Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

David Christie Murray (1847-1907)

0000 Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Murral, David Christie [ie: Murray, D.C.]: En skæbnesvanger Gave (1889, roman)

af Henry Herman (1832-1894, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

Skrevet i samarbejde med Henry Herman.

Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 28-5-1889 til 24-7-1889 i 49 afsnit.

Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream

Murray, D. C.: Paa Jagt efter Millioner. Roman af D. C. Murray. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1901. 184 sider (1901, roman)

oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)

1927 Senere udgave: "Guldsøgerne". Roman af D. C. Murray. Feuilleton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1927]. 207 sider

1927 Senere udgave: Guldsøgerne. Roman af D. C. Murray. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1927]. 207 sider

1928 Senere udgave: Guldsøgerne. Roman af D. C. Murray. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1928]. 207 sider

1928 Senere udgave: Guldsøgerne. Roman af D. C. Murray. ♦ Hilllerød, Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1928. 207 sider

1935 Senere udgave: Guldsøgerne. Roman af D. C. Murray. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1935. 207 sider

1935 Senere udgave: Guldsøgerne. Roman af D. C. Murray. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1935]. 207 sider

1936 Senere udgave: Guldsøgerne. Roman af D. C. Murray. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1936]. 207 sider

Noter

Trykt med

I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er forfatteren anført som: Murray, D.E.

Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 5-3-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Murray, D. E. og H. [ie: Murray, D.C. og H.]: Et farligt Værktøj. Roman af D. E. og H. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907. 263 sider (1907, roman)

af Henry Herman (1832-1894, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

1931 Senere udgave: Et farligt Værktøj. Roman af D. Chr. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. ♦ Hillerød, Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1931. 165 sider

1931 Senere udgave: Et farligt Værktøj. Roman af D. Chr. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1931. 165 sider

1931 Senere udgave: Et farligt Værktøj. Af D. Chr. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1931. 165 sider

1931 Senere udgave: Et farligt Værktøj. Roman af D. Chr. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1931]. 165 sider

1940 Senere udgave: Et farligt Værktøj. Roman af D. Chr. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1940]. 165 sider

Noter

På den engelske udgave er forfatterangivelsen anført som: by David Christie Murray and Henry Murray.

I Dansk Bogfortegnelse 190108 er forfatterne anført som: Murray, D.E. og H.

Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 22-7-1907 til 3-9-1907. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive

Murray, David Christie: Biskop Durgan i Klemme. Roman af David Christie Murray. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1908. 220 sider (1908, roman) 👓

oversat af Anonym

1923 Senere udgave: Bispen i Knibe. Fortælling. Af D. Chr. Murray. ♦ Svendborg Amts-Bogtrykkeri, 1923. 205 sider

1923 Senere udgave: Bispen i Knibe. Roman af D. Chr. Murray. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1923]. 205 sider

1923 Senere udgave: Bispen i Knibe. Roman af D. Chr. Murray. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1923. 205 sider

1923 Senere udgave: Bispen i Knibe. Roman af D. Chr. Murray. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1923. 205 sider

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er forfatteren anført som: Murray, D.E.

Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 27-9-1908 til 31-10-1908. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Murray, D. C.: En Skalks Samvittighed (1910, roman)

Murray, D. C.: En Kæltrings Omvendelse (1912, roman)

Murray, D. Chr.: Bispen i Knibe. Fortælling. Af D. Chr. Murray. ♦ Svendborg Amts-Bogtrykkeri, 1923. 205 sider (1923, roman) 👓

oversat af Anonym

1908 1. udgave: Biskop Durgan i Klemme. Roman af David Christie Murray. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1908. 220 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 14-9-1923 til 15-10-1923. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Murray, D. Chr.: Bispen i Knibe. Roman af D. Chr. Murray. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1923]. 205 sider (1923, roman) 👓

oversat af Anonym

1908 1. udgave: Biskop Durgan i Klemme. Roman af David Christie Murray. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1908. 220 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 17-10-1923 til 20-11-1923. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Murray, D. Chr.: Bispen i Knibe. Roman af D. Chr. Murray. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1923. 205 sider (1923, roman) 👓

oversat af Anonym

1908 1. udgave: Biskop Durgan i Klemme. Roman af David Christie Murray. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1908. 220 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 26-10-1923 til 4-12-1923. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Murray, D. Chr.: Bispen i Knibe. Roman af D. Chr. Murray. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1923. 205 sider (1923, roman) 👓

oversat af Anonym

1908 1. udgave: Biskop Durgan i Klemme. Roman af David Christie Murray. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1908. 220 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 5-12-1923 til 21-2-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Murray, D. C.: "Guldsøgerne". Roman af D. C. Murray. Feuilleton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1927]. 207 sider (1927, roman) 👓

oversat af Anonym

1901 1. udgave: Paa Jagt efter Millioner. Roman af D. C. Murray. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1901. 184 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 1-10-1927 til 7-1-1927. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Murray, D. C.: Guldsøgerne. Roman af D. C. Murray. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1927]. 207 sider (1927, roman) 👓

oversat af Anonym

1901 1. udgave: Paa Jagt efter Millioner. Roman af D. C. Murray. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1901. 184 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 3-12-1927 til 10-1-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Murray, D. C.: Guldsøgerne. Roman af D. C. Murray. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1928]. 207 sider (1928, roman) 👓

oversat af Anonym

1901 1. udgave: Paa Jagt efter Millioner. Roman af D. C. Murray. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1901. 184 sider

Noter

Uden separat titelblad.

Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Randers Dagblad fra 13-1-1928 til 10-3-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Murray, D. C.: Guldsøgerne. Roman af D. C. Murray. ♦ Hilllerød, Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1928. 207 sider (1928, roman) 👓

oversat af Anonym

1901 1. udgave: Paa Jagt efter Millioner. Roman af D. C. Murray. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1901. 184 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Isefjordsposten fra 3-3-1928 til 12-4-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Murray, D. Chr.. [ie: Murray, D.C. og H.]: Et farligt Værktøj. Roman af D. Chr. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. ♦ Hillerød, Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1931. 165 sider (1931, roman) 👓

af Henry Herman (1832-1894, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

1907 1. udgave: Et farligt Værktøj. Roman af D. E. og H. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907. 263 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 19-3-1931 til 4-5-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Murray, D. Chr.. [ie: Murray, D.C. og H.]: Et farligt Værktøj. Roman af D. Chr. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1931. 165 sider (1931, roman) 👓

af Henry Herman (1832-1894, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

1907 1. udgave: Et farligt Værktøj. Roman af D. E. og H. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907. 263 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 26-3-1931 til 27-4-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Murray, D. Chr.. [ie: Murray, D.C. og H.]: Et farligt Værktøj. Af D. Chr. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1931. 165 sider (1931, roman) 👓

af Henry Herman (1832-1894, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

1907 1. udgave: Et farligt Værktøj. Roman af D. E. og H. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907. 263 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 19-5-1931 til 20-6-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Murray, D. Chr.. [ie: Murray, D.C. og H.]: Et farligt Værktøj. Roman af D. Chr. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1931]. 165 sider (1931, roman) 👓

af Henry Herman (1832-1894, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

1907 1. udgave: Et farligt Værktøj. Roman af D. E. og H. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907. 263 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 4-6-1931 til 30-6-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Murray, D. C.: Guldsøgerne. Roman af D. C. Murray. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1935. 207 sider (1935, roman) 👓

oversat af Anonym

1901 1. udgave: Paa Jagt efter Millioner. Roman af D. C. Murray. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1901. 184 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aalborg Amtstidende fra 27-11-1935 til 3-1-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Murray, D. C.: Guldsøgerne. Roman af D. C. Murray. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1935]. 207 sider (1935, roman) 👓

oversat af Anonym

1901 1. udgave: Paa Jagt efter Millioner. Roman af D. C. Murray. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1901. 184 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stifts-Tidende fra 28-12-1935 til 29-1-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Murray, D. C.: Guldsøgerne. Roman af D. C. Murray. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1936]. 207 sider (1936, roman) 👓

oversat af Anonym

1901 1. udgave: Paa Jagt efter Millioner. Roman af D. C. Murray. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1901. 184 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 18-1-1936 til 21-2-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Murray, D. Chr.. [ie: Murray, D.C. og H.]: Et farligt Værktøj. Roman af D. Chr. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1940]. 165 sider (1940, roman) 👓

af Henry Herman (1832-1894, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

1907 1. udgave: Et farligt Værktøj. Roman af D. E. og H. Murray [ie: D.C. Murray og Henry Herman]. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907. 263 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 9-11-1940 til 9-12-1940. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Til toppen af siden

Til toppen af siden