Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

H.B.J. Cramer (1891-1973)

Om personen Oplysninger om H.B.J. Cramer

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

Bog (oversætter) Stevenson, Robert Louis & Lloyd Osbourne: Den forbyttede Kasse. Overs. fra Engelsk efter "The wrong box" af H. B. J. Cramer. ♦ Carit Andersen, [1946]. 172 sider. Pris: kr. 4,75. (Trykkested: Ringsted) (1946, roman)
serietitel: Pegas Bøgerne
Detaljer
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
af Lloyd Osbourne (1868-1947, sprog: engelsk)
1890 1. udgave: Onkel Josef. Fortælling. Paa Dansk ved Johannes Schubert. ♦ 1890. 257 sider
Bog (oversætter) Chase, James Hadley: Eva. (Originalens Titel: Eve. Overs. af H. B. J. Cramer). ♦ Carit Andersen, [1947]. 200 sider. Pris: kr. 8,75 (1947, roman)
originaltitel: Eve, 1947
af Rene Brabazon Raymond (1906-1985, sprog: engelsk)
Bog (oversætter) James, Henry: Skruen strammes. (Overs. efter "The turn of the screw" af H. B. J. Cramer). ♦ Carit Andersen, [1950]. 149 sider. Pris: kr. 7,75 (1950, roman)
originaltitel: The turn of the screw, 1898
serietitel: Den nye Karatserie
Detaljer
af Henry James (1843-1916, sprog: engelsk)
1968 Senere udgave: Skruen strammes
kollaps Noter
note til titel På engelsk oprindelig trykt i 12 afsnit i: Collier's Weekly, 27-1-1898 til 16-4-1898. Udgivet i bogform i samlingen: The two magics, 1898.
note om oplag [Nyt oplag], [1954].
url film Filmatiseret flere gange 1959-. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af den engelske tekst (udgave fra 1922) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog (oversætter) Poe, Edgar Allan: Huset Ushers Fald og andre sælsomme Fortællinlinger. Ill. af Povl Christensen. (Overs. af H. B. J. Cramer, Gunnar Juel Jørgensen og Johannes Wulff). ♦ Carit Andersen, [1953]. 216 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 35,00 (1953, novelle(r))
Detaljer
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
illustrationer af Povl Christensen (1909-1977)
oversat af Gunnar Juel Jørgensen (1902-1965)
oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
kollaps Indhold

[a] Poe, Edgar Allan: Huset Ushers fald (1953, novelle(r))
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1908 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [2s007] 1. udgave: Huset Ushers Fald. Side [7]-32
[b] Poe, Edgar Allan: I malstrømmen (1953, novelle(r))
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s050] 1. udgave: I Malstrømmen. Side 50-71
[c] Poe, Edgar Allan: Brillerne (1953, novelle(r))
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s260] 1. udgave: Brillerne. Side [260]-93
[d] Poe, Edgar Allan: Stævnemødet (1953, novelle(r))
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1908 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [2s173] 1. udgave: Til Stævnemøde. Side [173]-89
[e] Poe, Edgar Allan: "Dig var det!" (1953, novelle(r))
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [d] 1. udgave: Du er Manden!
[f] Poe, Edgar Allan: Brønden og pendulet (1953, novelle(r))
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1855 indgår i: Fortællinger [g] 1. udgave: Brønden og Perpendikelen. 28 sider
[g] Poe, Edgar Allan: Tre søndage i en uge (1953, novelle(r))
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s463] 1. udgave: Tre Søndage i en Uge. Side [463]-73
[h] Poe, Edgar Allan: Levende begravet (1953, novelle(r))
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s317] 1. udgave: Levende begravet. Side [317]-36
[i] Poe, Edgar Allan: Guldbillen (1953, novelle(r))
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1856 indgår i antologien: Hvad en Moder kan lide [a] 1. udgave: Guldtorbisten
Bog (oversætter) Poe, Edgar Allan: Den sorte Kat og andre hemmelighedsfulde Fortællinger. Fortællinger. Ill. af Povl Christensen. (Overs. af H. B. J. Cramer, Gunnar Juel Jørgensen og Johannes Wulff). ♦ Carit Andersen, [1953]. 232 sider, illustreret. Pris: kr. 35,00 (1953, novelle(r))
Detaljer
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
illustrationer af Povl Christensen (1909-1977)
oversat af Gunnar Juel Jørgensen (1902-1965)
oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
kollaps Indhold

[a] Poe, Edgar Allan: Den sorte kat (1953, novelle(r))
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [e] 1. udgave: Den sorte Kat
[b] Poe, Edgar Allan: Sandheden om M. Valdemar (1953, novelle(r))
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1908 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [2s073] 1. udgave: Hvad der virkelig hændte M. Valdemar. Side [73]-87
[c] Poe, Edgar Allan: Kong Pest (1953, novelle(r))
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1908 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [2s054] 1. udgave: Kong Pest. En Allegori. Side [54]-72
[d] Poe, Edgar Allan: Det forræderiske hjerte (1953, novelle(r))
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [a] 1. udgave: Det angivende Hjerte
[e] Poe, Edgar Allan: Metzengerstein (1953, novelle(r))
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1870 1. udgave: Spøgelsehesten
[f] Poe, Edgar Allan: Ligeia (1953, novelle(r))
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1908 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [2s122] 1. udgave: Ligeia. Side [122]-44
[g] Poe, Edgar Allan: En fortælling fra Ragged Mountains (1953, novelle(r))
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [c] 1. udgave: En Fortælling fra de stenede Bjerge
[h] Poe, Edgar Allan: Mordene i Rue Morgue (1953, novelle(r))
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s001] 1. udgave: Mordene i Rue Morgue. Side [1]-49
[i] Poe, Edgar Allan: Manuskript, fundet i en flaske (1953, novelle(r))
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1908 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [2s105] 1. udgave: Manuskript fundet i en Flaske. Side [105]-21
[j] Poe, Edgar Allan: Den røde døds maske (1953, novelle(r))
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s250] 1. udgave: Den røde Døds Maskerade. Side [250]-59
[k] Poe, Edgar Allan: Berenice (1953, novelle(r))
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1908 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [2s159] 1. udgave: Berenice. Side [159]-72
[l] Poe, Edgar Allan: Det ovale portræt (1953, novelle(r))
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s112] 1. udgave: Portraitet. Side 112-16
[m] Poe, Edgar Allan: William Wilson (1953, novelle(r))
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s515] 1. udgave: William Wilson. Side [515]-44
[n] Poe, Edgar Allan: Dværgen Spring-Frø (1953, novelle(r))
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s500] 1. udgave: Spring-Frøen. Side [500]-14
Bog (oversætter) Poe, Edgar Allan: Den aflange Kiste og andre uhyggelige Fortællinger. Oversat fra amerikansk af H.B.J. Cramer [med flere]. Illustreret af Povl Christensen. ♦ Selskabet Bogvennerne, [1956]. 227 sider (1956, roman)
Detaljer
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
illustrationer af Povl Christensen (1909-1977)
kollaps Indhold

[a] Poe, Edgar Allan: Den aflange Kiste (1956, roman)
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [f] 1. udgave: Den aflange Kiste
[b] Poe, Edgar Allan: Ballon Krøniken (1956, roman)
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s347] 1. udgave: Ballon-Krøniken. Side [347]-65
[c] Poe, Edgar Allan: Amontillado-Fadet (1956, roman)
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [b] 1. udgave: Amontilladopiben
[d] Poe, Edgar Allan: Scheherazades tusind og anden Fortælling (1956, roman)
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s438] 1. udgave: Scheherezades Tusind og andet Eventyr. Side [438]-62
[e] Poe, Edgar Allan: Sfinxen (1956, roman)
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1908 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [2s190] 1. udgave: Sfinxen. Side [190]-98
[f] Poe, Edgar Allan: Rejsen til Maanen (1956, roman)
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s366] 1. udgave: Hans Pfaalls mageløse Eventyr. Side [366]-425
[g] Poe, Edgar Allan: Det stjaalne Brev (1956, roman)
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s086] 1. udgave: Det stjaalne Brev. Side 86-111
[h] Poe, Edgar Allan: Hvem myrdede Marie Roget (1956, roman)
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s005] 1. udgave: Mysteriet Marie Rogêt. Side [5]-71
[i] Poe, Edgar Allan: Aabenbaring ad hypnotisk Vej (1956, roman)
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1908 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [2s088] 1. udgave: Aabenbaring ad hypnotisk Vej. Side [88]-104
[j] Poe, Edgar Allan: Von Kempelen og hans Opdagelse (1956, roman)
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s426] 1. udgave: Von Kempelen og hans Opdagelse. Side [426]-37
Bog (oversætter) James, Henry: Skruen strammes (1968, roman)
serietitel: Karatserien
Detaljer
af Henry James (1843-1916, sprog: engelsk)
1950 1. udgave: Skruen strammes. (Overs. efter "The turn of the screw" af H. B. J. Cramer). ♦ Carit Andersen, [1950]. 149 sider. Pris: kr. 7,75

pil op Til toppen af siden


pil op Til toppen af siden