Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerHenry Herman (1832-1894)
Sprog: engelsk
(henvisning) D'Arco, Henry Heydrac
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: A dangerous catspaw, 1889
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
af David Christie Murray (1847-1907, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter
Skrevet i samarbejde med Henry Herman. 
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 28-5-1889 til 24-7-1889 i 49 afsnit. 
Murray, D. E. og H. [ie: Murray, D.C. og H.]: Et farligt Værktøj. Roman af D. E. og H. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907. 263 sider (1907, roman)originaltitel: A dangerous catspaw, 1889
del af: Jyllandsposten
Detaljer
af David Christie Murray (1847-1907, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1931 Senere udgave: Et farligt Værktøj. Roman af D. Chr. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. ♦ Hillerød, Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1931. 165 sider
1931 Senere udgave: Et farligt Værktøj. Roman af D. Chr. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1931. 165 sider
1931 Senere udgave: Et farligt Værktøj. Af D. Chr. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1931. 165 sider
1931 Senere udgave: Et farligt Værktøj. Roman af D. Chr. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1931]. 165 sider
1940 Senere udgave: Et farligt Værktøj. Roman af D. Chr. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1940]. 165 sider
Noter På den engelske udgave er forfatterangivelsen anført som: by David Christie Murray and Henry Murray. I Dansk Bogfortegnelse 190108 er forfatterne anført som: Murray, D.E. og H. 
Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 22-7-1907 til 3-9-1907. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream Herman, Henry: Mysteriet opklaret. Detektivroman af Henry Herman. Dansk-norsk Udgave ved Magister M. Laursen. Illustreret af Georg Tormer. ♦ København, Roman-Magasinet, 1908. 175 sider, illustreret (1908, roman) 👓 originaltitel: The Great Beckleswaithe Mystery, 1896
del af: Roman-Magazinet
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
illustrationer af Georg Tormer (1881-1933)
1909 Senere udgave: Gaaden løst. Detektivroman af H. Herman. Oversat af cand. mag. M. Laursen. ♦ København, "De tusind Hjem"s Forlag, 1909. 159 sider, illustreret. (Trykkeri: Pontoppidans Bogtrykkeri, Nykøbing F.)
Herman, H.: Gaaden løst. Detektivroman af H. Herman. Oversat af cand. mag. M. Laursen. ♦ København, "De tusind Hjem"s Forlag, 1909. 159 sider, illustreret. (Trykkeri: Pontoppidans Bogtrykkeri, Nykøbing F.) (1909, roman)del af: De tusind Hjem
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
illustrationer af Georg Tormer (1881-1933)
1908 1. udgave: Mysteriet opklaret. Detektivroman af Henry Herman. Dansk-norsk Udgave ved Magister M. Laursen. Illustreret af Georg Tormer. ♦ København, Roman-Magasinet, 1908. 175 sider, illustreret
Noter Med små sproglige ændringer. Illustratoren navn ikke anført. Tillæg til "De tusind Hjem". Murray, D. Chr.. [ie: Murray, D.C. og H.]: Et farligt Værktøj. Roman af D. Chr. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. ♦ Hillerød, Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1931. 165 sider (1931, roman) 👓 del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
af David Christie Murray (1847-1907, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1907 1. udgave: Et farligt Værktøj. Roman af D. E. og H. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907. 263 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 19-3-1931 til 4-5-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Murray, D. Chr.. [ie: Murray, D.C. og H.]: Et farligt Værktøj. Roman af D. Chr. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1931. 165 sider (1931, roman) 👓 del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
af David Christie Murray (1847-1907, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1907 1. udgave: Et farligt Værktøj. Roman af D. E. og H. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907. 263 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 26-3-1931 til 27-4-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Murray, D. Chr.. [ie: Murray, D.C. og H.]: Et farligt Værktøj. Af D. Chr. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1931. 165 sider (1931, roman) 👓 del af: Roeskilde Avis
Detaljer
af David Christie Murray (1847-1907, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1907 1. udgave: Et farligt Værktøj. Roman af D. E. og H. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907. 263 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 19-5-1931 til 20-6-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Murray, D. Chr.. [ie: Murray, D.C. og H.]: Et farligt Værktøj. Roman af D. Chr. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1931]. 165 sider (1931, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer
af David Christie Murray (1847-1907, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1907 1. udgave: Et farligt Værktøj. Roman af D. E. og H. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907. 263 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 4-6-1931 til 30-6-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Murray, D. Chr.. [ie: Murray, D.C. og H.]: Et farligt Værktøj. Roman af D. Chr. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1940]. 165 sider (1940, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
af David Christie Murray (1847-1907, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1907 1. udgave: Et farligt Værktøj. Roman af D. E. og H. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907. 263 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 9-11-1940 til 9-12-1940. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Til toppen af siden
Anvendte symboler