Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Fred Merrick White (1859-1935)

Sprog: engelsk

0000

Omtale i elektronisk form: freeread.com.au

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

White, Fred. M.: Den sidste Borgia. Side 233-358 (1902, roman)

originaltitel: The last of the Borgias, 1898

del af: I ledige Timer

Detaljer

oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)

Noter

Trykt i I ledige Timer, Syv og tyvende Bind, 1902, side 1-232.

White, F. M.: Det mørke Hus. Roman. Aut. Oversættelse ved Johs. Magnussen. ♦ "Politiken"s Forlag, 1905. 398 sider. Pris: kr. 0,75 (1905, roman)

originaltitel: ?

del af: Ekstrabladet

Detaljer

oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)

Noter

Føljeton i Ekstrabladet 4-9-1905 til 16-11-1905.

White, F. M.: Kronens Byrde. Roman. Aut. Oversættelse ved Johs. Magnussen. ♦ "Politiken"s Forlag, 1906. 454 sider. Pris: kr. 0,75 (1906, roman)

originaltitel: The weight of the crown, 1904

del af: Ekstrabladet

Detaljer

oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)

Noter

Føljeton i Ekstrabladet fra 17-11-1905 til 19-2-1906.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg Australia

White, Fred. M.: Retten sejrer. Roman. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af M. Laursen. ♦ Axel Andersen, 1906. 248 sider. Pris: kr. 2,75 (1906, roman)

originaltitel: ?

Detaljer

oversat af Martinus Laursen (1862-1909)

Noter

Berlingske Tidende 9-7-1906, Aften, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

White, Fred. M.: Et skæbnesvangert Ansigt (1906, roman)

originaltitel: The yellow face, 1906

del af: I ledige Timer

Detaljer

oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)

Noter

Trykt i I ledige Timer, [Bind 42], 1906, Første Bind, side [1]-360.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

White, F. M.: De fire Fingre. Roman. Aut. Oversættelse ved H. Magnussen. ♦ "Politiken"s Forlag, 1907. 376 sider. Pris: kr. 0,75 (1907, roman)

originaltitel: The four fingers

del af: Ekstrabladet

serietitel: Rejsebibliotheket, 7

Detaljer

oversat af Hedvig Magnussen (1848-1928)

1919 Senere udgave: De fire Fingre. Roman. Aut. Oversættelse ved Hedvig Magnussen. ♦ Dansk literært Forlag, 1919. 208 sider

Noter

På engelsk trykt i: The Star (London), fra 29-12-1906 til 25-2-1907 [Men må være trykt tidligere andetsteds].

På engelsk også: The mystery of the four fingers.

Føljeton i Ekstrabladet fra 17-9-1906 til 16-11-1906, [anonymt].

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg Australia

White, F. M.: Arvingen. Roman. Aut. Oversættelse ved H. Magnussen. ♦ "Politiken"s Forlag, 1907. 541 sider. Pris: kr. 0,75 (1907, roman)

originaltitel: ?

del af: Ekstrabladet

serietitel: Rejsebibliotheket, 16

Detaljer

oversat af Hedvig Magnussen (1848-1928)

Noter

Føljeton i Ekstrabladet fra 17-11-1906 til 9-2-1907.

White, F. M.: Den hvide Handske. Roman. Aut. Oversættelse af H. Magnussen. ♦ "Politiken"s Forlag, 1907. 361 sider. Pris: kr. 0,75 (1907, roman)

originaltitel: The white glove

del af: Ekstrabladet

serietitel: Rejsebibliotheket, 17

Detaljer

oversat af Hedvig Magnussen (1848-1928)

Noter

Føljeton i Ekstrabladet fra 26-9-1907 til 17-11-1907.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg Australia

White, F. M.: Fontænens Hemmelighed. Roman. Aut. Oversættelse ved H. Magnussen. ♦ "Politiken"s Forlag, 1908. 416 sider. Pris: kr. 0,75 (1908, roman)

originaltitel: ?

del af: Ekstrabladet

serietitel: Rejsebibliotheket, 26

Detaljer

oversat af Hedvig Magnussen (1848-1928)

Noter

Føljeton i Ekstrabladet fra 22-7-1908 til 2-10-1908.

White, Fr. M.: Grevens Datter. Roman. ♦ Forlaget, Landemærket 3, 1914. 194 sider. Pris: kr. 0,50 (1914, roman)

originaltitel: ?

oversat af Anonym

White, Fr. M.: Forbandelsens Hus. ♦ Forlaget, Landemærket 3 [ikke i boghandlen], 1915. 246 sider (1915, roman)

originaltitel: ?

oversat af Anonym

White, Fr. M.: De falske Arvinger. Aut. Oversættelse ved Knud H. Rosenløv. ♦ Nyt nordisk Forlag, [1918]. 222 sider (1918, roman)

originaltitel: ?

oversat af Knud H. Rosenløv

White, Fr. M.: I hemmelig Tjeneste. Aut. Oversættelse. ♦ Hasselbalch, [1918]. 184 sider. Pris: kr. 2,00 (1918, roman)

originaltitel: A secret service, 191?

Detaljer

oversat af Anonym

1928 Senere udgave: I hemmelig Tjeneste. Autoriseret Oversættelse. ♦ Hasselbalch, [1928]. 154 sider. Pris: kr. 1,50

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg Australia

Randers Dagblad og Folketidende 28-8-1918, side 4 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

White, Fr. M.: De fire Fingre. Roman. Aut. Oversættelse ved Hedvig Magnussen. ♦ Dansk literært Forlag, 1919. 208 sider (1919, roman)

Detaljer

oversat af Hedvig Magnussen (1848-1928)

1907 1. udgave: De fire Fingre. Roman. Aut. Oversættelse ved H. Magnussen. ♦ "Politiken"s Forlag, 1907. 376 sider. Pris: kr. 0,75

White, Fr. M.: Den forsvundne Traktat. Roman. Aut. Oversættelse ved Johs. Magnussen. ♦ Dansk literært Forlag, 1919. 256 sider (1919, roman)

originaltitel: ?

oversat af Johs. Magnussen

White, Fr. M.: Uskyldig mistænkt. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Knud H. Rosenløv. ♦ Nyt nordisk Forlag, [1919]. 200 sider (1919, roman)

originaltitel: ?

oversat af Knud H. Rosenløv

White, Fred. M.: En Hundjævel. Aut. Oversættelse af A. Blichfeldt. ♦ Hasselbalch, [1920]. 190 sider. Pris: kr. 2,50 (1920, roman)

originaltitel: ?

oversat af Aage Blichfeldt (1862-1930)

anonym [White, F. M.]: Slottets Mysterium. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1922]. 274 sider (1922, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Danmarks Bibliotheket

oversat af Anonym

White, Fred. M.: Mysteriet paa Baron's Court. Af Fred. M. White (1924, roman) 👓

originaltitel: The wings of Victory, 1919

del af: Nationaltidende

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 8-2-1924 til 25-4-1924 i 64 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg Australia

White, Fred. M.: Dobbeltgængeren. ♦ Jespersen & Pio, 1926. 144 sider. Pris: kr. 1,00 (1926, roman)

originaltitel: ?

oversat af Anonym

White, Fred M.: Naar Kærligheden vaagner. ♦ [Hasselbalch], 1927. 66 sider. Pris: kr. 0,50 (1927, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Ugens Roman, 2:04

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På omslaget: No. 4, 2. Aarg., 23. Februar 1927.

White, Fred. M.: I hemmelig Tjeneste. Autoriseret Oversættelse. ♦ Hasselbalch, [1928]. 154 sider. Pris: kr. 1,50 (1928, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1918 1. udgave: I hemmelig Tjeneste. Aut. Oversættelse. ♦ Hasselbalch, [1918]. 184 sider. Pris: kr. 2,00

White, Fred. M.: Perlerne, som dræber. Roman af Fred. M. White (1929, roman) 👓

originaltitel: The riddle of the rail, 1926

del af: Aftenbladet

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Føljeton i Aftenbladet fra 4-7-1929 til 23-8-1929 i 52 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Roy Glashan's Library

White, Fred. M.: Den usynlige Haand. Af Fred. M. White (1945, novelle(r)) 👓

originaltitel: The hand invisible, 1912

del af: Folket

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: The Windsor Magazine, Vol. 36:2, No. 211, July 1912.

Trykt i Folket 2-3-1945. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg Australia

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0004 fingers the The four fingers		-0004 fingre de De fire Fingre	1907
? ?		arvingen Arvingen	1907
? ?		dobbeltgz1ngeren Dobbeltgængeren	1926
? ?		falske arvinger de De falske Arvinger	1918
? ?		fontz1nens hemmelighed Fontænens Hemmelighed	1908
? ?		forbandelsens hus Forbandelsens Hus	1915
? ?		forsvundne traktat den Den forsvundne Traktat	1919
? ?		grevens datter Grevens Datter	1914
? ?		hundjz1vel en En Hundjævel	1920
? ?		mz2rke hus det Det mørke Hus	1905
? ?		nz3r kz1rligheden vz3gner Naar Kærligheden vaagner	1927
? ?		retten sejrer Retten sejrer	1906
? ?		slottets mysterium Slottets Mysterium	1922
? ?		uskyldig mistz1nkt Uskyldig mistænkt	1919
hand invisible the The hand invisible	1912	usynlige hz3nd den Den usynlige Haand	1945
last of the borgias the The last of the Borgias	1898	sidste borgia den Den sidste Borgia	1902
riddle of the rail the The riddle of the rail	1926	perlerne som drz1ber Perlerne, som dræber	1929
secret service a A secret service	191?	i hemmelig tjeneste I hemmelig Tjeneste	1918
the �yellow face The yellow face	1906	skz1bnesvangert ansigt et Et skæbnesvangert Ansigt	1906
weight of the crown the The weight of the crown	1904	kronens byrde Kronens Byrde	1906
white glove the The white glove		hvide handske den Den hvide Handske	1907
wings of victory the The wings of Victory	1919	mysteriet pz3 barons court Mysteriet paa Baron's Court	1924

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u7290.htm