Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Ny tysk prosa

antologi: Ny tysk prosa, (1965, novelle(r), tysk)

af antologi tysk (sprog: tysk)

redigeret af Poul Borum

redigeret af Inger Christensen

omslag af Gerhard Madsen

Detaljer

Ny tysk prosa. Udvalgt og oversat af Poul Borum & Inger Christensen. ♦ Stig Vendelkærs Forlag, [1965]. 184 [1] sider. (Trykkeri: E.M. Fällings Bogtrykkeri, Copenhagen)

serietitel: SV Bøgerne

Noter

I kolofonen bl.a.: MCMLXV. Omslag af Gerhard Madsen.

Side [5-6]: Indhold [Med angivelse af kilden for den tyske tekst].

Side 7-[8]: Forord [Signeret: P.B.].

Indhold

[s009] Andersch, Alfred: De sidste fra "Den sorte mand". Side 9-[13] (1965, novelle(r))

originaltitel: Die Letzten vom "Schwarzen Mann", 1958

af Alfred Andersch (1914-1980, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen Geister und Leute, 1958.

[s014] Schmidt, Arno: Køer halvt i sorg. Side 14-[28] (1965, novelle(r))

originaltitel: Kühe in Halbtrauer, 1961

af Arno Schmidt (1914-1979, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i tidsskriftet: Konkret, 1961. Udgivet i bogform i samlingen: Kühe in Halbtrauer, 1964.

[s029] Hildesheimer, Wolfgang: Westcottes glans og undergang. Side 29-[36] (1965, novelle(r))

originaltitel: Westcottes Glanz und Ende, 1962

af Wolfgang Hildesheimer (1916-1991, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i: Lieblose Legenden. 2. udg., 1962. Måske tidligere trykt i: Neuen Zeitung.

[s037] Weiss, Peter: Hieronymus. Side 37-[43] (1965, novelle(r))

af Peter Weiss (1916-1982, sprog: tysk)

1965 [Uddrag] 1. udgave: Flugtpunkt

Noter

Uddrag af "Flugtpunkt".

[s044] Bobrowski, Johannes: Mørke og lidet lys. Side 44-[51] (1965, novelle(r))

originaltitel: Dunkel und wenig Licht, 1965

af Johannes Bobrowski (1917-1965, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Mäusefest, 1965.

[s052] Böll, Heinrich: Breve til en ven på den anden side af grænsen. Side 52-[58] (1965, novelle(r))

originaltitel: Briefe an einen Freund jenseits der Grenze, 1965

af Heinrich Böll (1917-1985, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Tuchfühlung, 1965.

[s059] Bender, Hans: Slugten. Side 59-[65] (1965, novelle(r))

originaltitel: ?

af Hans Friedrich Bender (1919-2015, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Mit dem Postschiff, 1962.

[s066] Schnurre, Wolfdietrich: Elskeren. Side [66] (1965, novelle(r))

originaltitel: Das Los unserer Stadt [uddrag], 1959

af Wolfdietrich Schnurre (f. 1920, sprog: tysk)

Noter

Uddrag af romanen: Das Los unserer Stadt, 1959.

[s067] Schnurre, Wolfdietrich: En forræders endeligt. Side 67-[68] (1965, novelle(r))

originaltitel: Das Los unserer Stadt [uddrag], 1959

af Wolfdietrich Schnurre (f. 1920, sprog: tysk)

Noter

Uddrag af romanen: Das Los unserer Stadt, 1959.

[s069] Aichinger, Ilse: Dukken. Side 69-[72] (1965, novelle(r))

originaltitel: Die Puppe, 1963

af Ilse Aichinger (1921-2016, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Wo ich wohne, 1963.

[s073] Borchert, Wolfgang: Læsebogshistorier. Side 73-[75] (1965, novelle(r))

originaltitel: Lesebuchgeschichten, 1949

af Wolfgang Borchert (1921-1947, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i: Gesamtwerk, 1949.

Side 76, efter forfatterangivelsen er anført: f. 1922.

[s076] Janker, Josef W.: Venteværelset. Side 76-[82] (1965, novelle(r))

originaltitel: Das Vorzimmer, 1964

af Josef Wilhelm Janker (1922-2010, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Mit dem Rücken zur Wand, 1964.

[s083] Eisenreich, Herbert: En smuk sejr. Side 83-[84] (1965, novelle(r))

originaltitel: Ein schöner Sieg, 1965

af Herbert Eisenreich (1925-1986, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i: Sozusagen Liebesgeschichten, 1965.

[s085] Wellershoff, Dieter: Mens. Side 85-[89] (1965, novelle(r))

originaltitel: Während, 1961

af Dieter Wellershoff (1925-2018, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i: Augenblick, 1961, nr. 1.

[s090] Lenz, Siegfried: Duel i kort fårepels. Side 90-[84] (1965, novelle(r))

originaltitel: Duell in kurzem Schafspelz, 1955

af Siegfried Lenz (1926-2014, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: So zärtlich war Suleyken, 1955.

[s095] Augustin, Ernst: Sommerlig død i Arlbeck. Side 95-[111] (1965, novelle(r))

originaltitel: Sommerlicher Tod in Arlbeck, 1963

af Ernst Augustin (1927-2019, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: 19 deutsche Erzählungen, 1963.

[s112] Grass, Günter: De kejthåndede. Side 112-[17] (1965, novelle(r))

originaltitel: Die Linkshänder, 1958

af Günter Grass (1927-2015, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i: Neue Deutsche Hefte, årg. 5 (1958/59), nr 1.

[s118] Walser, Martin: Efter Siegfrieds død. Side 118-[24] (1965, novelle(r))

originaltitel: Nach Siegfrieds Tod, 1964

af Martin Johannes Walser (1927-2023, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i: Lügengeschichten, 1964.

[s125] Henneberg, Claus: Notater fra romanen "David Gimmel". Side 125-[32] (1965, novelle(r))

originaltitel: Die Notizen aus dem Roman "David Gimmel", 1962

af Claus Henneberg (f. 1928, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i: Texte und Notizen, 1962.

[s133] Fritz, Walter Helmut: Øjeblik. Side 133-[35] (1965, novelle(r))

originaltitel: Augenblicke, 1964

af Walter Helmut Fritz (1929-2010, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Umwege, 1964.

[s136] Lettau, Reinhard: I omegnen. Side 136-[43] (1965, novelle(r))

originaltitel: In der Umgebung, 1964

af Reinhard Lettau (1929-1996, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i: Akzente, 1964, nr. 5/6.

[s144] Heckmann, Herbert: Verdens undergang. Side 144-[49] (1965, novelle(r))

originaltitel: Der Weltuntergang, 1964

af Herbert Heckmann (1930-1999, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Schwarze Geschichten, 1964.

[s150] Becker, Jürgen: Sidst på ubestemte dage. Side 150-[53] (1965, novelle(r))

originaltitel: Am Ende unbestimmter Tage, 1964

af Jürgen Becker (f. 1932, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i: Akzente, 1964, nr. 5/6.

[s154] Kluge, Alexander: Et kærlighedsforsøg. Side 154-56 (1965, novelle(r))

originaltitel: Ein Liebesversuch, 1962

af Alexander Kluge (f. 1932, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i: Lebensläufe, 1962.

[s157] Wohmann, Gabriele: I en tør sommer. Side 157-[60] (1965, novelle(r))

originaltitel: In einem dürren Sommer, 1960

af Gabriele Wohmann (1932-2015, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Sieg über die Dämmerung, 1960.

[s161] Wolf, Ror: Bonden der forsvinder i det fjerne. Side 161-[72] (1965, novelle(r))

originaltitel: Das Verschwinden des Bauers in der Ferne, 1963

af Richard Georg ("Ror") Wolf (1932-2020, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i: Akzente, 1963, nr. 5.

[s173] Johnson, Uwe: Jonas for eksempel. Side 173-[74] (1965, novelle(r))

originaltitel: Jonas zum Beispiel, 1964

af Uwe Johnson (1934-1984, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Karsch, 1964.

[s175] Bichsel, Peter: Mælkemanden. Side 175-[76] (1965, novelle(r))

originaltitel: Der Milchmann, 1964

af Peter Bichsel (f. 1935, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i: Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann gern kennen lernen, 1964.

[s177] Meckel, Christoph: Løven. Side 177-[79] (1965, novelle(r))

originaltitel: Der Löwe, 1962

af Christoph Meckel (1935-2020, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Beispiele, 1962.

[s180] Piwitt, Hermann Peter: Ozaena. Side 180-[85] (1965, novelle(r))

originaltitel: Ozaena, 1964

af Hermann Peter Piwitt (f. 1935, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Herdenreiche Landschaften, 1964.