Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. Forlag/trykkerier

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Emil Wiene

anonym: Historien om Mosjø Pandekage, (1909, børnebog, dansk)

af Anonym

af Alexander Blom (1860-1934)

Detaljer

Historien om Mosjø Pandekage. Træsnit af A. Blom. ♦ Emil Wiene, 1909. 16 sider, illustreret (kvartformat)

Oversigt over andre udgaver:

1915 Senere udgave: Historien om Mosjø Pandekage. Træsnit af A. Blom. 2. Opl. ♦ A/S Carl Stender, 1915. 16 sider, illustreret (kvartformat)

1947 Senere udgave: Historien om Mosjø Pandekage. Tegninger af Poul Wiene. ♦ Emil Wiene, [1947]. 14 sider, illustreret (kvartformat og tværformat). Pris: kr. 4,85

Wulff, Kurt: Den oldjavanske Wirâtaparwa og dens Sanskrit-Original, (1916, tekster, andre sprog)

af anonym andre (sprog: andre)

udgiver: Kurt Wulff (1881-1939)

Detaljer

Den oldjavanske Wirâtaparwa og dens Sanskrit-Original. Bidrag til Mahâbhârata-Forskningen. ♦ (Wiene), 1916. 270 sider

Sienkiewicz, Henryk: Quo vadis, (1925, romaner, polsk)

af Henryk Sienkiewicz (1846-1916, sprog: polsk)

oversat af Sofie Horten (1848-1927)

illustrationer af Harry Nielsen (1896-1983)

Detaljer

Quo vadis. Fra Kejser Neros Tid. Oversat fra Polsk af Sofie Horten. (Tegninger af Harry Nielsen). ♦ Wiene, 1925. 416 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50

Oversigt over andre udgaver:

1899 1. udgave: Fra Neros Tid. (Qvo vadis?). Historisk Roman. Oversat fra polsk af André Lütken. ♦ København, Forlagt af Universitetsboghandler G.E.C. Gad, 1899. 1.-2. Del, 228 + 232 sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)

Dickens, Charles: David Copperfield den yngres Livshistorie, (1926, roman, engelsk)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)

oversat af Inger-Louise Boisen (1912-1972)

oversat af Mogens Boisen (1910-1987)

Detaljer

David Copperfield den yngres Livshistorie. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer af H. K. Browne (Phiz). 6. gennemsete Udgave [revidet af Inger-Louise og Mogens Boisen]. ♦ Emil Wiene, 1926. [Bind] I-II, 460 + 480 sider

Oversigt over andre udgaver:

1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider. Pris: 5 Rd.

Dickens, Charles: En Fortælling om to Byer, (1927, roman, engelsk)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)

Detaljer

En Fortælling om to Byer. Oversat af L. Moltke. M. Illustrationer af K. H. Browne (Phiz). 6. gennemsete Udgave. ♦ Emil Wiene, 1927. 364 sider

Oversigt over andre udgaver:

1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider

Dickens, Charles: Oliver Twist, (1927, roman, engelsk)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Detaljer

Oliver Twist. eller Fattighusdrengens Livsvandring. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 6. gennemsete Udg. ♦ Wiene, 1927. 414 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50

Oversigt over andre udgaver:

1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider

Tolstoj, Lev: Krig og Fred, (1927, roman, russisk)

af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)

oversat af Samuel Prahl (1863-1928)

Detaljer

Krig og Fred. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ Wiene, 1927. [Bind] I-II, 384 + 360 sider. Pris: kr. 7,00

Oversigt over andre udgaver:

1884 1. udgave: Krig og Fred. Historisk Roman af Grev Leo Tolstoj. ♦ Kjøbenhavn, Rasmussen & Olsens Bogtrykkeri, 1884. 1.-2. Del, 745 + 1081 sider

Tolstoj, Lev: Opstandelse, (1928, roman, russisk)

af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)

oversat af L. Stange (1857-1930)

Detaljer

Opstandelse. Roman. (Paa Dansk ved L. Stange). ♦ Wiene, 1928. 420 sider. Pris: kr. 3,50

Oversigt over andre udgaver:

1899 1. udgave: Opstandelse. Roman af Leo Tolstoj. ♦ Kjøbenhavn, Politikens Trykkeri [ikke i boghandlen], 1899. 701 sider

Daudet, Alphonse: Millionæren, (1929, roman, fransk)

af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Detaljer

Millionæren. (Naboben). ♦ Wiene, 1929. 311 sider. Pris: kr. 3,25

serietitel: Bogvennens Bibliotek

Oversigt over andre udgaver:

1878 1. udgave: Naboben. Overs. efter Originalens tredivte Oplag af N. J. Berendsen og V. Carstensen. ♦ Schou, 1878. 597 sider

Dickens, Charles: Lille Dorrit, (1929, roman, engelsk)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)

Detaljer

Lille Dorrit. Oversat af L. Moltke. 6. gennemsete Udg. Med Illustrationer. ♦ Emil Wiene. [Bind] I-II, 392 + 368 sider, illustreret

Oversigt over andre udgaver:

1856 i: Samtlige Værker [17-18] 1. udgave: Lille Dorrit. I to Bøger. ♦ Eibe, 1856. [Bind] I-II, i-iv + 5-531 + 493 sider. Pris: 4 Rd. 48 Sk.

Sienkiewicz, Henryk: Qvo vadis, (1929, romaner, polsk)

af Henryk Sienkiewicz (1846-1916, sprog: polsk)

oversat af André Lütken (1843-1916)

Detaljer

Qvo vadis. (Fra Neros Tid). Oversat fra Polsk af André Lütken. ♦ Wiene, 1929. 400 sider. Pris: kr. 3,25

serietitel: Bogvennens Bibliotek

Oversigt over andre udgaver:

Wassermann, Jacob: Christian Wahnschaffe, (1929, roman, tysk)

af Jacob Wassermann (1873-1934, sprog: tysk)

oversat af Carl Gad (1890-1962)

Detaljer

Christian Wahnschaffe. Roman i to Bind. Aut. Oversættelse ved Carl Gad. ♦ Emil Wiene, 1929. 1.-2. Bind, 354 + 372 sider. Pris: kr. 6,50

serietitel: Bogvennens Bibliotek

Oversigt over andre udgaver:

1919 1. udgave: Christian Wahnschaffe. Roman i to Bind. Aut. Oversættelse af Carl Gad. ♦ Hasselbalch, 1919. [Bind] I-II, 324 + 326 sider

Wells, H. G.: Ægteskab, (1929, roman, engelsk)

af Herbert George Wells (1866-1946, sprog: engelsk)

oversat af Ellen Hørup (1871-1953)

Detaljer

Ægteskab. Aut. Oversættelse ved Ellen Hørup-Nielsen. ♦ Wiene, 1929. 400 sider. Pris: kr. 3,25

serietitel: Bogvennens Bibliotek

Oversigt over andre udgaver:

1918 1. udgave: Ægteskab. Aut. Oversættelse ved Ellen Hørup Nielsen. ♦ Aschehoug, 1918. 318 sider

Corelli, Marie: Satans Sorger, (1930, roman, engelsk)

af Mary Mackay (1855-1924, sprog: engelsk)

oversat af Margrethe Black (1851-1949)

Detaljer

Satans Sorger. Aut. Oversættelse ved Margrethe Black. ♦ Wiene, 1930. 330 sider

serietitel: Bogvennens Bibliotek

Oversigt over andre udgaver:

1904 1. udgave: Fyrst Lucio eller Satans Sorger. Roman. "Vort Land"s Feuilleton. ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1904. 188 sider

Dickens, Charles: Juleeventyr, (1930, roman, engelsk) 👓

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

illustrationer af John Leech (1817-1864, sprog: engelsk)

illustrationer af Clarkson Stanfield (1793-1867, sprog: engelsk)

Detaljer

Juleeventyr. Af Charles Dickens. ♦ København, Emil Wienes Forlag, 1930. 301 [1] sider, illustreret. (Trykkeri: Dyva & Jeppesen A/S Grafisk Etablissement)

Noter

Side [303]: Indhold.

Oversigt over andre udgaver:

1853-54 i: Samtlige Værker [9] 1. udgave: Juleeventyr. ♦ Eibe, 1853-54. Pris: 1 Rd. 72 Sk.

Indhold

[s005] Dickens, Charles: Faarekyllingen ved Arnen. Et Eventyr om et Hjem. Side [5]-80 (1930, roman)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke

1846 1. udgave: Faarekyllingen på Arnestedet. En Feehistorie. ♦ Udgivet og forlagt af L. Jordan, 1846. 212 sider. Pris: 48 Sk.

[s081] Dickens, Charles: Klokkerne. En Fortælling om nogle Klokker, som ringede et gammelt Aar ud og et nyt Aar ind. Side [81]-152 (1930, roman)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke

1845 1. udgave: Klokkerne eller en Krønike om nogle Klokker, der ringede et gammelt Aar ud og et nyt ind. ♦ Schubothe, 1845. 175 sider. Pris: 72 Sk.

[s153] Dickens, Charles: Et Julekvad i Prosa eller en Spøgelseshistorie fra Juletiden. Side [153]-221 (1930, roman)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke

1844 1. udgave: Julenatten. Udgivet og forlagt af Ludvig Jorden. ♦ L. Jordan, 1844. 134 sider. Pris: 48 Sk.

[s222] Dickens, Charles: En Julefantasi. En Historie om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Akkord med det. Side [222]-301 (1930, roman)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke

1849 1. udgave: Den plagede Mand eller Spøgelsets Handel. En Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ Forlagt af Anton Caén, 1849. 144 sider. Pris: 4 Mk.

Dickens, Charles: Strenge Tider, (1930, roman, engelsk)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

Detaljer

Strenge Tider. Oversat af L. Moltke. ♦ Wiene, 1930. 342 sider. (Bogvennens Bibliotek)

serietitel: Bogvennens Bibliotek

Oversigt over andre udgaver:

1854 i: Samtlige Værker [13] 1. udgave: Strenge Tider. ♦ Eibe, 1854. 320 sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk.

Dumas den yngre, Alexandre: Kameliadamen, (1930, roman, fransk)

af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)

af Jürgen Jürgensen (1872-1953)

Detaljer

Kameliadamen. Oversat af Jürgen Jürgensen. ♦ Wiene, 1930. 300 sider. (Bogvennens Bibliotek)

serietitel: Bogvennens Bibliotek

Oversigt over andre udgaver:

1849 1. udgave: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider

Maurier, Georges du: Trilby, (1930, roman, engelsk)

af George du Maurier (1834-1896, sprog: engelsk)

oversat af C.L With-Seidelin (1850-1924)

Detaljer

Trilby. Oversat af C. L. With-Seidelin. ♦ Wiene, 1930. 318 sider

serietitel: Bogvennens Bibliotek

Oversigt over andre udgaver:

1895 1. udgave: Trilby. Roman. Overs. af C. L. With. ♦ Det Schubotheske Forlag - Lybecker & Hirschsprung, 1895. 463 sider

Mérimée, Prosper: Bartolomæusnatten, (1930, roman, fransk)

af Prosper Mérimée (1803-1870, sprog: fransk)

oversat af Arne Stevns (1896-1957)

Detaljer

Bartolomæusnatten. Krøniker fra Karl den Niendes Tid. Uforkortet dansk Udgave. Oversat fra Fransk af Arne Stevns. ♦ Wiene, 1930. 324 sider

serietitel: Bogvennens Bibliotek

Oversigt over andre udgaver:

1832 1. udgave: Brødrene. Karaktermaleri fra Carl den Niendes Regjeringstid. Overs. af A.C. Clausen. Deel 1-2. 1832, XVI + 104 + 126 sider. (Nyeste Roman Bibliothek)

Wilde, Oscar: Dorian Grays Billede, (1930, roman, engelsk)

af Oscar Wilde (1854-1900, sprog: engelsk)

oversat af Sten Drewsen (1877-1943)

Detaljer

Dorian Grays Billede. Oversat af Sten Drewsen. ♦ Wiene, 1930. 240 sider

serietitel: Bogvennens Bibliotek

Oversigt over andre udgaver:

1905 1. udgave: Dorian Grays Billede. Fantastisk Roman. Oversat af Sten Drewsen. ♦ Gyldendal, 1905. 260 sider. Pris: kr. 3,50

Dickens, Charles: Oliver Twist, (1931, roman, engelsk)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

omslag af Carl Forup (1883-1939)

Detaljer

Oliver Twist. eller Fattighusdrengens Livsvandring. Oversat af L. Moltke. (Omslagstegn. af Carl Forup). Med Illustrationer. 7. gennemsete Udg. ♦ Wiene, 1931. 414 sider, illustreret

Oversigt over andre udgaver:

1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider

Paludan-Müller, Frederik: Adam Homo, (1932, digte, dansk)

af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)

illustrationer af Carl Forup (1883-1939)

redigeret af Johannes Brøndum-Nielsen (1881-1977)

Detaljer

Adam Homo. Med Tegninger af Carl Forup. Ny forkortet Udg. ved Johs. Brøndum-Nielsen. ♦ Wiene, 1932. 420 sider, illustreret

Oversigt over andre udgaver:

1842-49 1. udgave: Adam Homo. Et Digt af Fr. Paludan-Müller. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Universitesboghandler C.A. Reitzel, 1842-49. Første-Tredie Deel, [2] 322 [1] + [1] 342 [1] + [1] 235 [2] sider. (Trykkeri: Trykt i Bianco Lunos Bogtrykkeri)

anonym: Historien om den lille Mus der fandt en Tiøre, (1947, børnebog, dansk)

af Anonym

illustrationer af Poul Wiene

Detaljer

Historien om den lille Mus der fandt en Tiøre. Tegninger af Poul Wiene. ♦ Emil Wiene, 1947. 16 sider, illustreret (tvær-kvartformat). Pris: kr. 2,75

anonym: Historien om Mosjø Pandekage, (1947, børnebog, dansk)

af Anonym

illustrationer af Poul Wiene

Detaljer

Historien om Mosjø Pandekage. Tegninger af Poul Wiene. ♦ Emil Wiene, [1947]. 14 sider, illustreret (kvartformat og tværformat). Pris: kr. 4,85

Oversigt over andre udgaver:

1909 1. udgave: Historien om Mosjø Pandekage. Træsnit af A. Blom. ♦ Emil Wiene, 1909. 16 sider, illustreret (kvartformat)

Se også nedenstående kilder:

Russiske bøger i danske oversættelser. En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr. N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie.

Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964. Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.