Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1969


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Rene Brabazon Raymond (1906-1985)

Sprog: engelsk
Chase, James Hadley (pseudonym)
Docherty, James L (pseudonym)
Grant, Ambrose (pseudonym)
Marshall, Raymond (pseudonym)

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1969.

 Bog Chase, James Hadley: Død Mand sladrer ikke. Overs. efter »The dead stay dumb« af Sven Rye. ♦ Kbh., Carit Andersen, 1941. 216 sider (1941, roman)
originaltitel: The dead stay dumb
oversat af Sven Rye (1906-2004)
 Bog Chase, James Hadley: Værre end Døden. Paa Dansk efter »No orchids for Miss Blandish« af Sven Rye. ♦ Kbh., Carit Andersen, 1942. 210 sider (1942, roman)
originaltitel: No orchids for Miss Blandish
Detaljer
oversat af Sven Rye (1906-2004)
1960 Senere udgave: Ingen orkidéer
 Bog Chase, James Hadley: Eva (1947, roman)
originaltitel: (1947)
 Bog Grant, Ambrose: Mord i drømme (1950, roman)
 Bog Chase, James Hadley: Alt har sin pris (1959, roman)
originaltitel: There's always a price tag, 1956
Detaljer
oversat af Bengt Janus Nielsen (1921-1988)
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1957 og 2008. Artikel om bogen og filmene på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Chase, James Hadley: Død mand sladrer ikke (1960, roman)
serietitel: G-Bøgerne, 7
oversat af Sven Rye (1906-2004)
 Bog Chase, James Hadley: Ingen orkidéer (1960, roman)
serietitel: G-Bøgerne, 16
Detaljer
oversat af Sven Rye (1906-2004)
1942 1. udgave: Værre end Døden. Paa Dansk efter »No orchids for Miss Blandish« af Sven Rye. ♦ Kbh., Carit Andersen, 1942. 210 sider
 Bog Chase, James Hadley: Den røde silkesnor (1961, roman)
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
 Bog Chase, James Hadley: Lotusblomsten (1963, roman)
oversat af Mogens Cohrt
 Bog Chase, [James Hadley]: Død mand kan ikke vidne (1966, roman)
serietitel: Martins Skotskternede
Detaljer
oversat af uidentificeret
kollaps Noter
 anmeldelse eller omtale Politiken 12-8-1966, side 18 [Anmeldelse, signeret: Thl-].
 Bog Chase, [James Hadley]: Een gang agent .... ♦ Stig Vendelkær, 1967. 179 sider (1967, roman)
originaltitel: This is for real, 1965
serietitel: Chase, 1
serietitel: SV Bøgerne
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
 Bog Chase, [James Hadley]: Agent på afveje. Overs. efter "You have made yourself a deal" [ie: You have yourself a deal]. ♦ Stig Vendelkær, 1967. 158 sider (1967, roman)
originaltitel: You have yourself a deal, 1966
serietitel: Chase, 2
serietitel: SV Bøgerne
Detaljer
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1968 med titlen: The blond from Peking (dansk titel: Blondinen fra Peking). Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Chase, [James Hadley]: Blackout. ♦ Stig Vendelkær, 1967. 160 sider (1967, roman)
originaltitel: The soft centre, 1965
serietitel: Chase, 3
serietitel: SV Bøgerne
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
 Bog Chase, [James Hadley]: Hvorfor netop mig?. ♦ Stig Vendelkær, 1967. 176 sider (1967, roman)
originaltitel: Why pick on me?, 1951
serietitel: Chase, 4
serietitel: SV Bøgerne
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
 Bog Chase, [James Hadley]: Udbetaling ved død. ♦ Stig Vendelkær, 1967. 143 sider (1967, roman)
originaltitel: Tell it to the birds, 1963
serietitel: Chase, 5
serietitel: SV Bøgerne
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
 Bog Chase, [James Hadley]: Sidste stop. ♦ Stig Vendelkær, 1967. 159 sider (1967, roman)
originaltitel: Come easy - go easy, 1960
serietitel: Chase, 6
serietitel: SV Bøgerne
Detaljer
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1963 med titlen: Chair de poule. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Chase, [James Hadley]: Nå, min smukke .... ♦ Stig Vendelkær, 1967. 159 sider (1967, roman)
originaltitel: Well now, my pretty ..., 1967
serietitel: Chase, 7
serietitel: SV Bøgerne
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
 Bog Chase, [James Hadley]: Mareridt for græsenkemand. ♦ Stig Vendelkær, 1968. 176 sider (1968, roman)
originaltitel: Tiger by the tail, 1954
serietitel: Chase, 8
serietitel: SV Bøgerne
Detaljer
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1957 med titlen: The man in the raincoat (dansk titel: Manden i regnfrakken). Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Chase, [James Hadley]: Alle tiders kup. ♦ Stig Vendelkær, 1968. 160 sider (1968, roman)
originaltitel: Have this one on me, 1967
serietitel: Chase, 9
serietitel: SV Bøgerne
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
 Bog Chase, [James Hadley]: Agent på glatis (1968, roman)
originaltitel: The way the cookie crumbles, 1965
serietitel: Chase, 10
serietitel: SV Bøgerne
Detaljer
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1970 med titlen: Trop petit mon ami (dansk titel: Hjernen bag kuppet). Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Chase, [James Hadley]: Et ægte fjols. ♦ Stig Vendelkær, 1968. 192 sider (1968, roman)
originaltitel: Just another sucker, 1961
serietitel: Chase, 11
serietitel: SV Bøgerne
Detaljer
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
 url film Filmatiseret flere gange, første gang 1961 med titlen: Dans la gueule du loup. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 url film Filmatiseret 1998 med titlen: Palmetto. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Chase, [James Hadley]: Kold frygt. ♦ Stig Vendelkær, 1968. 192 sider (1968, roman)
originaltitel: One bright summer morning, 1963
serietitel: Chase, 12
serietitel: SV Bøgerne
Detaljer
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1965 med titlen: Crime on a summer morning (dansk titel: Det skete en sommermorgen). Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Chase, James Hadley: Blindebuk. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Erichsen, 1972. 168 sider (1972, roman)
originaltitel: Lady - here's your wreath, 1940
serietitel: Chase, 4
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
 Bog Chase, James Hadley: Døden gi'r et lift. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Erichsen, 1972. 176 sider (1972, roman)
originaltitel: There's hippie on the highway, 1970
serietitel: Chase, 1
Detaljer
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1991. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside IMDb
 Bog Chase, James Hadley: Flugtbilist. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Erichsen, 1972. 182 sider (1972, roman)
originaltitel: Hit and run, 1958
serietitel: Chase, 5
Detaljer
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1959 (dansk titel: Med døden ved rattet). Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 url film Filmatiseret 1985. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside IMDb
 Bog Chase, James Hadley: Giftringen. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Erichsen, 1972. 184 sider (1972, roman)
originaltitel: The vulture is a patient bird, 1969
serietitel: Chase, 2
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
 Bog Chase, James Hadley: Millioner på flugt. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Erichsen, 1972. 200 sider (1972, roman)
originaltitel: The flesh of the orchid, 1948
serietitel: Chase, 6
Detaljer
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1975. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Chase, James Hadley: Oh, søster kær .. Overs. af Vivi Berendt. ♦ Erichsen, 1972. 200 sider (1972, roman)
originaltitel: Lay her among the lilies, 1950
serietitel: Chase, 3
Detaljer
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1965 (del af TV-serie). Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside IMDb

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden