Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Frank Gruber (1904-1969)

Sprog: engelsk
Acre, Stephen (pseudonym)
Boston, Charles K. (pseudonym)
Vedder, John K. (pseudonym)

0000  Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Gruber, Frank: Gangstere på Sølvrævefarmen. ♦ Christtreu's Forlag, 1939. (1939, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den blaa Serie, 2
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Udkom 1-3-1939.
kollaps Indhold

[b] Davis, Frederick C.: Denne Vej til Ligkapellet (1939, novelle(r))
originaltitel: This way to the morgue, 1938
af Frederick C. Davis (1902-1977, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
serietitel: Den blaa Serie, 2 [b]
 note til titel På engelsk trykt i: Black Mask (US), volume 21, issue 7, October 1938.

[c] Tinsley, Theodore: Mord i Radioen (1939, novelle(r))
originaltitel: ?
af Theodore A. Tinsley (1894-1979, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
serietitel: Den blaa Serie, 2 [c]
 Bog Gruber, Frank: Manden fra Missouri. Cowboyroman. Side 2-25 (1942, roman)
originaltitel: The man from Missouri, 1939
serietitel: Cowboy, 1:073
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Ranch Romances, volume 86, No. 1, First April Number (31-3-1939), side 5-40. Udgivet i bogform 1956.
 note til oversat titel Udkom 5-6-1942.
 Bog Gruber, Frank: Mord i Hollywood. Kriminalroman. ♦ Ark, 1944. 49 sider (1944, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den sorte Maske, 104
oversat af Anonym
 Bog Gruber, Frank: Døden til galop. En Johnny Fletcher. (Overs. af Jørgen Rotheborg efter "The Gift Horse). Simon Lash. Overs. af Chr. Elvinsen. ♦ Wangel, 1949. 256 sider (1949, roman)
originaltitel: The gift horse, 1942
Detaljer
oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk også med titlen: Heir to Homicide.
 note til oversat titel Side ?+110: Døden i galop.
kollaps Indhold

[s117] Gruber, Frank: Simon Lash. Overs. af Chr. Elvinsen. Side 117-256 (1949, roman)
originaltitel: Simon Lash. Private detective, 1941
oversat af Chr. Elvinsen
 Bog Gruber, Frank: Blodigt Opgør. (Aut. Overs.: Ole Bernth). ♦ Winther, [1950]. 175 sider (1950, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Leopard bøgerne, 12
oversat af Ole Bernth
 Bog Gruber, Frank: Døden spiller Grammofon. Overs. af Ole Bernth. (Aut. Overs. af "The whispering master"). ♦ Winther, [1950]. 176 sider (1950, roman)
originaltitel: The whispering master
serietitel: Leopard bøgerne, 15
Detaljer
oversat af Ole Bernth
omslag af Gerhard Madsen
kollaps Noter
 note til oversat titel Omslag: Gerhard Madsen.
 Bog Gruber, Frank: Døden spiller Kort. (Aut. Overs. af Ole Bernth efter "The honest dealer"). ♦ Winther, [1950]. 176 sider (1950, roman)
originaltitel: The honest dealer
serietitel: Leopard bøgerne, 19
Detaljer
oversat af Ole Bernth
kollaps Noter
 note til titel På engelsk også med titlen: Double Dealer.
 Bog Gruber, Frank: En ræv bag mordet. (Aut. overs. af Ole Bernth efter "The laughing fox"). ♦ Winther, 1950. 186 sider (1950, roman)
serietitel: Leopard bøgerne, 22
oversat af Ole Bernth
 Bog Gruber, Frank: En hund efter mord. (Aut. overs. af Ole Bernth efter "The hungry dog"). ♦ Winther, 1950. 168 sider (1950, roman)
originaltitel: The hungry dog, 1941
serietitel: Leopard bøgerne, 27
Detaljer
oversat af Ole Bernth
kollaps Noter
 note til titel På engelsk også med titlen: Die like a dog.
 Bog Gruber, Frank: Blodigt sølv. (Aut. overs. af Ole Bernth efter "The silver thombstone"). ♦ Winther, [1951]. 176 sider (1951, roman)
originaltitel: The silver thombstone
serietitel: Leopard bøgerne, 33
oversat af Ole Bernth
 Bog Gruber, Frank: Pistol på afveje. (Aut. overs. af Karsten Ludvigsen efter "The navy colt"). ♦ Winther, 1951. 160 sider (1951, roman)
originaltitel: The navy colt, 1941
serietitel: Leopard bøgerne, 43
oversat af Karsten Ludvigsen
 Bog Gruber, Frank: Kommer tid kommer mord. (Aut. overs. af Knud E. Andersen efter "The talking clock"). ♦ Winther, 1952. 160 sider (1952, roman)
originaltitel: The talking clock, 1941
serietitel: Leopard bøgerne, 50
oversat af Knud E. Andersen (f. 1920)
 Bog Gruber, Frank: Den gule frakkes hemmelighed. (Aut. overs. af K. E. Hermann efter "The yellow overcoat"). ♦ Winther, 1952. 160 sider (1952, roman)
originaltitel: The yellow overcoat
serietitel: Leopard bøgerne, 52
Detaljer
oversat af K.E. Hermann (1914-2003)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk også under pseudonymet Stephen Acre og med titlen: Fall Guy for a Killer.
 Bog Gruber, Frank: Hanen døde med sporer på. (Aut. overs.: Jørgen Rothenborg efter "The silver jackass". Omslagstegning af Povl Norholt). ♦ Winther, 1952. 160 sider (1952, roman)
originaltitel: The silver jackass, 1941
serietitel: Leopard bøgerne, 67
Detaljer
oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)
omslag af Povl Norholt (1908-1993)
kollaps Noter
 note til oversat titel Originaltitlen på denne er den samme som på nr. 71 (Æslet var af sølv), måske er originaltitlen forkert.
 Bog Gruber, Frank: Æslet var af sølv. (Aut. overs. Jørgen Rothenborg efter "The silver jackass". Omslagstegning af Povl Norholt). ♦ Winther, 1953. 160 sider (1953, roman)
originaltitel: The silver jackass, 1941
serietitel: Leopard bøgerne, 71
Detaljer
oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)
omslag af Povl Norholt (1908-1993)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk oprindelig under pseudonymet: Charles K. Boston.
 Bog Gruber, Frank: Kolossen på Broadway. (Aut. overs.: Jørgen Rothenborg efter "The mighty blockhead". Omslagstegning: Poul Norholt). ♦ Winther, 1953. 160 sider (1953, roman)
originaltitel: The mighty blockhead, 1942
serietitel: Leopard bøgerne, 77
Detaljer
oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)
omslag af Povl Norholt (1908-1993)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk også med titlen: The corpse moved upstairs.
 Bog Gruber, Frank: Kniven på struben. (Aut. oversættelse ved Jørgen Rothenborg efter "The leather duke"). ♦ Winthers Forlag, 1953. 160 sider (1953, roman)
originaltitel: The leather duke, 1949
serietitel: Leopard bøgerne, 81
Detaljer
oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk også med titlen: A job of murder.
 Bog Gruber, Frank: Stål bider bedre. (Aut. overs. [ved] Jørgen Rothenborg efter "Market for murder". Omslagstegning af Björne). ♦ Winthers Forlag, 1953. 160 sider (1953, roman)
originaltitel: Marked for murder, 1946
serietitel: Leopard bøgerne, 86
Detaljer
oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)
omslag af Björne
kollaps Noter
 note til titel På engelsk også med titlen: Beagle scented murder.
 Bog Gruber, Frank: Hævn avler mord. (Aut. overs. [ved] Jørgen Rothenborg efter "Smokey road"). ♦ Winther, 1953. 160 sider (1953, roman)
originaltitel: Smokey road, 1948
serietitel: Leopard bøgerne, 88
oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)
 Bog Gruber, Frank: Brev nr. 4. (Aut. overs. ved Jørgen Rothenborg efter "The fourth letter"). ♦ Winther, 1954. 160 sider (1954, roman)
originaltitel: The fourth letter, 1947
serietitel: Leopard bøgerne, 92
oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)
 Bog McCulley, Johnston: Tornado over Kansas. Overs. fra amerikansk af Bent Caysen efter "Johnny Vengeance". ♦ Winther, 1957. 160 sider. (Pocket Bog, 30) (1957, roman)
originaltitel: Johnny Vengeance, 1954
serietitel: Dansk Pocket Bog, 30
Detaljer
af Johnston McCulley (1883-1958, sprog: engelsk)
oversat af Bent Caysen
kollaps Noter
 note til titel Forfatteren synes at være Frank Gruber, måske en trykfejl at den er tillagt Johnston McCulley.
 Bog Gruber, Frank: Sporet fører østpå. Overs. fra amerikansk af Bent Caysen efter "Fort Starvation". ♦ Winther, 1957. 160 sider (1957, roman)
originaltitel: Fort Starvation, 1952-53
serietitel: Dansk Pocket Bog, 24
oversat af Bent Caysen
 Bog Gruber, Frank: Hævnen er bitter. Overs. fra amerikansk af Bent Caysen efter "Iron horse town". ♦ Winther, 1957. 160 sider (1957, roman)
originaltitel: Iron horse town
serietitel: Dansk Pocket Bog, 29
oversat af Bent Caysen
 Bog Gruber, Frank: Blodets by. Overs. fra amerikansk af Bent Caysen efter "Peace marshall". ♦ Winther, 1959. 160 sider (1959, roman)
originaltitel: Peace marshall, 1939
serietitel: Dansk Pocket Bog, 71
Detaljer
oversat af Bent Caysen
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1943 under titlen: The Kansan, i Storbritannien med titlen: Wagon wheels (dansk titel: Sheriffen fra Kansas), Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Gruber, Frank: Blodet i sandet (1964, roman)
serietitel: Martins Skotskternede
oversat af Kirsten Mortensen
oversat af Kay Nielsen
 Bog Gruber, Frank: Pop og mord. Oversat af Peder Pedersen efter "Swing Lov Swing Dead". ♦ 1965. 125 sider (1965, roman)
originaltitel: Swing low swing dead, 1964
serietitel: Dollar Serien, 139
oversat af Peder Pedersen
omslag af Ron Lesser (sprog: engelsk)
 Bog Gruber, Frank: Tyrens hemmelighed (1969, roman)
serietitel: Winther Krimi, 4
oversat af Grethe Rothenborg
 Bog Gruber, Frank: Den spanske fange. Til dansk ved Bente Dammegård. ♦ Winther, 1971. 190 sider (1971, roman)
originaltitel: The Spanish prisoner, 1969
serietitel: Winther Krimi, 20
oversat af Bente Dammegård
kollaps Noter
 Bog Gruber, Frank: Guld i Gunsight. Overs. af I. Vedersø. ♦ Winther, 1975. 117 sider (1975, roman)
originaltitel: Gunsight, 1941-42
serietitel: Ny Pocket Bog, 324
Detaljer
oversat af Inger Vedersø
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i 6 afsnit i: Ranch Romances, volume 103, issue 1 (7-11-1941) til volume 104, issue 2 (16-1-1942). Udgivet i bogform 1942.
 note om trykkested Trykt i Sverige.
 Bog Gruber, Frank: En by gør sig fri. Overs. af P. Galten. ♦ Winther, 1975. 126 sider (1975, roman)
originaltitel: Bitter sage, 1954
serietitel: Texas Bog, 385
Detaljer
oversat af Peter Galten
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.
 url teater Filmatiseret 1956 med titlen: Tension at Table Rock (dansk titel: En kugle i ryggen). Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden