Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Heinrich Böll (1917-1985)

Sprog: tysk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Böll, Heinrich: Hvor var du, Adam? (1955, roman)
originaltitel: Wo warst du, Adam?, 1951
Detaljer
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
1967 Senere udgave: Hvor var du Adam?
1972 Senere udgave: Hvor var du, Adam? På dansk ved Karina Windfeld-Hansen. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1972. 189 sider
 Bog Böll, Heinrich: Og han svarede dem ikke (1956, roman)
originaltitel: Und sagte kein einziges Wort, 1953
Detaljer
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
1969 Senere udgave: Og han svarede dem ikke
1974 Senere udgave: Og han svarede dem ikke. På dansk ved Herbert Steinthal. ♦ Gyldendal, 1974. 182 sider
 Bog Böll, Heinrich: Huse uden fædre (1957, roman)
originaltitel: Haus ohne Hüter, 1954
Detaljer
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
1967 Senere udgave: Huse uden fædre
1973 Senere udgave: Huse uden fædre. På dansk ved Herbert Steinthal. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1973. 272 sider
 Bog Böll, Heinrich: Toget kom præcis (1958, roman)
originaltitel: Der Zug war pünktlich, 1949
Detaljer
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
1967 Senere udgave: Toget kom præcis
1974 Senere udgave: Toget kom præcis. På dansk ved Herbert Steinthal. ♦ Gyldendal, 1974. 187 sider
 Bog Böll, Heinrich: Billard klokken halv ti (1960, roman)
originaltitel: Billard um halv zehn
Detaljer
1967 Senere udgave: Billard klokken halv ti
1975 Senere udgave: Billard kl. halv ti. På dansk ved Herbert Steinthal. ♦ Gyldendal, 1975. 258 sider
 Bog Böll, Heinrich: Hvor var du, Adam? (1962, roman)
serietitel: G-Bøgerne, 28
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
 Bog Böll, Heinrich: Auswahl (1963, roman)
Detaljer
1973 Senere udgave: Auswahl. Erzählungen, Aufsätze, Hörspiel. Udvalgt og udg. med indledning og kommentarer af Jørgen Wolff. 2. udg. ♦ Gjellerup, 1973. 100 sider
 Bog Böll, Heinrich: En klovns ansigt (1963, roman)
Detaljer
1969 Senere udgave: En klovns ansigter
1974 Senere udgave: En klovns opgør. På dansk ved Herbert Steinthal. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 251 sider
 Bog Böll, Heinrich: Toget kom præcis (1964, roman)
serietitel: G-Bøgerne, 54
 Bog Böll, Heinrich: Uberegnelige gæster (1964, novelle(r))
 Bog Böll, Heinrich: De sorte får. og andre noveller fra 1947-51 (1966, novelle(r))
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
 Bog Böll, Heinrich: Billard klokken halv ti (1967, roman)
Detaljer
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
1960 1. udgave: Billard klokken halv ti
 Bog Böll, Heinrich: Brødet i de unge år (1967, roman)
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
 Bog Böll, Heinrich: Huse uden fædre (1967, roman)
Detaljer
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
1957 1. udgave: Huse uden fædre
 Bog Böll, Heinrich: Hvor var du Adam? (1967, roman)
Detaljer
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
1955 1. udgave: Hvor var du, Adam?
 Bog Böll, Heinrich: Toget kom præcis (1967, roman)
Detaljer
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
1958 1. udgave: Toget kom præcis
 Bog Böll, Heinrich: Missionen endt (1968, roman)
oversat af Vibeke Steinthal
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
 Bog Böll, Heinrich: En klovns ansigter (1969, roman)
Detaljer
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
1963 1. udgave: En klovns ansigt
 Bog Böll, Heinrich: Og han svarede dem ikke (1969, roman)
Detaljer
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
1956 1. udgave: Og han svarede dem ikke
 Bog Böll, Heinrich: Gruppebillede med dame. På dansk ved Leif G. Berthelsen. ♦ Gyldendal, 1972. 353 sider (1972, roman)
originaltitel: Gruppenbild mit Dame, 1971
Detaljer
oversat af Leif G. Berthelsen (1927-2004)
kollaps Noter
 note til oversat titel Også i bogklubudgave: Gyldendals Bogklub, 1973. ISBN: 87-00-98921-5.
 note om oplag 2. oplag, 1972.
 url film Filmatiseret 1977. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
, , fejltrykt ISBN: 87-00-48681-7 (indb.),
 Bog Böll, Heinrich: Hvor var du, Adam? På dansk ved Karina Windfeld-Hansen. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1972. 189 sider (1972, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
1955 1. udgave: Hvor var du, Adam?
kollaps Noter
 Bog Böll, Heinrich: Auswahl. Erzählungen, Aufsätze, Hörspiel. Udvalgt og udg. med indledning og kommentarer af Jørgen Wolff. 2. udg. ♦ Gjellerup, 1973. 100 sider (1973, roman)
Detaljer
noter af Jørgen Wolff
1963 1. udgave: Auswahl
kollaps Noter
 Bog Böll, Heinrich: Erzählungen. Gekürzt und vereinfacht für Schule und Selbststudium. Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1973. 78 sider, illustreret (1973, roman)
serietitel: Easy readers, Leicht zu lesen, D
illustrationer af Oskar Jørgensen
kollaps Noter
 Bog Böll, Heinrich: Huse uden fædre. På dansk ved Herbert Steinthal. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1973. 272 sider (1973, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
1957 1. udgave: Huse uden fædre
kollaps Noter
 Bog Böll, Heinrich: Billard um halbzehn. Auswahl und Erläuterungen von A. Rossen. ♦ Haase, 1974. 145 sider (1974, roman)
serietitel: Neue Deutsche Texte, 15
redigeret af A. Rossen
kollaps Noter
 Bog Böll, Heinrich: Da krigen brød ud - da krigen holdt op. og andre noveller. På dansk ved Leif G. Berthelsen. ♦ Gyldendal, 1974. 138 sider (1974, novelle(r))
Detaljer
oversat af Leif G. Berthelsen (1927-2004)
kollaps Noter
 note til oversat titel Udvalgt fra Erzählungen 1950-1970.
 Bog Böll, Heinrich: En klovns opgør. På dansk ved Herbert Steinthal. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 251 sider (1974, roman)
Detaljer
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
1963 1. udgave: En klovns ansigt
kollaps Noter
 Bog Böll, Heinrich: Og han svarede dem ikke. På dansk ved Herbert Steinthal. ♦ Gyldendal, 1974. 182 sider (1974, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
1956 1. udgave: Og han svarede dem ikke
kollaps Noter
 Bog Böll, Heinrich: Toget kom præcis. På dansk ved Herbert Steinthal. ♦ Gyldendal, 1974. 187 sider (1974, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
1958 1. udgave: Toget kom præcis
kollaps Noter
, fejltrykt ISBN: 87-00-38631-6
 Bog Böll, Heinrich: Billard kl. halv ti. På dansk ved Herbert Steinthal. ♦ Gyldendal, 1975. 258 sider (1975, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer
1960 1. udgave: Billard klokken halv ti
kollaps Noter
 Bog Böll, Heinrich: Katharina Blums tabte ære eller Hvordan vold kan opstå og hvad den kan føre til. På dansk ved Leif G. Berthelsen. ♦ Gyldendal, 1975. 135 sider (1975, roman)
originaltitel: Die verlorene Ehre der Katharina Blum - oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann, 1974
Detaljer
oversat af Leif G. Berthelsen (1927-2004)
kollaps Noter
 note til titel På tysk trykt i: Der Spiegel fra 29-7-1974. Udgivet i bogform 1974.
 note til oversat titel Også i bogklubudgave: Gyldendals Bogklub, 1975. ISBN: 87-00-96761-0.
,

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden