Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Alan Sillitoe (1928-2010)

Sprog: engelsk

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Sillitoe, Alan: Lørdag aften - søndag morgen. Overs. fra engelsk af Vagn Grosen efter "Saturday night and Sunday morning". ♦ Gyldendal, 1961. 223 sider (1961, roman)

originaltitel: Saturday night and Sunday morning, 1958

se også: Gloser og kommentarer til Alan Sillitoe, Saturday night, Sunday morning

Detaljer

oversat af Vagn Grosen (1924-2004)

1963 Senere udgave: Lørdag aften - søndag morgen. Overs. fra engelsk af Vagn Grosen efter "Saturday night and Sunday morning". 2. oplag [ie: Ny udgave]. ♦ Gyldendal, 1963. 208 sider

Noter

Filmatiseret 1960. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Sillitoe, Alan: [indgår i antologien: En tur i byen [d]] En terrænløbers ensomhed (1962, dramatik)

Detaljer

oversat af Mette Budtz-Jørgensen (1905-1965)

1962 indgår i: Ensom løber [a] 1. udgave: Ensom løber

Sillitoe, Alan: Ensom løber og andre noveller. Oversat fra engelsk af Vagn Grosen efter "The loneliness of the long-distance runner". Novellen "Lørdag eftermiddag" oversat af Klaus Rifbjerg. ♦ Gyldendal, 1962. 145 sider (1962, novelle(r))

originaltitel: The loneliness of the long-distance runner, 1959

Detaljer

oversat af Vagn Grosen (1924-2004)

omslag af Chr. Bjørn Larsen

Noter

Omslag: Chr. Bjørn Larsen.

Indhold

[a] Sillitoe, Alan: Ensom løber (1962, novelle(r))

originaltitel: The loneliness of the long-distance runner, 1959

1962 indgår i antologien: En tur i byen [d] Senere udgave: En terrænløbers ensomhed

Noter

Filmatiseret 1962 (dansk titel: Sejr eller nederlag?). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

[b] Sillitoe, Alan: Onkel Ernest (1962, novelle(r))

originaltitel: Uncle Ernest, 1959

[c] Sillitoe, Alan: Hr. Raynor (1962, novelle(r))

originaltitel: Mr. Raynor the schoolteacher, 1959

[d] Sillitoe, Alan: Billedet med fiskerbåden (1962, novelle(r))

originaltitel: The fishing-boat picture, 1959

[e] Sillitoe, Alan: Noahs ark (1962, novelle(r))

originaltitel: Noah's ark, 1959

[f] Sillitoe, Alan: Lørdag eftermiddag (1962, novelle(r))

originaltitel: On Saturday afternoon, 1959

oversat af Klaus Rifbjerg (1931-2015)

[g] Sillitoe, Alan: Fodboldkampen (1962, novelle(r))

originaltitel: The match, 1959

[h] Sillitoe, Alan: Jim Scarfedales skam (1962, novelle(r))

originaltitel: The disgrace of Jim Scarfedale, 1959

[i] Sillitoe, Alan: Frankie Bullers forfald og fald (1962, novelle(r))

originaltitel: The decline and fall of Frankie Buller, 1959

Sillitoe, Alan: Lørdag aften - søndag morgen. Overs. fra engelsk af Vagn Grosen efter "Saturday night and Sunday morning". 2. oplag [ie: Ny udgave]. ♦ Gyldendal, 1963. 208 sider (1963, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger, 104

Detaljer

oversat af Vagn Grosen (1924-2004)

1961 1. udgave: Lørdag aften - søndag morgen. Overs. fra engelsk af Vagn Grosen efter "Saturday night and Sunday morning". ♦ Gyldendal, 1961. 223 sider

Sillitoe, Alan: [indgår i antologien: Ny engelsk prosa [s173]] Produkthandlerens datter. Side 173-202 (1966, novelle(r)) 👓

originaltitel: (1963)

Detaljer

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The ragman's daughter, 1963.

Sillitoe, Alan: Ensom løber og andre noveller (1967, roman)

serietitel: Dansklærerforeningens Ny Serie

oversat af Vagn Grosen (1924-2004)

oversat af Klaus Rifbjerg (1931-2015)

udgiver: Thomas Jørgensen

Sillitoe, Alan: The loneliness of the long distance runner (1968, roman)

serietitel: Easy readers, D

illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)

Sillitoe, Alan: [indgår i antologien: Temaer fra vor tids litteratur [1i]] Onkel Ernest (1969, novelle(r))

oversat af pt. ukendt

(andet) Ejsing Jørgensen, Hanne: Gloser og kommentarer til Alan Sillitoe, Saturday night, Sunday morning. Pan Books. ♦ Gjellerup, 1969. 32 sider. Pris: kr. 5,65 (1969, roman)

se også: Lørdag aften - søndag morgen

serietitel: Glose Serien, 13

af Hanne Ejsing Jørgensen (f. 1934)

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?	1963	produkthandlerens datter Produkthandlerens datter	1966
decline and fall of frankie buller the The decline and fall of Frankie Buller	1959	frankie bullers forfald og fald Frankie Bullers forfald og fald	1962
disgrace of jim scarfedale the The disgrace of Jim Scarfedale	1959	jim scarfedales skam Jim Scarfedales skam	1962
fishingboat picture the The fishing-boat picture	1959	billedet med fiskerbz3den Billedet med fiskerbåden	1962
loneliness of the long-distance runner the The loneliness of the long-distance runner	1959	ensom lz2ber Ensom løber	1962
loneliness of the longdistance runner the The loneliness of the long-distance runner	1959	ensom lz2ber Ensom løber	1962
match the The match	1959	fodboldkampen Fodboldkampen	1962
mr raynor the schoolteacher Mr. Raynor the schoolteacher	1959	herr raynor Hr. Raynor	1962
noahs ark Noah's ark	1959	noahs ark Noahs ark	1962
on saturday afternoon On Saturday afternoon	1959	lz2rdag eftermiddag Lørdag eftermiddag	1962
saturday night and sunday morning Saturday night and Sunday morning	1958	lz2rdag aften sz2ndag morgen Lørdag aften - søndag morgen	1961
uncle ernest Uncle Ernest	1959	onkel ernest Onkel Ernest	1962

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden