkelige Liv. Overs. fra Engelsk ved Maria Bojesen. ♦ 1868. 16 sider (1868, novelle(r)) EMP1516

originaltitel: ?

Detaljer

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Noter

Sælges til Bedste for "Forsørgelsesforeningen for Lærerinder".

Andet Oplag, 1868. 16 sider.

Bojesen, Maria: Fortællinger for Børn. ♦ Forfatteren (Rée), 1870. 1.-4. Deel, 194 + 192 + ? + 191 sider, tavler (1870, børnebog)

Detaljer

af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)

af Margaret Gatty (1807-1873, sprog: engelsk)

Noter

Udkom i hefter.

Bind 1 med omslagstitlen: Tante Julies Fortællinger.

Bind 2 med titlen: Onkel Adolfs Pengeskrin. Engelsk Fortælling af Mrs. S. Hall.

Bind 3 med titlen: Smaatræk af et Barndomsliv og historiske Meddelelser.

Bind 4 med titlen: Anna, den lille Brøndkarsepige og Fortællinger af blandet Indhold.

(oversætter i periodicum) Marlitt, E.: Baronesse Mamau. Roman. Af E. Marlitt. Overs. af Theodor Schorn. ♦ Gad, 1876. 360 sider (1876, roman) EMP2177

originaltitel: Die zweite Frau, 1874

del af: Dannevirke

Detaljer

af Eugenie John (1825-1887, sprog: tysk)

oversat af Peter Th. Schorn (1796-1879)

1877 Senere udgave: Liane eller Den anden Hustru. Af E. Marlitt. 2. Opl. ♦ Helsingør, 1877. Del 1-2, 207 + 144 sider

1886 Senere udgave: Liane eller den anden Hustru. Af E. Marlitt. ♦ Roskilde, 1886. Del 1-2

1896 Senere udgave: Den anden Hustru. Roman i to Dele af E. Marlitt. Oversat efter Originalens fjerde Oplag af Sofie Horten. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1896. 1.-2. Del, ? + ? sider

1896 Senere udgave: Baronesse Mamau. Roman med mange Ill. ♦ G.E.C. Gad, 1896. 398 sider, illustreret. (E. Marlitts Romaner og Noveller)

1909 Senere udgave: Liane Mainau. Roman. ("Randers Venstreblads" Feuill.). ♦ Randers, [Randers Venstreblad] [ikke i boghandlen], 1909. 446 sider

1911 Senere udgave: Baronesse Mainau. ♦ P.H. Fergo, 1911. 280 sider

1912 Senere udgave: Liane. ♦ P.H. Fergo, 1912. 192 sider

1912 Senere udgave: Liane eller den anden Hustru. ♦ Chr. Flor, 1912. 256 sider

1923 Senere udgave: Den anden Hustru. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1923]. 334 sider

1926 Senere udgave: Liane eller den anden Hustru. ♦ Dansk-norsk Forlag (P.H. Fergo), 1926. 288 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00

1935 Senere udgave: Den Anden Hustru

1947 Senere udgave: Den anden Hustru. Roman. (Overs. af Tove Meyer). ♦ Carit Andersen, [1947]. 238 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Ringsted)

Noter

Fuld visning af den tyske tekst (udgave fra 1891) på: Link til ekstern webside

Pojekt Gutenberg-DE

Føljeton i Dannevirke fra 23-11-1876 til 22-2-1877 i 72 afsnit, under titlen: Livsforhold. Af Eugenie Marlitt, oversat af Marie Bojesen. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Nær og Fjern, Nr. 237 (14-1-1877), side 15 [Anmeldelse].

(oversætter) Feuillet, Octave: En Kvindes Dagbog. Af Octave Feuillet. Oversat af M. B. [ie: Maria Bojesen]. ♦ Helsingør, L. Jordans Forlag, 1880. Første-Anden Del, 116 + 81 sider. (Trykkeri: Trykt hos Grüner & Søn) (1880, roman) EMP4163

originaltitel: Le journal d'une femme, 1878

Detaljer

af Octave Feuillet (1821-1890, sprog: fransk)

1911 Senere udgave: En Kvindes Dagbog. ♦ Martin, 1911. 176 sider. (Martins 25 Øres Bibliotek)

1919 Senere udgave: En Kvindes Dagbog. Ny Udgave. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1919. 112 sider

Noter

Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

(oversætter) Feuillet, Octave: Philips Kjærlighedshistorier. Overs. af M. B. [ie: Maria Bojesen]. ♦ 1885. 204 sider (1885, roman) EMP4166

originaltitel: Les amours de Philippe, 1877

af Octave Feuillet (1821-1890, sprog: fransk)

Bojesen, M.: Aftenkvad (1895, digte)

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(oversætter) Lykkelig som en Prinsesse Lystspil i 2 Akter af Jacq. Ancelot og Anatole Laborie. Oversat af Marie Bojesen af Jacques Arsène Polycarpe François Ancelot (1794-1854, sprog: fransk) af Anatole Laborie (sprog: fransk)	(premiere 23-11-1843 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2)
(oversætter) En vanskelig Kasus Lystspil i 2 Akter af Dennery og Dumanoir. Oversat af en Anonym af Adolphe Philippe Dennery (1811-1899, sprog: fransk) af Philippe-François Pinel (1806-1865, sprog: fransk)	(premiere 17-01-1845 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2)
(oversætter) Den unge Formynderske Komedie i 3 Akter af Scribe og P. Duport. Oversat af Maria Bojesen af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk) af Nicolas Paul Duport (1798-1866, sprog: fransk)	(premiere 15-04-1847 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 26. november 2024 af sk1850forf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850bib/bmariabojesen.htm