Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

Ethel Mary Turner (1872-1958)

Sprog: engelsk
Curlewis, Ethel (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Turner, Ethel S.: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ Lehmann og Stage, 1895. 208 sider (1895, roman) EMP1394
originaltitel: Seven little Australians, 1894
kollaps Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1896 Samhørende, fortsættes af (2. del): Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ Lehmann og Stage, 1896. 239 sider
1903 Samhørende, fortsættes af (3. del): Lille Mo'r Meg. Fortæll. fra Australien. Aut. Overs. ved S. Horten. ♦ Lehmann & Stage, 1903. 240 sider. Pris: kr. 3,00
1903 Senere udgave: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. Aut. Overs. ved S. Horten. 2. Udg. ♦ Lehmann & Stage, 1903. 212 sider. Pris: kr. 2,50
1910 Senere udgave: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. Aut. Overs. ved Sofie Horten. 3. Udg. ♦ Lehmann & Stage, 1910. 212 sider
1921 Senere udgave: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Sofie Horten. 4. Udgl.). ♦ Haase, 1921. 142 sider
1943 Senere udgave: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. (Autor. Overs. for Danmark og Norge ved Sofie Horten. 5. Udg.). ♦ Haase, 1943. 148 sider. Pris: kr. 2,75
1945 Senere udgave: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. (Aut. Overs. ved Sofie Horten. 6. Udg.). ♦ Haase, 1945. 148 sider. Pris: kr. 2,75
1946 Senere udgave: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. (Aut. Overs. ved Sofie Horten. 7. Udg.). ♦ Haase, 1946. 148 sider. Pris: kr. 3,00
1974 Senere udgave: Syv søskende. En fortælling fra Australien. Overs. fra engelsk af Sofie Horten. 8. udg. (let rev. ved Agnete Flandrup). ♦ Haase, 1974. 171 sider
kollaps Noter
anmeldelse Dagbladet 18-12-1895, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Turner, Ethel S.: Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ Lehmann og Stage, 1896. 239 sider (1896, roman) EMP1395
originaltitel: The family at Misrule, 1895
kollaps Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1895 Samhørende, 2. del af: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ Lehmann og Stage, 1895. 208 sider
1905 Senere udgave: Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. Aut. Oversættelse ved Sofie Horten. 2. Udgave. ♦ Lehmann & Stage, 1905. 240 sider. Pris: kr. 2,75
1913 Senere udgave: Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. Aut. Oversættelse ved Sofie Horten. 3. Udgave. ♦ Lehmann & Stage, 1913. 240 sider
1922 Senere udgave: Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Sofie Horten. 4. Udg.). ♦ Haase, 1922. 164 sider
1944 Senere udgave: Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. (Autor. Overs. ved Sofie Horten. 5. Udg.). ♦ Haase, 1944. 156 sider. Pris: kr. 2,75
1946 Senere udgave: Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. (Aut. Overs. ved Sofie Horten). (6. Udg.). ♦ Haase, 1946. 156 sider. Pris: kr. 2,75
kollaps Noter
anmeldelse Jyllandsposten 22.12.1896, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Turner, Ethel S.: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. Aut. Overs. ved S. Horten. 2. Udg. ♦ Lehmann & Stage, 1903. 212 sider. Pris: kr. 2,50 (1903, børnebog)
kollaps Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1895 1. udgave: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ Lehmann og Stage, 1895. 208 sider
Børnebog Turner, Ethel S.: Lille Mo'r Meg. Fortæll. fra Australien. Aut. Overs. ved S. Horten. ♦ Lehmann & Stage, 1903. 240 sider. Pris: kr. 3,00 (1903, børnebog)
originaltitel: Little mother Meg, 1902
kollaps Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1895 Samhørende, 3. del af: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ Lehmann og Stage, 1895. 208 sider
1922 Senere udgave: Lille Mor Meg. Fortælling fra Australien. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Sofie Horten. 3. Udg.). ♦ Haase, 1922. 164 sider
1945 Senere udgave: Lille Mor Meg. Fortælling fra Australien. (Aut. Overs. ved Sofie Horten) (4. Udg.). ♦ Haase, 1945. 166 sider. Pris: kr. 2,75
1946 Senere udgave: Lille Mor Meg. Fortælling fra Australien. (Aut. Overs. ved Sofie Horten) (5. Udg.). ♦ Haase, 1946. 168 sider. Pris: kr. 2,75
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, 1911.
Bog Turner, Ethel S.: Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. Aut. Oversættelse ved Sofie Horten. 2. Udgave. ♦ Lehmann & Stage, 1905. 240 sider. Pris: kr. 2,75 (1905, børnebog)
kollaps Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1896 1. udgave: Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ Lehmann og Stage, 1896. 239 sider
kollaps Noter
Litteraturliste Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 Web link link til hele listen
Børnebog Turner, Ethel S.: En lille Vildkat. Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge ved Sofie Horten. ♦ Lehmann & Stage, 1905. 240 sider. Pris: kr. 3,00 (1905, børnebog) Biblioteker Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: ?
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
Børnebog Turner, Ethel S.: Dommerens Børn. Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge ved Sofie Horten. ♦ Lehmann & Stage, 1907. 254 sider. Pris: kr. 3,00 (1907, børnebog) Biblioteker Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: ?
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
Bog Turner, Ethel S.: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. Aut. Overs. ved Sofie Horten. 3. Udg. ♦ Lehmann & Stage, 1910. 212 sider (1910, roman)
kollaps Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1895 1. udgave: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ Lehmann og Stage, 1895. 208 sider
kollaps Noter
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 11 (Februar), side 207, Udkomne Bøger, der egner sig for Børne- og Folkebogsamlinger.
Bog Turner, Ethel S.: Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. Aut. Oversættelse ved Sofie Horten. 3. Udgave. ♦ Lehmann & Stage, 1913. 240 sider (1913, roman)
kollaps Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1896 1. udgave: Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ Lehmann og Stage, 1896. 239 sider
Bog Turner, Ethel S.: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Sofie Horten. 4. Udgl.). ♦ Haase, 1921. 142 sider (1921, børnebog)
kollaps Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1895 1. udgave: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ Lehmann og Stage, 1895. 208 sider
Bog Turner, Ethel S.: Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Sofie Horten. 4. Udg.). ♦ Haase, 1922. 164 sider (1922, børnebog)
kollaps Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1896 1. udgave: Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ Lehmann og Stage, 1896. 239 sider
Bog Turner, Ethel S.: Lille Mor Meg. Fortælling fra Australien. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Sofie Horten. 3. Udg.). ♦ Haase, 1922. 164 sider (1922, børnebog)
kollaps Detaljer
1903 1. udgave: Lille Mo'r Meg. Fortæll. fra Australien. Aut. Overs. ved S. Horten. ♦ Lehmann & Stage, 1903. 240 sider. Pris: kr. 3,00
Børnebog Turner, Ethel S.: Villa Solskin. (Laughing water). (Fort. til Syv Søskende og Familien paa Uroligheden). Aut. Oversættelse af Emmy Carstensen. ♦ Hasselbalch, [1923]. 140 sider (1923, børnebog)
originaltitel: Laughing water, 1920
kollaps Detaljer
oversat af Emmy Carstensen
kollaps Noter
anmeldelse Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 215 [Anmeldelse, signeret I.S.].
Børnebog Turner, Ethel S.: Kong Anne. Oversat af Else Heise. Illustr. af Hrold Copping. ♦ Gyldendal, 1924. 172 sider, 5 tavler (1924, børnebog)
originaltitel: King Anne, 1921
kollaps Detaljer
oversat af Else Heise (1892-1962)
illustrationer af Harold Copping (1863-1932, sprog: engelsk)
kollaps Noter
anmeldelse Bogens Verden, 1924, 6. Aarg., side 178 [Anmeldelse, signeret I.S.].
Bog Turner, Ethel: Nicola Silver. Oversat af M. John Hansen. Illustr. af Harold Copping. ♦ Gyldendal, 1925. 170 sider, 5 tavler. Pris: kr. 2,50 (1925, roman)
originaltitel: Nicola Silver, 1924
kollaps Detaljer
oversat af M. van Rheden (1887-1975)
illustrationer af Harold Copping (1863-1932, sprog: engelsk)
kollaps Noter
anmeldelse Bogens Verden, 1926, 8. Aarg., side 77 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].
Bog Turner, Ethel: Hans lille Kammerat. (That girl). Aut. Oversættelse af Carla Hoff-Selden. ♦ Hasselbalch, 1927. 156 sider. Pris: kr. 2,50 (1927, roman) Biblioteker Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: That girl, 1908
kollaps Detaljer
oversat af Carla Hoff Selden
kollaps Noter
anmeldelse Bogens Verden, 1927, 9. Aarg., side 157 [Anmeldelse, signeret: H.M.].
Bog Turner, Ethel S.: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. (Autor. Overs. for Danmark og Norge ved Sofie Horten. 5. Udg.). ♦ Haase, 1943. 148 sider. Pris: kr. 2,75 (1943, børnebog)
kollaps Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1895 1. udgave: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ Lehmann og Stage, 1895. 208 sider
Bog Turner, Ethel S.: Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. (Autor. Overs. ved Sofie Horten. 5. Udg.). ♦ Haase, 1944. 156 sider. Pris: kr. 2,75 (1944, børnebog)
serietitel: Haases Stjernebøger
kollaps Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1896 1. udgave: Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ Lehmann og Stage, 1896. 239 sider
Bog Turner, Ethel S.: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. (Aut. Overs. ved Sofie Horten. 6. Udg.). ♦ Haase, 1945. 148 sider. Pris: kr. 2,75 (1945, børnebog)
kollaps Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1895 1. udgave: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ Lehmann og Stage, 1895. 208 sider
Bog Turner, Ethel S.: Lille Mor Meg. Fortælling fra Australien. (Aut. Overs. ved Sofie Horten) (4. Udg.). ♦ Haase, 1945. 166 sider. Pris: kr. 2,75 (1945, børnebog)
serietitel: Haases Stjernebøger
kollaps Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1903 1. udgave: Lille Mo'r Meg. Fortæll. fra Australien. Aut. Overs. ved S. Horten. ♦ Lehmann & Stage, 1903. 240 sider. Pris: kr. 3,00
Bog Turner, Ethel S.: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. (Aut. Overs. ved Sofie Horten. 7. Udg.). ♦ Haase, 1946. 148 sider. Pris: kr. 3,00 (1946, børnebog)
serietitel: Haases Stjernebøger
kollaps Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1895 1. udgave: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ Lehmann og Stage, 1895. 208 sider
Bog Turner, Ethel S.: Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. (Aut. Overs. ved Sofie Horten). (6. Udg.). ♦ Haase, 1946. 156 sider. Pris: kr. 2,75 (1946, børnebog)
serietitel: Haases Stjernebøger
kollaps Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1896 1. udgave: Familien paa »Uroligheden«. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ Lehmann og Stage, 1896. 239 sider
Bog Turner, Ethel S.: Lille Mor Meg. Fortælling fra Australien. (Aut. Overs. ved Sofie Horten) (5. Udg.). ♦ Haase, 1946. 168 sider. Pris: kr. 2,75 (1946, børnebog)
serietitel: Haases Stjernebøger
kollaps Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1903 1. udgave: Lille Mo'r Meg. Fortæll. fra Australien. Aut. Overs. ved S. Horten. ♦ Lehmann & Stage, 1903. 240 sider. Pris: kr. 3,00
Bog Turner, Ethel S.: Syv søskende. En fortælling fra Australien. Overs. fra engelsk af Sofie Horten. 8. udg. (let rev. ved Agnete Flandrup). ♦ Haase, 1974. 171 sider (1974, børnebog)
kollaps Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
oversat af Agnete Flandrup (1920-2013)
1895 1. udgave: Syv Søskende. Fortælling fra Australien. Overs. af Sofie Horten. ♦ Lehmann og Stage, 1895. 208 sider
kollaps Noter
ISBN ISBN: 87-559-0187-5
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0007 little australians Seven little Australians1894-0007 sz2skende Syv Søskende1895
? ?dommerens bz2rn Dommerens Børn1907
? ?lille vildkat en En lille Vildkat1905
family af misrule the The family at Misrule1895familien pz3 uroligheden Familien paa »Uroligheden«1896
king anne King Anne1921kong anne Kong Anne1924
laughing water Laughing water1920villa solskin Villa Solskin1923
little mother meg Little mother Meg1902lille mor meg Lille Mo'r Meg1903
nicola silver Nicola Silver1924nicola silver Nicola Silver1925
that girl That girl1908hans lille kammerat Hans lille Kammerat1927

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 25. marts 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u3038.htm
Scan me!