Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Martinus Laursen (1862-1909)

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

originaltitel: Harry Raymond: His Adventures Among Pirates, Slavers, and Cannibals, 1886
Detaljer
af Verney Lovett Cameron (1844-1894, sprog: engelsk)




originaltitel: The man-hunter, 1888
del af: Nordstjernen
Detaljer
af Joyce Emerson Preston Muddock (1843-1934, sprog: engelsk)
1890 Samhørende, fortsættes af (2. del): Sporet og fanget. Fortsættelse af "En engelsk Politimands Optegnelser". Med Forfatterens Tilladelse overs. af M. Laursen. ♦ 1890. 239 sider
1892 Samhørende, fortsættes af (3. del): Skakmat! En engelsk Politimands Optegnelser. (3dje Samling). Autoriseret overs. af M. Laursen. ♦ 1892. 176 sider
1893 Samhørende, fortsættes af (4. del): En Opdagers Triumfer. En engelsk Politimands Optegnelser. (4de Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ 1893. 200 sider
1894 Samhørende, fortsættes af (5. del): Mistænkt! En engelsk Politimands Optegnelser. (5te Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ 1894. 164 sider
1895 Samhørende, fortsættes af (6. del): I Rettens Hænder. En engelsk Politimands Optegnelser. (6te Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ 1895. 195 sider
1897 Samhørende, fortsættes af (7. del): Gaaden løst! En engelsk Politimands Optegnelser. (7de Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ 1897. 170 sider
1898 Samhørende, fortsættes af (8. del): I Politiets Favn. En engelsk Politimands Optegnelser. (8de Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ Axel Andersens Forlag, 1898. 144 sider
1900 Samhørende, fortsættes af (9. del): Indfiltrede Traade! En engelsk Politimands Optegnelser. (9de Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ 1900. 168 sider



originaltitel: Tracked and taken, 1890
Detaljer
af Joyce Emerson Preston Muddock (1843-1934, sprog: engelsk)
1889 Samhørende, 2. del af: Paa Jagt efter Mennesker. En engelsk Politimands Optegnelser. Overs. af M. Laursen. ♦ 1889. 223 sider

originaltitel: ?
Detaljer
af Joyce Emerson Preston Muddock (1843-1934, sprog: engelsk)
1889 Samhørende, 3. del af: Paa Jagt efter Mennesker. En engelsk Politimands Optegnelser. Overs. af M. Laursen. ♦ 1889. 223 sider

originaltitel: A detective's triumphs, 1891
Detaljer
af Joyce Emerson Preston Muddock (1843-1934, sprog: engelsk)
1889 Samhørende, 4. del af: Paa Jagt efter Mennesker. En engelsk Politimands Optegnelser. Overs. af M. Laursen. ♦ 1889. 223 sider

originaltitel: The shadow of a crime, 1885
Detaljer
af Hall Caine (1853-1931, sprog: engelsk)
1919 Senere udgave: Forbrydelsens Slagskygger. Revideret Oversættelse ved Lauritz Swendsen. Aut. Udgave. ♦ Hagerup, 1919. 224 sider
1928 Senere udgave: Forbrydelsens Skygge. Fortælling fra Cumberland. Aut. Oversættelse. ♦ Nationalforlaget [ikke i boghandlen], 1928. [Bind] I-II, 300 + 288 sider

Detaljer
af Catharine Louisa Pirkis (1841-1910, sprog: engelsk)



[a] Brooke, Loveday: Den sorte Koffert, som laa paa Dørtrinnet (1894, novelle(r))
af Catharine Louisa Pirkis (1841-1910, sprog: engelsk)
1894 indgår i: Forbrydelse og Kvindesnille [a] 1. udgave: Den sorte Taske
[b] Brooke, Loveday: Mordet i Troytes Hill (1894, novelle(r))
af Catharine Louisa Pirkis (1841-1910, sprog: engelsk)
1894 indgår i: Forbrydelse og Kvindesnille [b] 1. udgave: Mordet paa Troytes-Hill
[c] Brooke, Loveday: De barmhjertige Søstre i Redhill (1894, novelle(r))
af Catharine Louisa Pirkis (1841-1910, sprog: engelsk)
1894 indgår i: Forbrydelse og Kvindesnille [c] 1. udgave: Søstrene paa Redhill
[d] Brooke, Loveday: Dolkene (1894, novelle(r))
af Catharine Louisa Pirkis (1841-1910, sprog: engelsk)
[e] Brooke, Loveday: Savnet! (1894, novelle(r))
af Catharine Louisa Pirkis (1841-1910, sprog: engelsk)

originaltitel: ?
Detaljer
af Joyce Emerson Preston Muddock (1843-1934, sprog: engelsk)
1889 Samhørende, 5. del af: Paa Jagt efter Mennesker. En engelsk Politimands Optegnelser. Overs. af M. Laursen. ♦ 1889. 223 sider

originaltitel: In the grip of the law, 1892
Detaljer
af Joyce Emerson Preston Muddock (1843-1934, sprog: engelsk)
1889 Samhørende, 6. del af: Paa Jagt efter Mennesker. En engelsk Politimands Optegnelser. Overs. af M. Laursen. ♦ 1889. 223 sider

originaltitel: Eugène Vidocq, 1895
af Joyce Emerson Preston Muddock (1843-1934, sprog: engelsk)

originaltitel: ?
Detaljer
af Joyce Emerson Preston Muddock (1843-1934, sprog: engelsk)
1889 Samhørende, 7. del af: Paa Jagt efter Mennesker. En engelsk Politimands Optegnelser. Overs. af M. Laursen. ♦ 1889. 223 sider

originaltitel: ?
Detaljer
af Joyce Emerson Preston Muddock (1843-1934, sprog: engelsk)
1889 Samhørende, 8. del af: Paa Jagt efter Mennesker. En engelsk Politimands Optegnelser. Overs. af M. Laursen. ♦ 1889. 223 sider


originaltitel: Secrets of Monte Carlo, 1899
Detaljer

originaltitel: ?
Detaljer
af Joyce Emerson Preston Muddock (1843-1934, sprog: engelsk)
1889 Samhørende, 9. del af: Paa Jagt efter Mennesker. En engelsk Politimands Optegnelser. Overs. af M. Laursen. ♦ 1889. 223 sider
originaltitel: The Sign of the Seven Sins, 1901
af William le Queux (1864-1927, sprog: engelsk)
af William le Queux (1864-1927, sprog: engelsk)

originaltitel: ?
af Joyce Emerson Preston Muddock (1843-1934, sprog: engelsk)

originaltitel: The great shadow and other napoleonic tales, 1892
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
forside af Arvid Aae (1877-1913)
af William le Queux (1864-1927, sprog: engelsk)

serietitel: De tusind Hjem
Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1899 1. udgave: Guldregn. Autoriseret Oversættelse. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, Kjøbenhavn, Jul. Schlichtkrull, 1899. 138 sider


del af: Roman-Magazinet
Detaljer
af W. Hawkshaw (sprog: engelsk)
illustrationer af Georg Tormer (1881-1933)





originaltitel: The Great Beckleswaithe Mystery, 1896
del af: Roman-Magazinet
Detaljer
af Henry Herman (1832-1894, sprog: engelsk)
illustrationer af Georg Tormer (1881-1933)
1909 Senere udgave: Gaaden løst. Detektivroman af H. Herman. Oversat af cand. mag. M. Laursen. ♦ København, "De tusind Hjem"s Forlag, 1909. 159 sider, illustreret

del af: De tusind Hjem
Detaljer
af Henry Herman (1832-1894, sprog: engelsk)
illustrationer af Georg Tormer (1881-1933)
1908 1. udgave: Mysteriet opklaret. Detektivroman af Henry Herman. Dansk-norsk Udgave ved Magister M. Laursen. Illustreret af Georg Tormer. ♦ København, Roman-Magasinet, 1908. 175 sider, illustreret




Detaljer

serietitel: Martins Guldbøger
Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1899 1. udgave: Guldregn. Autoriseret Oversættelse. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, Kjøbenhavn, Jul. Schlichtkrull, 1899. 138 sider
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler