Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

Catharine Louisa Pirkis (1841-1910)

Sprog: engelsk
Brooke, Lizzie (pseudonym)
Brooke, Loveday (pseudonym)
0000 Webudgave af bibliografi Virtual International Authority File:
0000 Webudgave af bibliografi Webudgave af bog http://viaf.org/viaf/77779811/
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Pirkis, C. L.: Forbrydelse og Kvindesnille. Af Miss Lizzie Brooke's Oplevelser i Politiets Tjeneste. Overs. af F. Borck. Illustreret af Christian Krogh. ♦ R. Stjernholm, 1894. 138 sider, 7 tavler. Pris: kr. 2,00 (1894, novelle(r)) EMP1124
originaltitel: The experiences of Loveday Brooke, Lady detective, 1894
kollaps Detaljer
oversat af F. Bork (1840-1917)
illustrationer af Christian Krohg (1852-1925, sprog: norsk)
1894 Senere udgave: Hvad jeg oplevede i Politiets Tjeneste. Af Loveday Brooke, kvindelig Assistent i det engelske Politi. Udg. af C.L. Pirkis. Paa Dansk ved M. Laursen. ♦ 1894. 205 sider
kollaps Noter
note til oversat titel De tre første historier findes også i en anden oversættelse til dansk.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside A celebration of women writers
kollaps Indhold

[a] Pirkis, C. L.: Den sorte Taske (1894, novelle(r))
originaltitel: The black bag left on a door-step, 1893
1894 indgår i: Hvad jeg oplevede i Politiets Tjeneste [a] Senere udgave: Den sorte Koffert, som laa paa Dørtrinnet
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Ludgate Montly, 1893.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside A celebration of women writers
[b] Pirkis, C. L.: Mordet paa Troytes-Hill (1894, novelle(r))
originaltitel: The murder at Troyte's Hill, 1893
1894 indgår i: Hvad jeg oplevede i Politiets Tjeneste [b] Senere udgave: Mordet i Troytes Hill
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Ludgate Montly, 1893.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside A celebration of women writers
[c] Pirkis, C. L.: Søstrene paa Redhill (1894, novelle(r))
originaltitel: The Redhill Sisterhood, 1893
1894 indgår i: Hvad jeg oplevede i Politiets Tjeneste [c] Senere udgave: De barmhjertige Søstre i Redhill
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Ludgate Montly, 1893.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside A celebration of women writers
[d] Pirkis, C. L.: En Prinsesses Hævn (1894, novelle(r))
originaltitel: A princess's vengenace, 1893
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Ludgate Montly, 1893.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside A celebration of women writers
Bog Brooke, Loveday: Hvad jeg oplevede i Politiets Tjeneste. Af Loveday Brooke, kvindelig Assistent i det engelske Politi. Udg. af C.L. Pirkis. Paa Dansk ved M. Laursen. ♦ 1894. 205 sider (1894, novelle(r)) EMP1125
kollaps Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
1894 1. udgave: Forbrydelse og Kvindesnille. Af Miss Lizzie Brooke's Oplevelser i Politiets Tjeneste. Overs. af F. Borck. Illustreret af Christian Krogh. ♦ R. Stjernholm, 1894. 138 sider, 7 tavler. Pris: kr. 2,00
kollaps Noter
note til oversat titel De tre første historier findes også i en anden oversættelse til dansk.
kollaps Indhold

[a] Brooke, Loveday: Den sorte Koffert, som laa paa Dørtrinnet (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Forbrydelse og Kvindesnille [a] 1. udgave: Den sorte Taske
[b] Brooke, Loveday: Mordet i Troytes Hill (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Forbrydelse og Kvindesnille [b] 1. udgave: Mordet paa Troytes-Hill
[c] Brooke, Loveday: De barmhjertige Søstre i Redhill (1894, novelle(r))
1894 indgår i: Forbrydelse og Kvindesnille [c] 1. udgave: Søstrene paa Redhill
[d] Brooke, Loveday: Dolkene (1894, novelle(r))
originaltitel: Drawn daggers, 1893
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Ludgate Montly, 1893. Udgivet i bogform i samlingen: The experiences of Loveday Brooke, Lady detective, 1894.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside A celebration of women writers
[e] Brooke, Loveday: Savnet! (1894, novelle(r))
originaltitel: Missing!, 1894
kollaps Noter
note til titel Trykt i samlingen: The experiences of Loveday Brooke, Lady detective, 1894.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside A celebration of women writers
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
black bag left on a door-step The black bag left on a door-step1893sorte taske den Den sorte Taske1894
drawn daggers Drawn daggers1893dolkene Dolkene1894
experiences of loveday brooke lady detective The experiences of Loveday Brooke, Lady detective1894forbrydelse og kvindesnille Forbrydelse og Kvindesnille1894
missing Missing!1894savnet Savnet!1894
murder at troyte's hill the The murder at Troyte's Hill1893mordet pz3 troytes-hill Mordet paa Troytes-Hill1894
princesss vengenace a A princess's vengenace1893prinsesses hz1vn en En Prinsesses Hævn1894
redhill sisterhood the The Redhill Sisterhood1893sz2strene pz3 redhill Søstrene paa Redhill1894

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u395.htm
Scan me!