Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerElse Heise (1892-1962)
Oplysninger om Else Heise Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(redigeret) årbog: Danmark. Illustreret Familiealmanak for [1896-1937]. Udgiven af den danske Presse. ♦ Ernst Bojesens Forlag, 1895-1936. (1895-1936, samling) Detaljer
(1896) redigeret af Alfred Ipsen (1852-1922)
(1897-99) redigeret af Franz von Jessen (1870-1949)
(1900-24) redigeret af Gustav Hetsch (1867-1935)
(1919-24) redigeret af Jeppe Aakjær (1866-1930)
redigeret af Victor Foss (1868-1932)
Noter
1896: De æstetiske Bidrag redigerede af Alfred Ipsen. Senere med undertitlen: Illustreret Almanak. Senere med forlagsangivelsen: Det nordiske Forlag - Bogforlaget Ernst Bojesen, og: Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag. 1902-15: Redig. af Gustav Hetsch. Udg. af den danske Presse. Gyldendal, 1901-14. 1913 med undertitlen: Illustreret Almanak for 1913. Udgivet af den danske Presse. Redigeret af Gustav Hetsch. 1936-37: Udg. af Den danske Presse. Redig. af Presseudvalget for Journalistforeningen i København, Foreningen af Venstreblade i Danmark, Foreningen af Højrepressen i Provinserne ved Else Heise. Gyldendal, 1935-36. 
Medtaget på: Skønlitteratur i danske Tidsskrifter 1913-1942. En Bibliografi. Udarbejdet af Kjeld Elkjær, Ib Haraldsted, Poul Kürstein og Jens Andreas Nielsen. København, Folkebibliotekernes bibliografiske Kontor, 1946 
link til hele listen 1912-37. 
(oversætter) Stockley, Cynthia: Aprilsnarren. To Fortællinger. Oversat fra engelsk efter "Blue aloes" af Vivi Wittrup og Else Heise. ♦ Gyldendal, 1921. 158 sider. Pris: kr. 1,00 (1921, roman)originaltitel: Blue aloes, 1918
Detaljer
af Cynthia Stockley (1873-1936, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Wittrup
1931 indgår i antologien: Omnibusbogen [e] Senere udgave: Aprilsnarren
(oversætter) Stockley, Cynthia: Poppy. Oversat fra Engelsk af Else Heise. ♦ Gyldendal, 1922. 248 sider. Pris: kr. 2,00 (1922, roman)originaltitel: Poppy, 1909
del af: Berlingske Tidende
del af: Herning Avis
del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
af Cynthia Stockley (1873-1936, sprog: engelsk)
Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Morgen, fra 31-7-1917 til 7-11-1917 i 87 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Herning Avis fra 17-8-1948 til 17-1-1949. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Viborg Stiftstidende fra 1-9-1948 til 27-12-1948. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Filmatiseret 1917 (stumfilm, dansk visning i 2 dele, Poppy, 1. del: Hendes Barndom og Poppy, 2. del: Forfatterinden). Artikel om filmen på: Wikipedia (oversætter) Hull, E. M.: El Hakim. (Oversat fra Engelsk efter "The desert healer" af Else Heise). ♦ Gyldendal, 1923. 198 sider (1923, roman)originaltitel: The desert healer, 1923
del af: Tidens Kvinder
Detaljer
af Edith Maud Hull (1880-1947, sprog: engelsk)
Noter Føljeton i Tidens Kvinder 1923, under titlen: El Hakim, Lægen i Ørkenen. 4. Oplag, 1923. 14.-16. Tus., 1924. 5. Oplag. 17.-19. Tus., 1924. (oversætter) Turner, Ethel S.: Kong Anne. Oversat af Else Heise. Illustr. af Hrold Copping. ♦ Gyldendal, 1924. 172 sider, 5 tavler (1924, børnebog)originaltitel: King Anne, 1921
Detaljer
af Ethel Mary Turner (1872-1958, sprog: engelsk)
illustrationer af Harold Copping (1863-1932, sprog: engelsk)
Noter
Bogens Verden, 1924, 6. Aarg., side 178 [Anmeldelse, signeret I.S.]. (oversætter) Stockley, Cynthia: Ponjola. (Oversat fra Engelsk af Else Heise). ♦ Gyldendal, 1926. 212 sider. Pris: kr. 3,00 (1926, roman)originaltitel: Ponjola, 1923
del af: Horsens Avis
del af: Aalborg Amtstidende
del af: Ribe Stifts Tidende
del af: Kallundborg Avis
del af: Roeskilde Avis
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
af Cynthia Stockley (1873-1936, sprog: engelsk)
Noter 4. Oplag, 1926. Føljeton i Horsens Avis fra 8-10-1945, under titlen: Paa Tærsklen mellem Liv og Død. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 21-12-1945 til 7-4-1946 i 67 afsnit, under titlen: Paa Tærsklen mellem Liv og Død. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 29-1-1953 til 22-4-1953, under titlen: Paa Tærsklen mellem Liv og Død. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Kallundborg Avis fra 21-2-1953 til 30-4-1953 (afsnit 56, uafsluttet ved avisens ophør), under titlen: Paa Tærsklen mellem Liv og Død. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Roskilde Avis fra 16-4-1953 til 4-7-1953 i 58 afsnit, under titlen: Paa Tærsklen mellem Liv og Død. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Thisted Amtsavis fra 28-4-1953 til 14-7-1953, under titlen: Paa Tærsklen mellem Liv og Død. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Wadsley, Olive: Gennem Brændingen. (Oversat fra Engelsk efter "Sometimes" af Else Heise). ♦ Gyldendal, 1928. 190 sider. Pris: kr. 2,00 (1928, roman)originaltitel: Sometimes, 1923
del af: Aalborg Amtstidende
del af: Ribe Stifts Tidende
del af: Kallundborg Avis
del af: Thisted Amtsavis
del af: Roeskilde Avis
Detaljer
af Olivia Marie ("Olive") Wadsley (1885-1959, sprog: engelsk)
Noter 3. Oplag, 1928. Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 11-4-1939 til 15-6-1939 i 54 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 1-6-1939 til 18-7-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Kallundborg Avis fra 17-6-1939 til 2-9-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Thisted Amtsavis fra 29-9-1952 til 23-12-1952. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Roskilde Avis fra 8-11-1952 til 6-2-1953 i 67 afsnit [de to sidste linier mangler]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Milne, A. A.: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret (1930, børnebog)originaltitel: Winnie-the-Pooh, 1926
Detaljer
af A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956, sprog: engelsk)
illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)
1931 Samhørende, fortsættes af (2. del): Peter Plys og hans Venner. Paa Dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Oversat fra Engelsk efter "The house at Pooh Corner). ♦ Gyldendal, 1931. 184 sider, illustreret
1942 Senere udgave: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-pooh"). (2. Oplag). ♦ Gyldendal, 1942. 158 sider, illustreret. Pris: kr. 2,75
1948 Senere udgave: Peter Plys. På dansk ved Else Heise. Ill. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). 3. Oplag. ♦ Gyldendal, 1948. 138 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
1955 Senere udgave: Peter Plys 5. opl.
1964 [Uddrag] indgår i antologien: Barndomslandet [4s113] Senere udgave: Peter Plys går på besøg og kommer i knibe. Side 113-17
1966 [Uddrag] Senere udgave: Peter Plys på honningjagt
1971 [Uddrag] Senere udgave: Min første bog om Peter Plys. Med nye tegninger i farver af Ernest H. Shepard. På dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. ♦ Gyldendal, 1971. 80 sider, illustreret
1975 Senere udgave: Peter Plys. På dansk ved Else Heise. Ill. af Ernest H. Shepard. 3. udg. Rev. af Estrid og Erik Dal. ♦ Gyldendal, 1975. 151 sider, illustreret
(oversætter) Milne, A. A.: Peter Plys og hans Venner. Paa Dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Oversat fra Engelsk efter "The house at Pooh Corner). ♦ Gyldendal, 1931. 184 sider, illustreret (1931, børnebog)originaltitel: The house at Pooh Corner, 1928
Detaljer
af A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956, sprog: engelsk)
oversat af Tom Kristensen (1893-1974)
illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)
1930 Samhørende, 2. del af: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret
1951 Senere udgave: Peter Plys og hans venner. På dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Ill. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra engelsk efter "The house of Pooh corner". 5. opl.). ♦ Gyldendal, 1951. 150 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00
1964 Senere udgave: Peter Plys og hans venner. 7. opl.
1971 [Uddrag] Senere udgave: Min første bog om Peter Plys. Med nye tegninger i farver af Ernest H. Shepard. På dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. ♦ Gyldendal, 1971. 80 sider, illustreret
1975 Senere udgave: Peter Plys og hans venner. På dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Ill af Ernest H. Shepard. 3. udg. Rev. af Estrid og Erik Dal. ♦ Gyldendal, 1975. 167 sider, illustreret
Noter 4. Oplag, 1931. Jyllandsposten 16-12-1931, side 8 [Anmeldelse, signeret: M-I.]. originaltitel: A boy scout in the grizzly country
Detaljer
(oversætter) Briffault, Robert: Europa. Paa Dansk ved Else Heise. (Overs. fra Engelsk efter "Europa"). ♦ Gyldendal, 1939. 416 sider (1939, roman)originaltitel: Europa, 1935
af Robert Briffault (1874-1948, sprog: engelsk)
(oversætter) Grahame, Kenneth: Den taabelige Tudse. Paa Dansk ved Else Heise. (Overs. fra Engelsk efter "The wind in the willows"). ♦ Gyldendal, 1940. 156 sider, illustreret. Pris: kr. 3,85 (1940, børnebog)originaltitel: The wind in the willows [2. del, kapitel 7-12], 1908
Detaljer
af Kenneth Grahame (1859-1932, sprog: engelsk)
illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)
1937 Samhørende, 2. del af: Venner paa Vandring. Muldvarpen og Vandrotten. ♦ Gyldendal, 1937. 135 sider, illustreret
1959 Senere udgave: Den tåbelige tudse
1972 Senere udgave: Muldvarpen og hans venner. Ill. af Ernest H. Shepard. På dansk ved Else Heise. Forord af Agnete Flandrup. ♦ Haase, 1972. 264 sider, illustreret
Noter På engelsk udkom den illustrerede udgave 1931. Thisted Amts Tidende 20-11-1940, side 6 [Anmeldelse]. 
(oversætter) Milne, A. A.: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-pooh"). (2. Oplag). ♦ Gyldendal, 1942. 158 sider, illustreret. Pris: kr. 2,75 (1942, børnebog) Detaljer
af A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956, sprog: engelsk)
illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)
1930 1. udgave: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret
Noter 3. Oplag, 1948. (oversætter) Milne, A. A.: Peter Plys. På dansk ved Else Heise. Ill. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). 3. Oplag. ♦ Gyldendal, 1948. 138 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50 (1948, børnebog) Detaljer
af A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956, sprog: engelsk)
illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)
1930 1. udgave: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret
Noter 4. oplag, 1952. 132 sider. (oversætter) Milne, A. A.: Peter Plys og hans venner. På dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Ill. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra engelsk efter "The house of Pooh corner". 5. opl.). ♦ Gyldendal, 1951. 150 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00 (1951, børnebog) Detaljer
af A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956, sprog: engelsk)
oversat af Tom Kristensen (1893-1974)
illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)
1931 1. udgave: Peter Plys og hans Venner. Paa Dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Oversat fra Engelsk efter "The house at Pooh Corner). ♦ Gyldendal, 1931. 184 sider, illustreret
Noter 6. oplag, Fotografisk optryk, 1954. (oversætter) Galsworthy, John: [Forsyte sagaen [1]] Den rige mand. Sensommerdage. (Oversat fra engelsk efter "The man of property" af Ingeborg M. Andersen og "Indian summer" af Else Heise) ♦ (1952, roman) Detaljer
af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)
oversat af Ingeborg M. Andersen
1922 1. udgave: Den rige Mand. (Oversat efter "The man of property" af Ingeborg M. Andersen). ♦ Gyldendal, 1922. 278 sider
af Pamela Hansford Johnson (1912-1981, sprog: engelsk)
(oversætter) Linklater, Eric: Det blæser på månen. Overs. fra engelsk af Else Heise efter "The wind on the moon, a story for children". Ill. af Nicolas Bentley. ♦ Gyldendal, 1955. 146 sider, illustreret. Pris: kr. 7,75 (1955, børnebog)originaltitel: The wind on the Moon [1. del], 1944
serietitel: Gyldendals Ponybøger, 5
Detaljer
af Eric Robert Russell Linklater (1899-1974, sprog: engelsk)
illustrationer af Nicolas Bentley (1907-1978, sprog: engelsk)
1956 Samhørende, fortsættes af (2. del): Far skal hjem. Overs. fra engelsk af Else Heise efter "The wind on the moon, a story for children". Ill. af Nicolas Bentley. ♦ Gyldendal, 1956. 150 sider, illustreret. Pris: kr. 7,75
Noteroriginaltitel: House party, 1954
af Patrick Dennis (1921-1976, sprog: engelsk)
serietitel: Haases Eventyrsamlinger
Detaljer
af Kenneth Grahame (1859-1932, sprog: engelsk)
1937 1. udgave: Venner paa Vandring. Muldvarpen og Vandrotten. ♦ Gyldendal, 1937. 135 sider, illustreret
serietitel: Haases Eventyrsamlinger
Detaljer
af Kenneth Grahame (1859-1932, sprog: engelsk)
1940 1. udgave: Den taabelige Tudse. Paa Dansk ved Else Heise. (Overs. fra Engelsk efter "The wind in the willows"). ♦ Gyldendal, 1940. 156 sider, illustreret. Pris: kr. 3,85
(oversætter) Milne, A. A.: [indgår i antologien: Barndomslandet [4s113]] Peter Plys går på besøg og kommer i knibe. Side 113-17 (1964, novelle(r)) 👓 Detaljer
af A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956, sprog: engelsk)
illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)
1930 [Uddrag] 1. udgave: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret
Noter Af A. A. Milne. Fra »Winnie the Pooh«. Methuen & Co., London 1926. Oversat af Else Heise. Fra »Peter Plys«, Gyldendal. Illustreret af Ernest H. Shepard. Detaljer
Detaljer
af A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956, sprog: engelsk)
andet: Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
1930 [Uddrag] 1. udgave: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret
Noter Uddrag svarende til 1. kapitel af Peter Plys. af A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956, sprog: engelsk)
(oversætter) Milne, A. A.: Min første bog om Peter Plys. Med nye tegninger i farver af Ernest H. Shepard. På dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. ♦ Gyldendal, 1971. 80 sider, illustreret (1971, børnebog) Detaljer
af A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956, sprog: engelsk)
illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)
oversat af Tom Kristensen (1893-1974)
1930 [Uddrag] 1. udgave: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret
1931 [Uddrag] 1. udgave: Peter Plys og hans Venner. Paa Dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Oversat fra Engelsk efter "The house at Pooh Corner). ♦ Gyldendal, 1931. 184 sider, illustreret
Noter Trykt i Hongkong. Udvalgt fra de to bøger. (oversætter) Grahame, Kenneth: Muldvarpen og hans venner. Ill. af Ernest H. Shepard. På dansk ved Else Heise. Forord af Agnete Flandrup. ♦ Haase, 1972. 264 sider, illustreret (1972, børnebog) Detaljer
af Kenneth Grahame (1859-1932, sprog: engelsk)
illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)
forord af Agnete Flandrup (1920-2013)
1937 1. udgave: Venner paa Vandring. Muldvarpen og Vandrotten. ♦ Gyldendal, 1937. 135 sider, illustreret
1940 1. udgave: Den taabelige Tudse. Paa Dansk ved Else Heise. (Overs. fra Engelsk efter "The wind in the willows"). ♦ Gyldendal, 1940. 156 sider, illustreret. Pris: kr. 3,85
Noter Ny udgave af: Venner på vandring og Den tåbelige tudse. Trykt i England. (oversætter) Milne, A. A.: Peter Plys. På dansk ved Else Heise. Ill. af Ernest H. Shepard. 3. udg. Rev. af Estrid og Erik Dal. ♦ Gyldendal, 1975. 151 sider, illustreret (1975, børnebog) Detaljer
af A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956, sprog: engelsk)
illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)
oversat af Estrid Dal (1925-2002)
oversat af Erik Dal (1922-2006)
1930 1. udgave: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret
Noter
,
(oversætter) Milne, A. A.: Peter Plys og hans venner. På dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Ill af Ernest H. Shepard. 3. udg. Rev. af Estrid og Erik Dal. ♦ Gyldendal, 1975. 167 sider, illustreret (1975, børnebog) Detaljer
af A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956, sprog: engelsk)
oversat af Tom Kristensen (1893-1974)
illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)
oversat af Estrid Dal (1925-2002)
oversat af Erik Dal (1922-2006)
1931 1. udgave: Peter Plys og hans Venner. Paa Dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Oversat fra Engelsk efter "The house at Pooh Corner). ♦ Gyldendal, 1931. 184 sider, illustreret
Noter
,
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (oversætter) Masser af Penge Farce i 3 Akter af Will Evans og Valentine. Oversat af Else Heise af Will Evans (1873-1931, sprog: engelsk)
af Arthur Valentine (1876-1961, sprog: engelsk)
| (premiere 06-01-1923 på Det ny Teater) |
Anvendte symboler