Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Gerhard Madsen

Oplysninger om Gerhard Madsen

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(omslag) Eberlin, Eric C.: Farvel von Falkenow. ♦ Carit Andersens Forlag, 1943. 206 sider (1943, roman)

Detaljer

af Eric C. Eberlin (1899-1943)

Noter

Udgivet posthumt.

(omslag) Bagger-Thomsen, Martin: Ud i Verden. ♦ Grønholt Pedersen, 1944. 96 sider (1944, børnebog)

af Martin Bagger-Thomsen (1889-1971)

(omslag) Chase, James Hadley: Død Mand sladrer ikke. (Overs. efter "The dead stay dumb" af Sven Rye. 3. Oplag). ♦ Carit Andersen, 1945. 302 sider. Pris: kr. 4,50 (1945, roman)

Detaljer

af Rene Brabazon Raymond (1906-1985, sprog: engelsk)

oversat af Sven Rye (1906-2004)

1941 1. udgave: Død Mand sladrer ikke. Overs. efter »The dead stay dumb« af Sven Rye. ♦ Carit Andersen, 1941. 216 sider. Pris: kr. 5,75

Noter

Omslagstegning af Gerhard Madsen.

(omslag) Simenon, Georges: Postkroen. (Originalens Titel "Le relais d'Alsace". Overs. af Jørgen Jensen). ♦ Carit Andersen, [1946]. 156 sider. Pris: kr. 4,75 (1946, roman)

originaltitel: Le relais d'Alsace, 1931

del af: Social-Demokraten

Detaljer

af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)

oversat af Jørgen Jensen

Noter

I kolofonen bl.a.: Omslagstegning af Gerhard Madsen.

Føljeton i Social-Demokraten fra 8-7-1946 til 16-8-1946 i 40 afsnit, under titlen: Gæsten i Postkroen. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

(omslag) Heberden, M. V.: Hedt Blod avler Mord. (Aut. Overs. af M. Bjerre-Hansen efter "Murder cancels all debts"). ♦ Winthers Forlag, [1949]. 174 sider. Pris: kr. 2,00 (1949, roman)

originaltitel: Murder cancels all debts, 1946

serietitel: Leopard bøgerne, 4

Detaljer

af Mary Violet Heberden (1906-1965, sprog: engelsk)

oversat af M. Bjerre Hansen

Noter

Omslag: Gerhard Madsen.

(omslag) Barry, Joe: Rødt Haar og Revolvere - en Rush Henry. (Aut. Overs. af Chr. Elvinsen efter "The clean-up"). ♦ Winthers Forlag, [1949]. 190 sider. Pris: kr. 2,00 (1949, roman)

originaltitel: The clean-up, 1947

serietitel: Leopard bøgerne, 5

Detaljer

af Joe Barry Lake (f. 1909, sprog: engelsk)

oversat af Chr. Elvinsen

Noter

Omslag: Gerhard Madsen.

(omslag) Gruber, Frank: Døden spiller Grammofon. Overs. af Ole Bernth. (Aut. Overs. af "The whispering master"). ♦ Winther, [1950]. 176 sider. Pris: kr. 2,00 (1950, roman)

originaltitel: The whispering master, 1947

serietitel: Leopard bøgerne, 15

Detaljer

af Frank Gruber (1904-1969, sprog: engelsk)

oversat af Ole Bernth

Noter

Omslag: Gerhard Madsen.

(omslag) antologi: Ny dansk poesi. 1940-1965. Redigeret af Poul Borum. ♦ Stig Vendelkærs Forlag, 1965. 249 sider. (SV Bøgerne) (1965, digte) 👓

Detaljer

redigeret af Poul Borum (1934-1996)

digte af Paul la Cour (1902-1956)

digte af Jens August Schade (1903-1978)

digte af Viggo Jensen, f 1903 (1903-1972)

digte af Piet Hein (1905-1996)

digte af Poul Sørensen (1906-1973)

digte af Grethe Heltberg (1911-1996)

digte af Christian Poulsen (1911-1991)

digte af Ove Jørgen Riisberg Jensen (f. 1911)

digte af Viggo Jørgensen (f. 1913)

digte af Tove Meyer (1913-1972)

digte af Ib Paulsen (1913-1973)

digte af Carl-Henning Pedersen (1913-2007)

digte af Hans Mølbjerg (1915-2004)

digte af Ove Abildgaard (1916-1990)

digte af Mogens Garde (1917-2005)

digte af Thorkild Bjørnvig (1918-2004)

digte af Orla Bundgård Povlsen (1918-1982)

digte af Tove Ditlevsen (1917-1976)

digte af Sonja Hauberg (1918-1947)

digte af Sigurd Madslund (f. 1918)

digte af Palle Jessen (1920-1962)

digte af Ole Sarvig (1921-1981)

digte af Ole Wivel (1921-2004)

digte af Asger Dam (1922-1961)

digte af Morten Nielsen (1922-1944)

digte af Hans Chr. Rasmussen (f. 1922)

digte af Birthe Arnbak (1923-2007)

digte af Jens Lund Andersen (1923-1962)

digte af Margrethe Berg (1924-2018)

digte af Robert Corydon (1924-1984)

digte af Iljitsch Johannsen (1925-1957)

digte af Grethe Risbjerg Thomsen (1925-2009)

digte af Jørgen Sonne (1925-2015)

digte af Arne Bøgh Larsen (1926-1988)

digte af Frank Jæger (1926-1977)

digte af Lise Sørensen (1926-2004)

digte af Ulla Borup (f. 1927)

digte af Cecil Bødker (1927-2020)

digte af Egon Lindhart

digte af Per Højholt (1928-2004)

digte af Mikala Vogel-Jørgensen (1928-2015)

digte af Vagn Steen (1928-2016)

digte af Benny Andersen (1929-2018)

digte af Jørgen Gustava Brandt (1929-2006)

digte af Gert Grøndahl (f. 1929)

digte af Karen Stougaard Hansen (1929-1998)

digte af Aksel Christensen (1930-1999)

digte af Uffe Harder (1930-2002)

digte af Klaus Rifbjerg (1931-2015)

digte af Stig Petersen, f 1932 (f. 1932)

digte af Ebbe Traberg (1932-1996)

digte af Jess Ørnsbo (1932-2019)

digte af Poul Borum (1934-1996)

digte af Bent Irve (1934-2019)

digte af Asger Pedersen (f. 1934)

digte af Flemming Johansen, f 1934 (1934-2018)

digte af Erik Stinus (1934-2009)

digte af Inger Christensen (1935-2009)

digte af Knud Holst (1936-1995)

digte af Jørgen Leth (f. 1937)

digte af Lars Bundgård (f. 1941)

digte af Arne Herløv Petersen (f. 1943)

Noter

Omslag af Gerhard Madsen.

Side 5-[6]: Forord [signeret: Poul Borum].

Side [6, PS til forordet:] Til min store beklagelse har fire forfattere ikke ønsket at medvirke: Erik Knudsen, Ivan Malinovski, Jørgen Nash og Halfdan Rasmussen.

Side 238: Alfabetisk forfatterfortegnelse.

Side 239-49: Indholdsfortegnelse [med angivelse af hvor digtene tidligere har været trykt].

(omslag) antologi: Ny tysk prosa. Udvalgt og oversat af Poul Borum & Inger Christensen. ♦ Stig Vendelkærs Forlag, [1965]. 184 [1] sider. (Trykkeri: E.M. Fällings Bogtrykkeri, Copenhagen) (1965, novelle(r))

serietitel: SV Bøgerne

Detaljer

af antologi tysk (sprog: tysk)

redigeret af Poul Borum (1934-1996)

redigeret af Inger Christensen (1935-2009)

Noter

I kolofonen bl.a.: MCMLXV. Omslag af Gerhard Madsen.

Side [5-6]: Indhold [Med angivelse af kilden for den tyske tekst].

Side 7-[8]: Forord [Signeret: P.B.].

Indhold

[s009] Andersch, Alfred: De sidste fra "Den sorte mand". Side 9-[13] (1965, novelle(r))

originaltitel: Die Letzten vom "Schwarzen Mann", 1958

af Alfred Andersch (1914-1980, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen Geister und Leute, 1958.

[s014] Schmidt, Arno: Køer halvt i sorg. Side 14-[28] (1965, novelle(r))

originaltitel: Kühe in Halbtrauer, 1961

af Arno Schmidt (1914-1979, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i tidsskriftet: Konkret, 1961. Udgivet i bogform i samlingen: Kühe in Halbtrauer, 1964.

[s029] Hildesheimer, Wolfgang: Westcottes glans og undergang. Side 29-[36] (1965, novelle(r))

originaltitel: Westcottes Glanz und Ende, 1962

af Wolfgang Hildesheimer (1916-1991, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i: Lieblose Legenden. 2. udg., 1962. Måske tidligere trykt i: Neuen Zeitung.

[s037] Weiss, Peter: Hieronymus. Side 37-[43] (1965, novelle(r))

af Peter Weiss (1916-1982, sprog: tysk)

1965 [Uddrag] 1. udgave: Flugtpunkt

Noter

Uddrag af "Flugtpunkt".

[s044] Bobrowski, Johannes: Mørke og lidet lys. Side 44-[51] (1965, novelle(r))

originaltitel: Dunkel und wenig Licht, 1965

af Johannes Bobrowski (1917-1965, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Mäusefest, 1965.

[s052] Böll, Heinrich: Breve til en ven på den anden side af grænsen. Side 52-[58] (1965, novelle(r))

originaltitel: Briefe an einen Freund jenseits der Grenze, 1965

af Heinrich Böll (1917-1985, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Tuchfühlung, 1965.

[s059] Bender, Hans: Slugten. Side 59-[65] (1965, novelle(r))

originaltitel: ?

af Hans Friedrich Bender (1919-2015, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Mit dem Postschiff, 1962.

[s066] Schnurre, Wolfdietrich: Elskeren. Side [66] (1965, novelle(r))

originaltitel: Das Los unserer Stadt [uddrag], 1959

af Wolfdietrich Schnurre (f. 1920, sprog: tysk)

Noter

Uddrag af romanen: Das Los unserer Stadt, 1959.

[s067] Schnurre, Wolfdietrich: En forræders endeligt. Side 67-[68] (1965, novelle(r))

originaltitel: Das Los unserer Stadt [uddrag], 1959

af Wolfdietrich Schnurre (f. 1920, sprog: tysk)

Noter

Uddrag af romanen: Das Los unserer Stadt, 1959.

[s069] Aichinger, Ilse: Dukken. Side 69-[72] (1965, novelle(r))

originaltitel: Die Puppe, 1963

af Ilse Aichinger (1921-2016, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Wo ich wohne, 1963.

[s073] Borchert, Wolfgang: Læsebogshistorier. Side 73-[75] (1965, novelle(r))

originaltitel: Lesebuchgeschichten, 1949

af Wolfgang Borchert (1921-1947, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i: Gesamtwerk, 1949.

Side 76, efter forfatterangivelsen er anført: f. 1922.

[s076] Janker, Josef W.: Venteværelset. Side 76-[82] (1965, novelle(r))

originaltitel: Das Vorzimmer, 1964

af Josef Wilhelm Janker (1922-2010, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Mit dem Rücken zur Wand, 1964.

[s083] Eisenreich, Herbert: En smuk sejr. Side 83-[84] (1965, novelle(r))

originaltitel: Ein schöner Sieg, 1965

af Herbert Eisenreich (1925-1986, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i: Sozusagen Liebesgeschichten, 1965.

[s085] Wellershoff, Dieter: Mens. Side 85-[89] (1965, novelle(r))

originaltitel: Während, 1961

af Dieter Wellershoff (1925-2018, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i: Augenblick, 1961, nr. 1.

[s090] Lenz, Siegfried: Duel i kort fårepels. Side 90-[84] (1965, novelle(r))

originaltitel: Duell in kurzem Schafspelz, 1955

af Siegfried Lenz (1926-2014, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: So zärtlich war Suleyken, 1955.

[s095] Augustin, Ernst: Sommerlig død i Arlbeck. Side 95-[111] (1965, novelle(r))

originaltitel: Sommerlicher Tod in Arlbeck, 1963

af Ernst Augustin (1927-2019, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: 19 deutsche Erzählungen, 1963.

[s112] Grass, Günter: De kejthåndede. Side 112-[17] (1965, novelle(r))

originaltitel: Die Linkshänder, 1958

af Günter Grass (1927-2015, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i: Neue Deutsche Hefte, årg. 5 (1958/59), nr 1.

[s118] Walser, Martin: Efter Siegfrieds død. Side 118-[24] (1965, novelle(r))

originaltitel: Nach Siegfrieds Tod, 1964

af Martin Johannes Walser (1927-2023, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i: Lügengeschichten, 1964.

[s125] Henneberg, Claus: Notater fra romanen "David Gimmel". Side 125-[32] (1965, novelle(r))

originaltitel: Die Notizen aus dem Roman "David Gimmel", 1962

af Claus Henneberg (f. 1928, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i: Texte und Notizen, 1962.

[s133] Fritz, Walter Helmut: Øjeblik. Side 133-[35] (1965, novelle(r))

originaltitel: Augenblicke, 1964

af Walter Helmut Fritz (1929-2010, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Umwege, 1964.

[s136] Lettau, Reinhard: I omegnen. Side 136-[43] (1965, novelle(r))

originaltitel: In der Umgebung, 1964

af Reinhard Lettau (1929-1996, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i: Akzente, 1964, nr. 5/6.

[s144] Heckmann, Herbert: Verdens undergang. Side 144-[49] (1965, novelle(r))

originaltitel: Der Weltuntergang, 1964

af Herbert Heckmann (1930-1999, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Schwarze Geschichten, 1964.

[s150] Becker, Jürgen: Sidst på ubestemte dage. Side 150-[53] (1965, novelle(r))

originaltitel: Am Ende unbestimmter Tage, 1964

af Jürgen Becker (f. 1932, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i: Akzente, 1964, nr. 5/6.

[s154] Kluge, Alexander: Et kærlighedsforsøg. Side 154-56 (1965, novelle(r))

originaltitel: Ein Liebesversuch, 1962

af Alexander Kluge (f. 1932, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i: Lebensläufe, 1962.

[s157] Wohmann, Gabriele: I en tør sommer. Side 157-[60] (1965, novelle(r))

originaltitel: In einem dürren Sommer, 1960

af Gabriele Wohmann (1932-2015, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Sieg über die Dämmerung, 1960.

[s161] Wolf, Ror: Bonden der forsvinder i det fjerne. Side 161-[72] (1965, novelle(r))

originaltitel: Das Verschwinden des Bauers in der Ferne, 1963

af Richard Georg ("Ror") Wolf (1932-2020, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i: Akzente, 1963, nr. 5.

[s173] Johnson, Uwe: Jonas for eksempel. Side 173-[74] (1965, novelle(r))

originaltitel: Jonas zum Beispiel, 1964

af Uwe Johnson (1934-1984, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Karsch, 1964.

[s175] Bichsel, Peter: Mælkemanden. Side 175-[76] (1965, novelle(r))

originaltitel: Der Milchmann, 1964

af Peter Bichsel (f. 1935, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i: Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann gern kennen lernen, 1964.

[s177] Meckel, Christoph: Løven. Side 177-[79] (1965, novelle(r))

originaltitel: Der Löwe, 1962

af Christoph Meckel (1935-2020, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Beispiele, 1962.

[s180] Piwitt, Hermann Peter: Ozaena. Side 180-[85] (1965, novelle(r))

originaltitel: Ozaena, 1964

af Hermann Peter Piwitt (f. 1935, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Herdenreiche Landschaften, 1964.

(omslag) antologi: Ny engelsk prosa. Udvalgt og oversat af Elias Bredsdorff. ♦ Stig Vendelkærs Forlag, 1966. 222 sider. Pris: kr. 8,75. (Trykkeri: E.M. Fällings Bogtrykkeri, Copenhagen) (1966, novelle(r)) 👓

serietitel: SV Bøgerne

Detaljer

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Elias Bredsdorff (1912-2002)

Noter

I kolofonen bl.a.: Omslag af Gerhard Madsen.

Side [5]: Indhold.

Side 7-[10]: Forord [Signeret: Elias Bredsdorff].

Indhold

[s011] Wilson, Angus: Realpolitik. Side 11-19 (1966, novelle(r))

originaltitel: Realpolitik, 1949

af Angus Wilson (1913-1991, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The wrong stet and other stories, 1949.

[s020] Thomas, Dylan: En historie. Side 20-29 (1966, novelle(r))

originaltitel: A story, 1955

af Dylan Thomas (1914-1953, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: A prospect of the sea, stories and essays, 1955.

[s030] Montagu, Elizabeth: Fra mig til dig. Side 30-44 (1966, novelle(r))

originaltitel: From me to You, 1957

af Elizabeth Montagu (1917-2006, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Encounter, September 1957.

[s045] Newby, P. H.: Manden fra Barcelona. Side 45-61 (1966, novelle(r))

originaltitel: The man from Barcelona, 1958

af Percy Howard Newby (1918-1997, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Ten miles from anywhere and other stories, 1958.

[s062] Lessing, Doris: Til værelse nitten. Side 62-102 (1966, novelle(r))

originaltitel: To room nineteen, 1963

af Doris Lessing (1919-2013, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: A man and two women, 1963.

[s103] Murdoch, Iris: Noget særligt. Side 103-23 (1966, novelle(r))

originaltitel: Something special, 1957

af Iris Murdoch (1919-1999, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Winter's tales 3, 1957.

[s124] Amis, Kingsley: Blodet i mig. Side 124-51 (1966, novelle(r))

originaltitel: All the blood within me, 1965

af Kingsley Amis (1922-1995, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: My enemy's enemy, 1965.

[s152] Behan, Brendan: Konfirmationstøjet. Side 152-60 (1966, novelle(r))

originaltitel: The confirmation suit, 1962

af Brendan Behan (1923-1964, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Brendan Behan's Island. An Irish sketch-book, 1962.

[s161] Wain, John: I vores kvartet. Side 161-72 (1966, novelle(r))

originaltitel: Down our way, 1966

af John Wain (1925-1994, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Death of the hind legs & Other stories, 1966.

I indholdsfortegnelsen er anført: endnu utrykt. Vil blive medtaget i John Wains næste novellesamling.

[s173] Sillitoe, Alan: Produkthandlerens datter. Side 173-202 (1966, novelle(r))

originaltitel: (1963)

af Alan Sillitoe (1928-2010, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The ragman's daughter, 1963.

[s203] Jacobson, Dan: Et stykke brød. Side 203-15 (1966, novelle(r))

originaltitel: Beggar my neighbour, 1962

af Dan Jacobson (1929-2014, sprog: engelsk)

1969 indgår i antologien: Søndag i august [s156] Senere udgave: Et stykke brød. Side 156-[71]

Noter

På engelsk trykt i: The Cornhill Magazine, No. 1033, Autumn 1962. Udgivet i bogform i samlingen: Beggar my neighbour, short stories, 1964.

[s216] Pinter, Harold: Forhøret. Side 216-22 (1966, novelle(r))

originaltitel: The examination, 1963

af Harold Pinter (1930-2008, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Encounter, September 1961. Udgivet i bogform i samlingen: The collection and the lover, 1963.

(omslag) antologi: Ny svensk prosa. Redigeret af Sven Holm. ♦ Stig Vendelkærs Forlag, 1966. 176 sider. (Trykkeri: E.M. Fällings Bogtrykkeri, Copehagen) (1966, novelle(r)) 👓

serietitel: SV Bøgerne

Detaljer

redigeret af Sven Holm (1940-2019)

Noter

Side [5-6]: Indhold.

Side [7]: Forord [Signeret: Sven Holm].

Indhold

[s009] Dagerman, Stig: At slå et barn ihjel. Side 9-[11] (1966, novelle(r))

originaltitel: Att döda ett barn, 1948

af Stig Halvard Dagerman (1923-1954, sprog: svensk)

oversat af Sven Holm (1940-2019)

Noter

På svensk trykt 1948. Udgivet i bogform i samlingen: Vårt behov af tröst, 1955.

Filmatiseret flere gange, første gang 1953. Artikel om novellen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

[s012] Dagerman, Stig: Når vi skal afsted. Side 12-17 (1966, novelle(r))

originaltitel: När det bär av, 1955

af Stig Halvard Dagerman (1923-1954, sprog: svensk)

oversat af Sven Holm (1940-2019)

Noter

På svensk trykt i samlingen: Vårt behov av tröst, 1955.

[s018] Ahlin, Lars: Kommer hjem og er flink. Side 18-[25] (1966, novelle(r))

af Lars Gustaf Ahlin (1915-1997, sprog: svensk)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

1946 1. udgave: Ingen Øjne venter mig. Novellesamling. (Overs. efter "Inga ögon väntar mig" af Ellen Kirk). ♦ Athenæum, 1946. 238 sider. Pris: kr. 8,50

[s026] Oswald, Gösta: Rondo [uddrag]. Side 26-[30] (1966, novelle(r))

originaltitel: Rondo, 1951

af Erik Gösta Oswald (1926-1950, sprog: svensk)

oversat af Poul Borum (1934-1996)

Noter

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Litteraturbanken

[s031] Kyrklund, Willy: Soveren. Side 31-[34] (1966, novelle(r))

originaltitel: Sovaren, 1954

af Willy Kyrklund (1921-2009, sprog: svensk)

oversat af Poul Borum (1934-1996)

Noter

På svensk trykt i samlingen: Hermelinens död, 1954.

[s035] Kyrklund, Willy: Polyfem forvandlet [uddrag]. Side 35-[38] (1966, novelle(r))

originaltitel: Polyfem förvandlad, 1964

af Willy Kyrklund (1921-2009, sprog: svensk)

oversat af Poul Borum (1934-1996)

1966 Senere udgave: Polyfem forvandlet. Roman. Overs. fra svensk af Henning Ipsen efter "Polyfem förvandlad". ♦ Arena, 1966. 88 sider. Pris: kr. 19,75

Noter

Uddrag.

[s039] Göransson, Lars: Primadonnaen og tuberkulosen. Side 39-[49] (1966, novelle(r))

originaltitel: Primadonnan och tuberkulosen, 1949

af Lars Göransson (1919-1994, sprog: svensk)

oversat af Poul Borum (1934-1996)

Noter

På svensk trykt i samlingen: Sälla jaktmarker, 1949.

Fuld visning af den svenske tekst (pdf) på: Link til ekstern webside

Svenska Akademien

[s050] Gyllensten, Lars: Farfars eventyr. Side 50-[59] (1966, novelle(r))

originaltitel: (1963)

af Lars Gyllensten (1921-2006, sprog: svensk)

oversat af Sven Holm (1940-2019)

Noter

På svensk trykt i samlingen: Kains memoarer, 1963.

[s060] Rådström, Pär: Hvor er Fra Diavolo. Side 60-65 (1966, novelle(r))

originaltitel: Var är Fra Diavolo?, 1961

af Pär Kristian Rådström (1925-1963, sprog: svensk)

oversat af Peter Refn (1940-1994)

Noter

På svensk trykt i samlingen: Ro utan åror, 1961.

[s066] Anderberg, Bengt: Om hvordan det gik til at jeg kom ind på præsteskolen. Side 66-[77] (1966, novelle(r))

originaltitel: ?

af Bengt Anderberg (1920-2008, sprog: svensk)

oversat af Hans-Jørgen Nielsen (1941-1991)

Noter

På svensk trykt i: Ord och Bild, 1965, nr 3.

[s078] Sand, Arne: Tanker i en kiste [uddrag]. Side 78-[85] (1966, novelle(r))

originaltitel: Ljugarstriden, 1956

af Arne Sand (1927-1963, sprog: svensk)

oversat af Anonym

Noter

Uddrag.

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Litteraturbanken

[s086] Trotzig, Birgitta: Barbara [uddrag]. Side 86-[95] (1966, novelle(r))

originaltitel: Barbara, 1964

af Astri Birgitta Trotzig (1929-2011, sprog: svensk)

oversat af Ulla Ryum (1937-2022)

Noter

Uddrag. På svensk trykt i samlingen: Levande och döda, 1964.

[s096] Lidman, Sara: Døtrene [uddrag]. Side 96-[102] (1966, novelle(r))

af Sara Lidman (1923-2004, sprog: svensk)

oversat af Kjeld Elfelt (1902-1993)

1958 1. udgave: Døtrene

Noter

Uddrag.

[s103] Fagerberg, Sven: Mårtens fortælling [uddrag]. Side 103-[11] (1966, novelle(r))

originaltitel: Höknatt, 1957

af Sven Gustaf Fagerberg (1918-2006, sprog: svensk)

oversat af Hans-Jørgen Nielsen (1941-1991)

Noter

Uddrag.

[s112] Sundman, Per Olaf: Kontrollanten. Side 112-[30] (1966, novelle(r))

originaltitel: (1957)

af Per Olof Sundman (1922-1992, sprog: svensk)

oversat af Sven Holm (1940-2019)

Noter

På svensk trykt i samlingen: Jägarna, 1957.

[s131] Wästberg, Per: Hvaløerne. Side 131-[38] (1966, novelle(r))

originaltitel: Valöarna, 1952

af Per Erik Wästberg (f. 1933, sprog: svensk)

oversat af Peter Refn (1940-1994)

Noter

På svensk trykt i samlingen: Enskilt arbete, 1952.

[s139] Gustafsson, Lars: Brødrene [uddrag]. Side 139-[45] (1966, novelle(r))

originaltitel: Brödrena, 1960

af Lars Erik Einar Gustafsson (1936-2016, sprog: svensk)

oversat af Ulla Ryum (1937-2022)

Noter

Uddrag.

[s146] Ekström, Margareta: Fru Bredbergs vidunderlige rejse. Side 146-[54] (1966, novelle(r))

originaltitel: Fru Bredbergs underbara resa, 1960

af Margareta Ekström (f. 1930, sprog: engelsk)

oversat af Peter Refn (1940-1994)

Noter

På svensk trykt i samlingen: Aftnar i S:t Petersburg, 1960.

[s155] Enquist, Per Olov: Magnetisørens femte vinter [uddrag]. Side 155-61 (1966, roman)

originaltitel: Magnetisörens femte vinter, 1964

af Per Olov Enquist (1934-2020, sprog: svensk)

oversat af Hans-Jørgen Nielsen (1941-1991)

1970 Senere udgave: Magnetisørens femte vinter. Overs. af Ane Munk-Madsen. ♦ Samleren, 1970. 195 sider

Noter

Uddrag af romanen.

[s162] Sanmark, Kurt: Bestillingen. Side 162-[66] (1966, novelle(r))

originaltitel: Beställningen

af Kurt Sanmark (1927-1990, sprog: svensk)

oversat af Poul Borum (1934-1996)

Noter

del af: Vindrosen

Trykt på svensk i Vindrosen, 10. årgang (1963), nr 5, side 360-63, under titlen: Beställningen.

[s167] Kihlman, Christer: Madeleine går gennem stuen [uddrag]. Side 167-[72] (1966, novelle(r))

originaltitel: (1964)

af Christer Kihlman (1930-2021, sprog: svensk)

oversat af Poul Borum (1934-1996)

Noter

På svensk trykt i: Ord och Bild, 1964, nr. 3.

[s173] Beckman, Erik: Nogen noget [uddrag]. Side 173-76 (1966, novelle(r))

originaltitel: Någon, något, 1964

af Knut Erik Vilhelm Montan Beckman (1935-1995, sprog: svensk)

oversat af Poul Borum (1934-1996)

Noter

Uddrag.

(omslag) antologi: Ny israelsk prosa. Redigeret af Kela og Ragnar Kvam. ♦ København, Stig Vendelkærs Forlag, 1967. 198 [1] sider. (Trykkeri: E.M. Fällings Bogtrykkeri) (1967, tekster) 👓

serietitel: SV Bøgerne

Detaljer

af anonym andre (sprog: andre)

redigeret af Kela Kvam (1931-2019)

redigeret af Ragnar Kvam (1917-2006)

Noter

I kollationen bl.a.: Omslag af Gerhard Madsen.

Side [5]: Indholdsfortegnelse.

Side 7-[9]: Forord [Signeret: April 1967. Kela og Ragnar Kvam].

Side 11-[14]: Noter om forfatterne.

På omslagets bagside: R. Roussel Bogtrykkeri.

Indhold

[s015] Yizhar, S.: Fangen. Side 15-[35] (1967, tekster)

originaltitel: The prisoner, 1948

af Yizhar Smilansky (1916-2006, sprog: andre)

oversat af Hanne Kaufmann (1926-1997)

Noter

Oversat fra engelsk oversættelse: The prisoner, trykt i samlingen: Israeli stories, 1962.

Efter teksten: Oversat af Hanne Kaufmann.

[s036] Shamir, Moshe: De pårørende. Side 36-[53] (1967, tekster)

originaltitel: The next of kin

af Moshe Shamir (1921-2004, sprog: andre)

oversat af Hanne Kaufmann (1926-1997)

Noter

Oversat fra engelsk oversættelse: The next of kin, trykt i samlingen: Israeli stories, 1962.

Efter teksten: Oversat af Hanne Kaufmann.

[s054] Megged, Aharon: Navnet. Side 54-[69] (1967, tekster)

originaltitel: The name

af Aharon Megged (1920-2016, sprog: andre)

oversat af Kela Kvam (1931-2019)

Noter

Oversat fra engelsk oversættelse: The name, trykt i samlingen: Israeli stories, 1962.

Efter teksten: Oversat af Kela Kvam.

[s070] Tammuz, Benjamin: En rulle sejldug. Side 70-[84] (1967, tekster)

originaltitel: A roll of canvas

af Benjamin Tammuz (1919-1989, sprog: engelsk)

oversat af Hanne Kaufmann (1926-1997)

Noter

Oversat fra engelsk oversættelse: A roll of canvas, trykt i samlingen: Israeli stories, 1962.

Efter teksten: Oversat af Hanne Kaufmann.

[s085] Aloni, Nissim: At være bager. Side 85--[105] (1967, tekster)

originaltitel: To be a baker

af Nissim Aloni (1926-1998, sprog: andre)

oversat af Kela Kvam (1931-2019)

Noter

Oversat fra engelsk oversættelse: To be a baker, trykt i samlingen: Hebrew Short Stories, bind 2, 1965.

Efter teksten: Oversat af Kela Kwam [ie: Kvam].

[s106] Bar-Yosef, Yosef: Bordet. Side 106-[20] (1967, tekster)

originaltitel: The table

af Yosef Bar-Yosef (1933-2021, sprog: andre)

oversat af Kela Kvam (1931-2019)

Noter

Oversat fra engelsk oversættelse: The table, trykt i samlingen: Hebrew Short Stories, bind 2, 1965.

Efter teksten: Oversat af Kela Kwam [ie: Kvam].

[s121] Shahar, David: Pinik anholder om en jomfrus hånd. Side 121-[48] (1967, tekster)

originaltitel: Pinik begs a maiden's hand

af David Shahar (1926-1997, sprog: andre)

oversat af Kela Kvam (1931-2019)

Noter

Oversat fra engelsk oversættelse: Pinik begs a maiden's hand, trykt i samlingen: Hebrew Short Stories, bind 2, 1965.

Efter teksten: Oversat af Kela Kwam [ie: Kvam].

[s149] Appelfeld, Aharon: Vejen fra Drovna til Drevitch. Side 149-[58] (1967, novelle(r))

originaltitel: The road from Drovna to Drivitch, 1966

af Aharon Appelfeld (1932-2018, sprog: andre)

oversat af Frank Jæger (1926-1977)

Noter

På engelsk trykt i: Ariel. The Israel review of arts and sciences in Israel. Number 16, 1966.

Efter teksten: Oversat af Frank Jæger.

[s159] Yehoshua, Abraham B.: Eksprestoget i Yatir. Side 159-[86] (1967, tekster)

originaltitel: An evening in Yatir village

af Avraham Gabriel ("Boolie") Yehoshua (1936-2022, sprog: engelsk)

oversat af Kela Kvam (1931-2019)

Noter

Oversat fra engelsk oversættelse: An evening in Yatir village, trykt i samlingen: Hebrew Short Stories, bind 2, 1965.

Efter teksten: Oversat af Kela Kvam.

[s187] Dayan, Yaël: [Uddrag] fra "Nyt ansigt i spejlet". Side 187-[99] (1967, novelle(r))

af Yaël Dayan (f. 1939, sprog: andre)

oversat af Mogens Boisen (1910-1987)

1960 [uddrag] 1. udgave: Nyt ansigt i spejlet. Overs. af Mogens Boisen efter den engelske udg. "New face in the mirror"

Noter

Efter teksten: Oversat af Mogens Boisen.

(omslag) antologi: Ny norsk prosa. Redigeret af Sven Holm. ♦ Stig Vendelkærs Forlag, 1967. 246 [1] sider. (Trykkeri: E.M. Fällings Bogtrykkeri) (1967, novelle(r)) 👓

serietitel: SV Bøgerne

Detaljer

af antologi norsk (sprog: norsk)

redigeret af Sven Holm (1940-2019)

Noter

I kolofonen bl.a.: Omslag af Gerhard Madsen.

Side [5-6]: Indhold.

Side [7]: Forord [Signeret: Sven Holm].

Uddrag af forordet: I enkelte tilfælde har jeg valgt selvstændige kapitler fra romaner, enten fordi der ikke forelå noveller fra forfatterens hånd eller fordi han har manifesteret sig tydeligst som romanforfatter.

Indhold

[s009] Vesaas, Tarjei: Tusten. Side 9-[27] (1967, novelle(r))

af Tarjei Vesaas (1897-1970, sprog: norsk)

oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)

1952 indgår i: Vindene [m] 1. udgave: Tusten

Noter

Efter teksten: Oversat af Torben Brostrøm.

[s028] Sandemose, Aksel: Urolige hjerte. Side 28-[42] (1967, novelle(r))

af Aksel Sandemose (1899-1965)

oversat af Ane Munk-Madsen (1936-2004)

1965 indgår i: Dans, dans, Roselil [?] 1. udgave: Urolige hjerte

Noter

Efter teksten: Oversat af Ane Munk-Madsen.

[s043] Borgen, Johan: Pet og Lise. Side 43-[50] (1967, novelle(r))

originaltitel: Pet og Lise, 1965

af Johan Collett Müller Borgen (1902-1979, sprog: norsk)

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Nye noveller, 1965.

Efter teksten: Oversat af Asta Hoff-Jørgensen.

[s051] Nedreaas, Torborg: Farbror Kristoffer. Side 51-[59] (1967, novelle(r))

originaltitel: Farbror Kristoffer, 1965

af Torborg Nedreaas (1906-1987, sprog: norsk)

oversat af Mia Bagger (f. 1940)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Den siste polka, 1965.

I indholdsfortegnelsen er fejlagtigt anført: (fra "Stoppested". Norsk Aschehoug 1965).

Efter teksten: Oversat af Mia Bagger.

[s060] Carling, Finn: Det gyldne bur. Side 60-[68] (1967, novelle(r))

originaltitel: ?

af Finn Carling (1925-2004, sprog: norsk)

oversat af Iben Melbye (1943-2021)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Piken og fuglen, 1952.

Efter teksten: Oversat af Iben Melbye.

[s069] Christov, Solveig: Jægeren og vildtet. Side 69-[77] (1967, novelle(r))

originaltitel: Jegeren og viltet, 1962

af Solveig Christov (1918-1984, sprog: norsk)

oversat af Iben Melbye (1943-2021)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Jegeren og viltet, 1962.

Efter teksten: Oversat af Iben Melbye.

[s078] Stigen, Terje: Historien om præsten Bartholin. Side 78-[91] (1967, novelle(r))

originaltitel: Historien om presten Bartholin, 1956

af Terje Stigen (1922-2010, sprog: norsk)

oversat af pt. ukendt

Noter

Kapitel af romanen: Vindstille underveis, 1956.

[s091] Mykle, Agnar: Tør du sværge. Side 91-[111] (1967, novelle(r))

af Agnar Mykle (1915-1994, sprog: norsk)

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

1958 1. udgave: Men jeg forstår mig på mirakler. Overs. fra norsk af [Klaus Rifbjerg] og Michael Tejn efter "Kors på halsen". ♦ Schønberg, 1958. 213 sider

Noter

Efter teksten: Oversat af Michael Tejn.

[s112] Hølmebakk, Sigbjørn: Katte-Jan. Side 112-[29] (1967, novelle(r))

af Sigbjørn Hølmebakk (1922-1981, sprog: norsk)

oversat af Iben Melbye (1943-2021)

1961 [uddrag] 1. udgave: Emigranten

Noter

Kapitel (uden titel) af romanen: Emigranten, 1959.

Efter teksten: Oversat af Iben Melbye.

[s130] Bjørneboe, Jens: Sorte. Side 130-[49] (1967, novelle(r))

originaltitel: Svarta, 1964

af Jens Bjørneboe (1920-1976, sprog: norsk)

oversat af Mia Bagger (f. 1940)

Noter

Kapitel af romanen: Drømmen og hjulet, 1964.

Efter teksten: Oversat af Mia Bagger.

[s150] Bjørnseth, Finn: Harakiri. Side 150-[57] (1967, novelle(r))

originaltitel: Harakiri, 1951

af Finn Bjørnseth (1924-1973, sprog: norsk)

oversat af Iben Melbye (1943-2021)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Unge netter, 1951.

Efter teksten: Oversat af Iben Melbye.

[s158] Haff, Bergljot Hobæk: Historien om guldsmedens datter. Side 158-[65] (1967, novelle(r))

originaltitel: Bålet [Uddrag], 1962

af Bergljot Hobæk Haff (1925-2016, sprog: norsk)

oversat af Iben Melbye (1943-2021)

Noter

Kapitel (uden titel) af romanen: Bålet, 1962.

Efter teksten: Oversat af Iben Melbye.

[s166] Bull Gundersen, Gunnar: Regretto. Side 166-[77] (1967, novelle(r))

originaltitel: Regretto, 1960

af Gunnar Bull Gundersen (1929-1993, sprog: norsk)

oversat af Mia Bagger (f. 1940)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Vi som frakter oljen, 1960.

Efter teksten: Oversat af Mia Bagger.

[s178] Jensen, Axel: Epp. Side 178-[91] (1967, novelle(r))

af Axel Jensen (1932-2003, sprog: norsk)

oversat af Rolf Bagger (f. 1937)

1966 [Uddrag] 1. udgave: Epp. Overs. fra norsk af Rolf Bagger. ♦ Hans Reitzel, 1966. 95 sider

Noter

I indholdsfortegnelsen er forfatteren anført som: Aksel Jensen.

Kapitel (uden titel) af romanen: Epp, 1965.

Efter teksten: Oversat af Rolf Bagger.

[s192] Johannesen, Georg: Branden. Side 192-[97] (1967, novelle(r))

originaltitel: (1965)

af Georg Johannesen (1931-2005, sprog: norsk)

oversat af Iben Melbye (1943-2021)

Noter

På norsk trykt i: Fossegrimen, 1965, nr. 3.

Efter teksten: Oversat af Iben Melbye.

[s198] Vik, Bjørg: Sjung om studentens ... Side 198-[207] (1967, novelle(r))

originaltitel: Sjung om studentens ..., 1963

af Bjørg Vik (1935-2018, sprog: norsk)

oversat af Iben Melbye (1943-2021)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Søndag ettermiddag, 1963.

Efter teksten: Oversat af Iben Melbye.

[s208] Solstad, Dag: Klirren af tallerkener. Side 208-[25] (1967, novelle(r))

originaltitel: Klirring av tallerkener, 1965

af Dag Solstad (f. 1941, sprog: norsk)

oversat af Iben Melbye (1943-2021)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Spiraler, 1965.

Efter teksten: Oversat af Iben Melbye.

[s226] Vold, Jan Erik: Prosatekster. Side 226-[29] (1967, novelle(r))

originaltitel: (1967)

originaltitel: Huse, 1966

af Jan Erik Vold (f. 1939, sprog: norsk)

oversat af Iben Melbye (1943-2021)

Noter

Består af teksterne: Et eventyr [ikke tidligere trykt], og:"Huse. Tre tekster [fra tidsskriftet "Profil" 1966].

Efter teksten: Oversat af Iben Melbye.

[s230] Obrestad, Tor: Ormene. Side 230-[44] (1967, novelle(r))

originaltitel: Vind, 1966

af Tor Obrestad (1938-202, sprog: norsk)

oversat af Kirsten Brostrøm (1929-2000)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Vind, 1966.

Efter teksten: Oversat af Kirsten Brostrøm.

[s245] Haavardsholm, Espen: Mure. Side 245-[47] (1967, novelle(r))

originaltitel: Murer, 1966

af Espen Linge Haavardsholm (f. 1945, sprog: norsk)

oversat af Iben Melbye (1943-2021)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Tidevann, 1966.

Efter teksten: Oversat af Iben Melbye.

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden