Uddrag af forordet af oversætteren i Det sorte Hefte, 1946, side 14: Det mest forbløffende led i den franske intelligens' kamp mod undertrykkerne turde dog være den underjordiske forlagsvirksomhed, der udøvedes af Les Éditions de Minuit og som her forelægges for den danske læseverden. Midnatsbøgerne var smaa udsøgt trykte bøger af fremragende forfattere, der naturligvis ooptraadte pseudonymt ...