Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Jacob Wassermann (1873-1934)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Wassermann, Jakob: Renate Fuchs. ("Politiken"s Føljeton). ♦ [Politiken] [ikke i boghandlen], 1901. 512 sider (1901, roman)
originaltitel: Die Geschichte der jungen Renate Fuchs, 1900
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Anonym
1922 Senere udgave: Renate Fuchs. (Fortælling). Aug. Oversættelse af Svend Borberg. ♦ Hasselbalch, [1922]. 272 sider. Pris: kr. 5,00
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Neue Rundschau, 11. Jahrgang, Heft 1-7. Udgivet i bogform 1901.
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er forfatteren anført som: Wassermann, Jac., i avisen er han anført som: Jakob Wassermann.
note om føljeton Føljeton i Politiken fra 12-9-1901 til 6-1-1902, i 91 afsnit.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
anmeldelse Politiken 4-9-1901, side 1 [Anmeldelse af Georg Brandes]. Brandes, Georg Georg Brandes
Bog Wassermann, Jakob: Molok. Roman (1904, roman)
originaltitel: Der Moloch, 1902
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Politiken fra 20-6-1904.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Wassermann, Jacob: Christian Wahnschaffe. Roman i to Bind. Aut. Oversættelse af Carl Gad. ♦ Hasselbalch, 1919. [Bind] I-II, 324 + 326 sider (1919, roman)
originaltitel: Christian Wahnschaffe, 1919
Detaljer
oversat af Carl Gad (1890-1962)
1929 Senere udgave: Christian Wahnschaffe. Roman i to Bind. Aut. Oversættelse ved Carl Gad. ♦ Emil Wiene, 1929. 1.-2. Bind, 354 + 372 sider. Pris: kr. 6,50
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, [1921].
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Wassermann, Jacob: Caspar Hauser. Aut. Oversættelse af Carl Gad. ♦ Hasselbalch, [1920]. 342 sider. Pris: kr. 15,00 (1920, roman)
originaltitel: Caspar Hauser, 1908
Detaljer
oversat af Carl Gad (1890-1962)
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Wassermann, Jacob: David Nothafft. "Das Gänsenmännchen". Aut. Oversættelse af Svend Borberg. ♦ Hasselbalch, 1921. 348 sider. Pris: kr. 10,00 (1921, roman)
originaltitel: Das Gänsenmännchen, 1915
oversat af Svend Borberg (1888-1947)
Bog Wassermann, Jacob: Den unge Oberlins Vej. Oversat af Carl Gad. ♦ Pio, 1921. 208 sider. Pris: kr. 6,75 (1921, roman)
originaltitel: Oberlins drei Stufen, 1922
oversat af Carl Gad (1890-1962)
Bog Wassermann, Jacob: Renate Fuchs. (Fortælling). Aug. Oversættelse af Svend Borberg. ♦ Hasselbalch, [1922]. 272 sider. Pris: kr. 5,00 (1922, roman)
Detaljer
oversat af Svend Borberg (1888-1947)
1901 1. udgave: Renate Fuchs. ("Politiken"s Føljeton). ♦ [Politiken] [ikke i boghandlen], 1901. 512 sider
kollaps Noter
anmeldelse Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 71 [Anmeldelse, signeret O.G.].
Bog Wassermann, Jacob: Ulrike Woytich. Roman. (Aut. Oversættelse af Carl Gad). ♦ Hasselbalch, 1923. 212 sider. Pris: kr. 9,00 (1923, roman)
originaltitel: Ulrike Woytich, 1923
oversat af Carl Gad (1890-1962)
Bog Wassermann, Jacob: Den ensomme Gæst. Fortællinger. (Aut. Oversættelse af Carl Gad). ♦ Hasselbalch, 1924. 212 sider (1924, novelle(r))
originaltitel: (1920)
oversat af Carl Gad (1890-1962)
Bog Wassermann, Jacob: De spildte Aar. (Faber - oder die verlorenen Jahre). Aut. Oversættelse af Carl Gad. ♦ Hasselbalch, [1925]. 192 sider. Pris: kr. 7,50 (1925, roman)
originaltitel: Faber oder die verlorenen Jahre, 1924
oversat af Carl Gad (1890-1962)
Bog Wassermann, Jacob: Laudin og hans Verden. (Laudin und die Seinen). Aut. Oversættelse af Carl Gad og Pia Casse. ♦ Hasselbalch, 1928. 294 sider. Pris: kr. 7,50 (1928, roman)
originaltitel: Laudin und die Seinen, 1925
oversat af Carl Gad (1890-1962)
oversat af Pia Lange (1905-1994)
Bog Wassermann, Jacob: Tillældet Maurizius. I Oversættelse ved Carl Gad. ♦ Schultz, 1928. [Bind] I-II, 574 sider. Pris: kr. 9,75 (1928, roman)
originaltitel: Der Fall Maurizius, 1928
Detaljer
oversat af Carl Gad (1890-1962)
1931 Samhørende, fortsættes af (2. del): Romanen om Etzel. Oversat af Carl Gad og Pia Lange. ♦ Schultz, 1931. [Bind] I-II, 670 sider
1933 Samhørende, fortsættes af (3. del): Kerkhovens tredie Eksistens. Oversat af Pia Lange. ♦ Aschehoug, 1933. [Bind] I-II, 328 + 338 sider
1936 Senere udgave: Tillældet Maurizius. I Oversættelse ved Carl Gad. ♦ Schultz, 1936. 446 sider
Bog Wassermann, Jacob: Christian Wahnschaffe. Roman i to Bind. Aut. Oversættelse ved Carl Gad. ♦ Emil Wiene, 1929. 1.-2. Bind, 354 + 372 sider. Pris: kr. 6,50 (1929, roman)
serietitel: Bogvennens Bibliotek
Detaljer
oversat af Carl Gad (1890-1962)
1919 1. udgave: Christian Wahnschaffe. Roman i to Bind. Aut. Oversættelse af Carl Gad. ♦ Hasselbalch, 1919. [Bind] I-II, 324 + 326 sider
Tekster Wassermann, Jacob: Kristoffer Kolumbus. Havets Don Quichote. (Oversat af Carl Gad). ♦ Schultz, 1929. 224 sider. Pris: kr. 5,75 (1929)
originaltitel: Christoph Columbus, 1929
oversat af Carl Gad (1890-1962)
Bog Wassermann, Jacob: Romanen om Etzel. Oversat af Carl Gad og Pia Lange. ♦ Schultz, 1931. [Bind] I-II, 670 sider (1931, roman)
originaltitel: Etzel Andergast, 1931
Detaljer
oversat af Carl Gad (1890-1962)
oversat af Pia Lange (1905-1994)
1928 Samhørende, 2. del af: Tillældet Maurizius. I Oversættelse ved Carl Gad. ♦ Schultz, 1928. [Bind] I-II, 574 sider. Pris: kr. 9,75
kollaps Noter
anmeldelse Den nye Litteratur, 8. Aargang, Nummer 9 (25-3-1931), side 221 [Anmeldelse].
Bog Wassermann, Jacob: Kerkhovens tredie Eksistens. Oversat af Pia Lange. ♦ Aschehoug, 1933. [Bind] I-II, 328 + 338 sider (1933, roman)
originaltitel: Joseph Kerkhovens dritte Existenz, 1933
Detaljer
oversat af Pia Lange (1905-1994)
1928 Samhørende, 3. del af: Tillældet Maurizius. I Oversættelse ved Carl Gad. ♦ Schultz, 1928. [Bind] I-II, 574 sider. Pris: kr. 9,75
Bog Wassermann, Jakob: Tillældet Maurizius. I Oversættelse ved Carl Gad. ♦ Schultz, 1936. 446 sider (1936, roman)
Detaljer
oversat af Carl Gad (1890-1962)
1928 1. udgave: Tillældet Maurizius. I Oversættelse ved Carl Gad. ♦ Schultz, 1928. [Bind] I-II, 574 sider. Pris: kr. 9,75
Bog Wassermann, Jacob: Das Gold von Caxamalca 2. Aufl. (1959, roman)
Detaljer
1954 1. udgave: Das Gold von Caxamalca. Für den Schulgebrauch gekürtzt und vereinfacht. ♦ Grafisk Forlag, 1954. 64 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?1920ensomme gz1st den Den ensomme Gæst1924
caspar hauser Caspar Hauser1908caspar hauser Caspar Hauser1920
christian wahnschaffe Christian Wahnschaffe1919christian vahnschaffe Christian Wahnschaffe1919
christoph columbus Christoph Columbus1929christoffer columbus Kristoffer Kolumbus1929
etz0el andergast Etzel Andergast1931romanen om etz0el Romanen om Etzel1931
faber oder die verlorenen jahre Faber oder die verlorenen Jahre1924spildte z3r de De spildte Aar1925
fall mauriz0ius der Der Fall Maurizius1928tillz1ldet mauriz0ius Tillældet Maurizius1928
geschichte der jungen renate fuchs die Die Geschichte der jungen Renate Fuchs1900renate fuchs Renate Fuchs1901
gz1nsenmz1nnchen das Das Gänsenmännchen1915david nothafft David Nothafft1921
joseph kerkhovens dritte existenz0 Joseph Kerkhovens dritte Existenz1933kerkhovens tredie eksistens Kerkhovens tredie Eksistens1933
laudin und die seinen Laudin und die Seinen1925laudin og hans verden Laudin og hans Verden1928
moloch der Der Moloch1902molok Molok1904
oberlins drei stufen Oberlins drei Stufen1922unge oberlins vej den Den unge Oberlins Vej1921
ulrike woytich Ulrike Woytich1923ulrike voytich Ulrike Woytich1923

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden