Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

H.C. Bering Liisberg (1854-1929)

Om personen Oplysninger om H.C. Bering Liisberg

Forfatteren er omtalt i følgende forfatterleksika:
Bibliografi Dansk skønlitterært forfatterleksikon 1900-1950. Bind 1-3, 1959-64

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

Bog Liisberg, H. C. Bering: Søfolk (1891, roman)
Bog Liisberg, H. C. Bering: [indgår i antologien: Jule-Album [ad]] Et Vikingtogt. (Brudstykke). Af H. C. Bering Liisberg (1895, novelle(r))
Bog Liisberg, H. C. Bering: General-Kaptajnen eller en Konge til Søs (1896, roman)
Bog (oversætter) Hauff, V.: Lichtenstein. Romantisk Fortælling. Overs. af H. C. Bering Liisberg. ♦ 1897. 311 sider (1897-01, roman) EMP2070
serietitel: Christiansens Serier, 1:04
Detaljer
af Wilhelm Hauff (1802-1827, sprog: tysk)
1831 1. udgave: Lichtenstein. Romantisk Sagn af den würtembergske Historie. Overs. af J. Jacobsen [ie: L.J. Flamand]. ♦ 1831. Deel 1-2, 318 + 164 sider. (Nyt Magazin for Fortællinger, 1-2)
Bog Liisberg, H. C. Bering: Kgl. Majestæts Skib »Havmanden« (1900, roman)
Bog Liisberg, H. C. Bering: Trange Tider. Historisk Roman. ♦ Gyldendal, 1901. 336 sider. Pris: kr. 4,50 (1901, roman)
Detaljer
1905 indgår i antologien: Yngre danske Digtere [s304] Senere udgave: Den 23. August 1658. (Af "Trange Tider", historisk Roman, 1901). Side 304-11
Bog Liisberg, Bering: Mads Ravn og andre Fortællinger. Tidsbilleder fra gamle Dage. Efter trykt og utrykte Kilder ved Bering Liisberg. ♦ København, H. Hagerups Forlag, 1902. 176 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Triers Bogtrykkeri (G.L. Lind & Numa Frænkel)) (1902, novelle(r)) 👓
Detaljer
kollaps Noter
note til titel Side [5]: Indhold.
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Hathi Trust
kollaps Indhold

[s007] Liisberg, Bering: Mads Ravn. Side [7]-39 (1902, novelle(r))
[s040] Liisberg, Bering: En rigtig Herremand. Side [40]-51 (1902, novelle(r))
[s052] Liisberg, Bering: Don Jørgen Ulrik. Side [52]-62 (1902, novelle(r))
[s063] Liisberg, Bering: Fra Heksenes Tid. Side [63]-72 (1902, novelle(r))
[s073] Liisberg, Bering: To rare Pigebørn. Side [73]-79 (1902, novelle(r))
[s080] Liisberg, Bering: "Store Lækkerbidsken". Side [80]-91 (1902, novelle(r))
[s092] Liisberg, Bering: Den standhaftige Snedkermester. Side [92]-108 (1902, novelle(r))
[s109] Liisberg, Bering: Et Drama paa Østergade. Side [109]-21 (1902, novelle(r))
[s122] Liisberg, Bering: Før Bryllupet og efter. Side [122]-37 (1902, novelle(r))
[s138] Liisberg, Bering: Den første Greve af Gyldensten. Side [138]-45 (1902, novelle(r))
[s146] Liisberg, Bering: Søren Paludans Jammersminde. Side [146]-56 (1902, novelle(r))
[s157] Liisberg, Bering: Et Brev fra fhv. Skibskaptajn Jørgen Svensen. Side [157]-66 (1902, novelle(r))
[s167] Liisberg, Bering: Drømmen. Side [167]-75 (1902, novelle(r))
Børnebog Liisberg, H. C. Bering: Eventyr i Rosenborg Have. Med Tegninger af Gerda Sørensen. ♦ Det nordiske Forlag, 1903. 103 sider. Pris: kr. 2,50 (1903, børnebog)
Detaljer
illustrationer af Gerda Ploug Sarp (1881-1968)
kollaps Noter
anmeldelse Roskilde Dagblad 6-12-1903, side 1 [Anmeldelse, signeret: S.K.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Politiken 19-12-1903, B, side 2 [Anmeldelse, signeret P.L.].
Bog (oversætter) Twain, Mark: Mark Twain i Udvalg. Ved Vilh. Møller [bind 2-4: Ved Bering Liisberg]. Med Illustrationer af Alfred Schmidt. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1904-05. I.-IV. Bind. (Trykkeri: H.H. Thieles Bogtrykkeri) (1904-05, novelle(r)) 👓
Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
illustrationer af Alfred Schmidt (1858-1938)
kollaps Noter
note til oversat titel Bind 1: Ved Vilh. Møller. Bind 2-4: Ved Bering Liisberg.
note til oversat titel Bind 1: København. Bind 2-4: København og Kristiania.
kollaps Indhold

[1] Twain, Mark: Skøre Ho'der udenlands. ♦ Gyldendal, 1904. 169 [2] sider, 10 farvetryk. Pris: kr. 3,00 (1904, tekster)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel På omslaget: 1905.
note til oversat titel Side [171]: Indholdsfortegnelse.
[1s001] Twain, Mark: Første Dag paa Søen. Side 1-3 (1904, novelle(r))
originaltitel: ?
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
[1s003] Twain, Mark: Adspredelser ombord. Side 3-7 (1904, novelle(r))
originaltitel: ?
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
[1s007] Twain, Mark: Den store franske Duel. Side 7-16 (1904, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [s033] 1. udgave: Den store franske Duel. Side 33-49
[1s016] Twain, Mark: Fremmede Sprog. I-II. Side 16-17 (1904, novelle(r))
originaltitel: The innocents abroad, chapter 38 [uddrag], 1869
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel Afsnit II, er uddrag af The innocents abroad, Chapter xxxviii.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside The Literature Page
[1s017] Twain, Mark: Førere. I-II. Side 17-25 (1904, novelle(r))
originaltitel: The innocents abroad, chapter 27 [uddrag], 1869
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af The innocents abroad, Chapter xxvii.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[1s025] Twain, Mark: Solopgang paa Rigi. Side 25-32 (1904, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1905 [Uddag] indgår i: En Landstryger paa Reise [s153] 1. udgave: Paa Rigi-Kulm. Side 153-72
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af A tramp abroad, kapitel 29.
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen med titlen: Solopgang paa Rejse.
[1s033] Twain, Mark: Lidt at ta'e med hjem. I-III. Side 33-35 (1904, novelle(r))
originaltitel: A tramp abroad, chapter 26 [1. del], 1880
originaltitel: A tramp abroad, chapter 25 [1. del, uddrag], 1880
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s146] 1. udgave: Besøget i Chamonnix. Side [146]-66
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af A tramp abroad, kapitel 25, 26 og 43.
url Fuld visning af den engelske tekst (kapitel 25) på: Link til ekstern webside Wikisource
url Fuld visning af den engelske tekst (kapitel 26) på: Link til ekstern webside Wikisource
[1s035] Twain, Mark: En Lussing. Side 35-45 (1904, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [s017] 1. udgave: I Knibe. Side 17-32
[1s045] Twain, Mark: Bjærgbestigning pr. Stedfortræder. I-III. Side 45-49 (1904, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, chapter 8, 1872
originaltitel: A tramp abroad, chapter 35, 1880
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 [Uddrag] indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s146] 1. udgave: Besøget i Chamonnix. Side [146]-66
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af Roughing it, kapitel 8, og A tramp abroad, kapitel 35 og 44.
url Fuld visning af den engelske tekst (kapitel 8) på: Link til ekstern webside Wikisource
url Fuld visning af den engelske tekst (kapitel 35) på: Link til ekstern webside Wikisource
[1s049] Twain, Mark: Fra Kursale og Hotelsale. I-IIII. Side 49-54 (1904, novelle(r))
originaltitel: ?
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
[1s054] Twain, Mark: Min Bestigning af Riffelbjærget. Side 54-70 (1904, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [s149] 1. udgave: Bestigningen af Riffelberg. Side 149-83
[1s079] Twain, Mark: Børne-Lege. Side 79-80 (1904, novelle(r))
originaltitel: A tramp abroad, chapter 42, 1880
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af A tramp abroad, kapitel 42.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[1s080] Twain, Mark: Smaa-Iagttagelser. I-IIII. Side 80-82 (1904, novelle(r))
originaltitel: ?
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
[1s082] Twain, Mark: Mellem Fugle. Side 82-85 (1904, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1880 [Uddrag] indgår i: En Landstryger paa Rejse [s095] 1. udgave: Skaderne. Side 95-105
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af A tramp abroad, chapter 2.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[1s086] Twain, Mark: Wagner-Musik. Side 86-88 (1904, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1880 [Uddrag] indgår i: En Landstryger paa Rejse [s003] 1. udgave: Erindringer fra tydske Theatre. Side [3]-16
kollaps Noter
note til titel Uddrag af A tramp abroad, chapter 10.
[1s088] Twain, Mark: En søvnløs Nat. Side 88-94 (1904, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1880 [Uddrag] indgår i: En Landstryger paa Rejse [s050] 1. udgave: Et Besøg i Heilbronn. Side 50-67
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af A tramp abroad, chapter 13.
[1s094] Twain, Mark: Myren. Side 94-98 (1904, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [s088] 1. udgave: Myren. Side 88-94
[1s098] Twain, Mark: Tysk. Side 98-105 (1904, novelle(r))
originaltitel: The awful German language, 1880
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i A tramp abroad, appendix D.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[1s105] Twain, Mark: Britiske Festligheder. Side105-07 (1904, novelle(r))
originaltitel: British festivities [uddrag], 1873
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk udgivet i bogform i samlingen: The choice, 1873.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[1s107] Twain, Mark: Portugisisk Middag. Side 107-08 (1904, novelle(r))
originaltitel: The innocents abroad, chapter 5 [uddrag], 1869
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af The innocents abroad, kapitel 5.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[1s109] Twain, Mark: Spanske Handsler. Side 109-11 (1904, novelle(r))
originaltitel: The innocents abroad, chapter 7 [uddrag], 1869
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af The innocents abroad, kapitel 7.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[1s111] Twain, Mark: Italiensk Gadeliv. Side 111-12 (1904, novelle(r))
originaltitel: The innocents abroad, chapter 25 [uddrag], 1869
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af The innocents abroad, kapitel 25.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[1s112] Twain, Mark: Gamle Mestere. Side 112-17 (1904, novelle(r))
originaltitel: The innocents abroad, chapter 23 [uddrag], 1869
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af The innocents abroad, kapitel 23.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[1s117] Twain, Mark: Oraklet. Side 117-20 (1904, novelle(r))
originaltitel: The innocents abroad, chapter 7 [uddrag], 1869
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af The innocents abroad, kapitel 7.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[1s120] Twain, Mark: En Frokost. Side 120 (1904, novelle(r))
originaltitel: The innocents abroad, chapter 34 [uddrag], 1869
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af The innocents abroad, kapitel 34.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[1s120] Twain, Mark: Handelstidende. Side 120-21 (1904, novelle(r))
originaltitel: The innocents abroad, chapter 34 [uddrag], 1869
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af The innocents abroad, kapitel 34.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[1s122] Twain, Mark: Et tyrkisk Bad. Side 122-25 (1904, novelle(r))
originaltitel: The innocents abroad, chapter 34 [uddrag], 1869
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af The innocents abroad, kapitel 34.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[1s125] Twain, Mark: Erindringer. Side 125-26 (1904, novelle(r))
originaltitel: The innocents abroad, chapter 35 [uddrag], 1869
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af The innocents abroad, kapitel 35.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[1s127] Twain, Mark: Avdiens hos Czaren. Side 127-31 (1904, novelle(r))
originaltitel: The innocents abroad, chapter 37 og 38 [uddrag], 1869
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af The innocents abroad, kapitel 37 og 38.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[1s131] Twain, Mark: Kamelen. Side 131-33 (1904, novelle(r))
originaltitel: The innocents abroad, chapter 42 [uddrag], 1869
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af The innocents abroad, kapitel 42.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[1s133] Twain, Mark: Min Araber. Side 133-34 (1904, novelle(r))
originaltitel: The innocents abroad, chapter 42 [uddrag], 1869
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af The innocents abroad, kapitel 42.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[1s134] Twain, Mark: Beduiner. I-V. Side 134-41 (1904, novelle(r))
originaltitel: The innocents abroad, chapter 50 [uddrag], 1869
originaltitel: The innocents abroad, chapter 45 [uddrag], 1869
originaltitel: The innocents abroad, chapter 49 [uddrag], 1869
originaltitel: The innocents abroad, chapter 55 [uddrag], 1869
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af The innocents abroad, kapitel 50, 45, 49 og 55.
url Fuld visning af den engelske tekst (kapitel 50) på: Link til ekstern webside Wikisource
url Fuld visning af den engelske tekst (kapitel 45) på: Link til ekstern webside Wikisource
url Fuld visning af den engelske tekst (kapitel 49) på: Link til ekstern webside Wikisource
url Fuld visning af den engelske tekst (kapitel 55) på: Link til ekstern webside Wikisource
[1s141] Twain, Mark: Adams Grav. Side 141-42 (1904, novelle(r))
originaltitel: The innocents abroad, chapter 53 [uddrag], 1869
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af The innocents abroad, kapitel 53.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[1s143] Twain, Mark: Paa Pyramiden. Side 143-45 (1904, novelle(r))
originaltitel: The innocents abroad, chapter 58 [uddrag]
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af The innocents abroad, kapitel 58.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[1s146] Twain, Mark: Fra det hvide Land. I-II. Side 146-55 (1904, novelle(r))
originaltitel: Some rambling notes of an indle excursion, chapter 3-4
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i The Atlantic Monthly, 1877, December, No. 242 og 1878, January, No. 243.
note til oversat titel Uddrag af Some rambling notes of an indle excursion, chapter 3-4.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[1s155] Twain, Mark: Honolulu. I-III. Side 155-59 (1904, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, chapter 63, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af Roughing it, kapitel 63.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[1s159] Twain, Mark: En Ridetur. Side 159-64 (1904, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, chapter 64-65, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af Roughing it, kapitel 64-65.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[1s164] Twain, Mark: Kahyts-Liv. Side 164-66 (1904, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, chapter 69, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af Roughing it, kapitel 69.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[1s166] Twain, Mark: Omkring Gudernes Sti. Side 166-69 (1904, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, chapter 71-73, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af Roughing it, kapitel 71-73.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[1s169] Twain, Mark: En Køretur. Side 169-[70] (1904, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, chapter 76 [1. del], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af Roughing it, kapitel 76.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[2] Twain, Mark: Med Knytnæve og godt Humør. ♦ Gyldendal, 1905. 190 [2] sider, 8 farvetryk. Pris: kr. 3,00 (1905, tekster)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Side [192]: Indholdsfortegnelse.
[2s001] Twain, Mark: Opbrud. Side 1-3 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 2, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter I [1].
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s003] Twain, Mark: Vore Vaaben. Side 3-5 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 2 [1. del], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter II [2].
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s005] Twain, Mark: Sfinksen. Side 5-7 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 2 [2. del], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter II [2].
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s007] Twain, Mark: Æselskaninen. Side 7-10 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 3, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk tryk i: Roughing it, 1872, som Chapter iii [3]. Nogle steder refereret til som: The jackass rabbit.
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s010] Twain, Mark: Vort Natteleje. Side 10-12 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 4 [1. del], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter iv [4].
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s012] Twain, Mark: Et Skriftested. Side 12-15 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 4 [2. del], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter iv [4].
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s015] Twain, Mark: Frokost. Side 15-17 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 4 [3. del], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter iv [4].
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s017] Twain, Mark: Ørkenulven. Side 17-20 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 5, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter v [5].
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s020] Twain, Mark: Mærkelig Hændelse med en Bøffel. Side 20-24 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 7 [uddrag], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1945 indgår i: Ude i Nevada [s159] Senere udgave: En vidtløftig Bøffel. Side 159-65
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter vii [7].
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s024] Twain, Mark: Hos Mormonerne. Side 24-29 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 13-15 [uddrag], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1946 indgår i: Blandt Mormoner [s030] Senere udgave: Blandt Mormoner. Side [30]-39
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s231] Senere udgave: Blandt mormoner. Side [231]-38
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xiii [13] til Chapter xvi [15].
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s029] Twain, Mark: En Gengangerhistorie. Side 29-34 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 20 [uddrag], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xx [20].
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s034] Twain, Mark: Vejs Ende. Side 34-36 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 21 [uddrag, 1. del], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxi [21].
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s036] Twain, Mark: Washoe-Vinden. Side 36-42 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 21 [uddrag, 2. del], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxi [21].
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s042] Twain, Mark: Landliv. Side 42-46 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 22 [uddrag], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxii [22].
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s046] Twain, Mark: De svand, de svandt, de skønne Dage. Side 46-50 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 23 [uddrag], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxiii [23].
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s050] Twain, Mark: Den meksikanske Ganger. Side 50-55 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 24 [uddrag], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [1s007] Senere udgave: En ægte mekiskansk Plag. Af Mark Twain. Side [7]-15
1916 indgår i: Lystige Historier [s202] Senere udgave: En meksikansk "Knast". Side [203]-11
1945 indgår i: Ude i Nevada [s075] Senere udgave: En ægte Mexikaner. Side 75-[82]
1946 indgår i: Blandt Mormoner [s040] Senere udgave: En ægte Mesikaner-Kleppert. Side [40]-48
1956 indgår i: Mark Twain fortæller [s038] Senere udgave: En ægte mexikaner. Side 38-[43]
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s239] Senere udgave: En ægte meksikanerkleppert. Side [239]-45
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxiv [24].
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s055] Twain, Mark: Sølv Sølv Sølv. Side 55-57 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 25-26 [uddrag], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxv [25] og Chapter xxvi [26].
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s057] Twain, Mark: Jeg gaar til Sølvminerne. Side 57-60 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 27 [uddrag], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxvii [27].
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s060] Twain, Mark: Luftslottene styrter sammen. Side 60-65 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 28 [uddrag], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxviii [28].
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s065] Twain, Mark: Livet i Minerne. Side 65-70 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 29-30 [uddrag], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxix [29] og Chapter xxx [30].
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s070] Twain, Mark: Oversvømmelse. Side 70-73 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 30 [uddrag, 2. del], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxx [30].
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s073] Twain, Mark: Arkansas. Side 73-77 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 31 [uddrag, 1. del], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1946 indgår i: Blandt Mormoner [s049] Senere udgave: Min Rejse til Carson City. Side [49]-70
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s246] Senere udgave: Min rejse til Carson City. Side [246]-61
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxxi [31].
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s077] Twain, Mark: Snestormen. Side 77-83 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 31 [uddrag, 2. del], Chapter 32 [uddrag], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxxi [31] og xxxii [32].
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s084] Twain, Mark: Den gamle Adam. Side 84-85 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 33 [uddrag], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxxiii [33].
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s085] Twain, Mark: Proces om et Jordskred. Side 85-91 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 34 [uddrag], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxxiv [34].
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s091] Twain, Mark: Lige langt. Side 91-93 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 35 [uddrag], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxxv [35].
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s093] Twain, Mark: Livsstillinger. Side 93-96 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 36 [uddrag], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxxvi [36].
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s097] Twain, Mark: Bladvirksomhed. Side 97-101 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 44-45 [uddrag], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1945 indgår i: Ude i Nevada [s005] Senere udgave: Ude i Nevada. Side 5-[25]
1956 indgår i: Mark Twain fortæller [s044] Senere udgave: Ude i Nevada. Side 44-[56]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xlii [42] og xliii [43].
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s101] Twain, Mark: En Begravelse. Side 101-09 (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b02] 1. udgave: En Begravelse
[2s109] Twain, Mark: Ingen Omsvøb. Side 109-16 (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b03] 1. udgave: Indflydelsesrige Borgere
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xlviii [48].
[2s117] Twain, Mark: Nabober. Side 117-22 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 46 [uddrag], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xlvi [46].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s122] Twain, Mark: Kinesere. Side 122-26 (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b07] 1. udgave: Kineserne
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter liv [54].
[2s126] Twain, Mark: Historien om Bedstefaders gamle Vædder. Side 126-32 (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a11] 1. udgave: Historien om den gamle Væder
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter liii [53].
[2s132] Twain, Mark: Vor spændende Feuilleton. Side 132-39 (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b06] 1. udgave: Fra den literaire Verden
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter li [51].
[2s139] Twain, Mark: Forandring fryder. Side 139-44 (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b08] 1. udgave: Afsked med Virginia City
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter lv [55].
[2s144] Twain, Mark: Lidt om Aarstider. Side 144-47 (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b09] 1. udgave: Californien
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter lvi [56].
[2s147] Twain, Mark: Fra gamle Dage. Side 147-51 (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b10] 1. udgave: I Sacramento Dalen
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter lvii [57].
[2s151] Twain, Mark: Jordskælv. Side 151-55 (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a16] 1. udgave: Jordskjælv og Ruin
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter lviii [58].
[2s155] Twain, Mark: Modgang. Side 155-60 (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a17] 1. udgave: Vagabondliv i San Francisco
[2s161] Twain, Mark: Guld i Poser. Side 160-64 (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a18] 1. udgave: Lykketræf
[2s164] Twain, Mark: Dick Bakers Kat. Side 164-67 (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a04] 1. udgave: Bakers Kat. En Fortælling fra Californien
[2s167] Twain, Mark: En blind Aare. Side167-76 (1905, novelle(r))
originaltitel: ?
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1946 indgår i: Blandt Mormoner [s071] Senere udgave: Da jeg var Millionær. Side [71]-81
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s262] Senere udgave: Da jeg var millionær. Side [262]-70
[2s176] Twain, Mark: I Vindstille. Side 176-81 (1905, novelle(r))
originaltitel: Roughing it, Chapter 77 [uddrag], 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter liv [77].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[2s182] Twain, Mark: Jeg slaar ind paa en ny Levevej. Side 182-86 (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a29] 1. udgave: En Debut
[2s186] Twain, Mark: Følgerne af at have Penge paa Lommen. Side 186-[91] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a30] 1. udgave: En lille Spøg
kollaps Noter
note til oversat titel Indeholder afsnittet: Moral.
[3] Twain, Mark: Løse Blade af min Skitsebog. ♦ Gyldendal, 1905. 188 [3] sider, 8 farvetryk. Pris: kr. 3,00 (1905, tekster)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel Side [191]: Indholdsfortegnelse.
[3s005] Twain, Mark: Da jeg blev interviewet. Side 5-[9] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s098] 1. udgave: Et Møde med en Interviewer. Side [98]-105
[3s010] Twain, Mark: Fru Mc. Williams i Tordenvejr. Side 10-[17] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 indgår i: Nye Skitser [a] 1. udgave: Fru Mc. Williams og Lynilden
[3s018] Twain, Mark: Erfaringer fra Barberstuer. Side 18-[23] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a10] 1. udgave: Min Barber
[3s024] Twain, Mark: Middel mod Forkølelse. Side 24-[28] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2b02] 1. udgave: Middel mod Forkjølelse
[3s029] Twain, Mark: Mit Ur. En belærende lille Fortælling. Side 29-[32] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a09] 1. udgave: Mit Uhr. En belærende lille Historie
[3s033] Twain, Mark: "Riv, Brødre, riv!". Side 33-[38] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s070] 1. udgave: Klip, Brødre, Klip. Side [70]-77
[3s039] Twain, Mark: Begavede Børn. Side 39-[42] (1905, novelle(r))
originaltitel: Wit-inspiration of the two-year-olds, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s271] Senere udgave: Vidunderbørn. Side 271-[75]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Galaxy, June, 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Piccadilly Annual of entertaining literatur retrospective and contemporary, 1870.
[3s043] Twain, Mark: Da den lille Mc. Williams havde Strubehoste. Side 43-[50] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Løst og Fast [s028] 1. udgave: Familien M'Williams Erfaringer med Hensyn til Diphtheritis. (Forfatteren meddelt af Mr. M'Williams, en velvillig Herre, med hvem han tilfældigt traf sammen på en Rejse). Side [28]-39
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s160] Senere udgave: McWilliams og strubehosten. Side 160-[67]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s156] Senere udgave: McWilliams og strubehosten. Side 156-[64]
[3s051] Twain, Mark: Skovskaden. Side 51-[56] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [s095] 1. udgave: Skaderne. Side 95-105
kollaps Noter
note til titel Trykt som en del af A tramp abroad, 1880. Refereret til som: Jim Baker's blue-jay yarn.
[3s057] Twain, Mark: En Handelsrejsendes sørgelige Skæbne. Side 57-[63] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 indgår i: Nye Skitser [e] 1. udgave: Handelsagentens Fortælling
[3s064] Twain, Mark: Tale for Kvinden. Side 64-[66] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1879 indgår i: 4 smaa Skizzer [b] 1. udgave: Tale ved et skotsk Gilde i London
[3s067] Twain, Mark: Frøken Aurelias uheldige Kærelse. Side 67-[70] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Løst og Fast [s142] 1. udgave: Aurelias ulykkelige unge Mand. Side [142]-47
[3s071] Twain, Mark: Den stjaalne, hvide Elefant. Side 71-[91] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s001] 1. udgave: Den stjaalne, hvide Elefant. Side [1]-33
[3s092] Twain, Mark: Nationaløkonomi. Side 92-[98] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2b01] 1. udgave: Statsøkonomi
[3s099] Twain, Mark: Bladvirksomhed i Tennessee. Side 99-[106] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1873 i: Husbibliothek for Morskabslæsning [2-07s202] 1. udgave: Journalistik i Tennessee. Efter Mark Twain. Side 202-14
[3s107] Twain, Mark: Da jeg var Redaktør af "Agrarugebladet". Side 107-[13] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a12] 1. udgave: Hvorledes jeg redigerede en landøkonomisk Tidende
[3s114] Twain, Mark: Hr. Blokes Nyhed. Side 114-[17] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Løst og Fast [s067] 1. udgave: Mr. Blokes Referat. Side [67]-72
kollaps Noter
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen anført som: Hr. Blakes Nyhed.
[3s118] Twain, Mark: Lidt om salig Benjamin Frankling. Side 118-[21] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Løst og Fast [s168] 1. udgave: Benjamin Franklin. Side [168]--73
kollaps Noter
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 116.
[3s122] Twain, Mark: Utak er Verdens Løn. Side 122-[29] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s060] 1. udgave: Om Ædelmodigheds-Principet i Literaturen. Side [60]-69
[3s130] Twain, Mark: Om den ædle Løgnekunsts sørgelige Forfald. Side 130-[36] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s106] 1. udgave: Om Forfald i den Kunst at lyve. Side [106]-15
[3s137] Twain, Mark: Frøen fra Calaveras. Side 137-[42] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a02] 1. udgave: Frøen fra Calaveras Distriktet
[3s143] Twain, Mark: Hensynsfuld Meddelelse. Side [143] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.3] 1. udgave: Higgins
[3s144] Twain, Mark: Svar paa en Forespørgsel. Side [144] (1905, novelle(r))
originaltitel: Answer to an inquiry from the coming man, 1871
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Galaxy, January 1871. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871.
[3s145] Twain, Mark: Faren ved at ligge i Sengen. Side 145-[47] (1905, novelle(r))
originaltitel: The danger of lying in bed, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s232] Senere udgave: Faren ved at ligge i sin seng. Side 232-[35]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s231] Senere udgave: Faren ved at ligge i sin seng. Side 231-[34]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Galaxy, February, 1871. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871.
[3s148] Twain, Mark: En Udflugt til Niagara. Side 148-[54] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1879 indgår i: 4 smaa Skizzer [a] 1. udgave: Niagara
[3s155] Twain, Mark: Om Stuepiger. Side 155-[57] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a16] 1. udgave: Angaaende Stuepiger
[3s158] Twain, Mark: Min Ven Riley. Side 158-[61] (1905, novelle(r))
originaltitel: Riley - newspaper correspondent, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Galaxy, November, 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[3s162] Twain, Mark: Et hemmelighedsfuldt Besøg. Side 162-[67] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a15] 1. udgave: Et hemmelighedsfuldt Besøg
[3s168] Twain, Mark: Manden, som stod af ved Gadsbys. Side 168-[72] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [s118] 1. udgave: Manden, som tog ind hos Gadsbys. Side 118-25
[3s173] Twain, Mark: Kaptajnens Bibelforklaring. Side 173-[79] (1905, novelle(r))
originaltitel: The captain's story, 1877
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1956 indgår i: Mark Twain fortæller [s280] Senere udgave: Optegnelser fra en ferieudflugt. Side 280-[92]
1969 indgår i antologien: Amerikanske fortællere til år 1900 [s181] Senere udgave: Kaptajnens bibelforklaring. Side 181-91
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i en tidlig version i: The Atlantic, November 1877, 2. del af serien: Some rambling notes of an idle excursion.
[3s180] Twain, Mark: Om at lægge Høns til. Side 180-[82] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s458] 1. udgave: Om den nemmeste Maade, paa hvilken man skaffer sig gode og smukke Høns. Side [458]-62
[3s183] Twain, Mark: De siamesiske Tvillinger i det daglige Liv. Side 183-[87] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Løst og Fast [s099] 1. udgave: De siamesiske Tvillinger. Side [99]-105
[3s188] Twain, Mark: Brev til "Damernes Blad". Side 188-[89] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Løst og Fast [s148] 1. udgave: Amerikansk. (Fra den fashionable Verden). Side [148]-49
[4] Twain, Mark: Med Lod og Line. ♦ Gyldendal, 1905. 188 [2] sider, 4 farvetryk. Pris: kr. 3,00 (1905, tekster)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Side [191]: Indholdsfortegnelse.
Flodliv. Side [5]-[87]
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 indgår i: Paa Reiser [s066 [a]] 1. udgave: Ungdomserindringer fra Lodslivet paa Mississippi Floden. Side [66]-194
kollaps Noter
note til oversat titel Oversættelsen er forkortet.
[4s007] Twain, Mark: Floden og dens Historie. Side 7-[10] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1883 1. udgave: Fra Mississippifloden. Skildringer af Mark Twain. Af Forfatteren avtoriseret Oversættelse ved C. L. With. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1883. [2] 264 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
1969 indgår i antologien: Amerikanske fortællere til år 1900 [s150] Senere udgave: Floden. Side 150-80
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af Life on the Mississippi, kapitel 1 (The river and its history).
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[4s011] Twain, Mark: Floden og dens Opdagere. Side 11-[15] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1883 1. udgave: Fra Mississippifloden. Skildringer af Mark Twain. Af Forfatteren avtoriseret Oversættelse ved C. L. With. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1883. [2] 264 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af Life on the Mississippi, kapitel 2 (The river and its explorers).
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[4s016] Twain, Mark: Floden i Mands Minde. Side 16-[30] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1883 1. udgave: Fra Mississippifloden. Skildringer af Mark Twain. Af Forfatteren avtoriseret Oversættelse ved C. L. With. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1883. [2] 264 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af Life on the Mississippi, kapitel 3 (Frescoes from the past).
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[4s031] Twain, Mark: Drengeærgerrighed. Side 31-35 (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 indgår i: Paa Reiser [s066 [b]] 1. udgave: [Ungdomserindringer fra Lodslivet paa Mississippi Floden]. Side [66]-78
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af Life on the Mississippi, kapitel 4 (The boy's ambition).
[4s035] Twain, Mark: De første Skridt. Side 35-39 (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 indgår i: Paa Reiser [s066 [b]] 1. udgave: [Ungdomserindringer fra Lodslivet paa Mississippi Floden]. Side [66]-78
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af Life on the Mississippi, kapitel 5 (I want to be a club-pilot).
[4s039] Twain, Mark: Jeg blev Lodslærling. Side 39-47 (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 indgår i: Paa Reiser [s078] 1. udgave: En "Lodslærlings" Erfaringer, eller hvordan man "lærer" Floden. Side 78-97
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af Life on the Mississippi, kapitel 6 (A cub-pilot's experience).
[4s047] Twain, Mark: Jeg staar min Læretid ud. Side 47-54 (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 indgår i: Paa Reiser [s078] 1. udgave: En "Lodslærlings" Erfaringer, eller hvordan man "lærer" Floden. Side 78-97
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af Life on the Mississippi, kapitel 7 (A daring deed).
[4s054] Twain, Mark: Haarde Nødder at knække. Side 54-57 (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 indgår i: Paa Reiser [s098] 1. udgave: Nye Vanskeligheder for Lodslærlingen. Side 98-115
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af Life on the Mississippi, kapitel 8 (Perplexingt lessons).
[4s057] Twain, Mark: Afprikning. Side 57-63 (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 indgår i: Paa Reiser [s134] 1. udgave: "Oplodning". - Lodsens Hovedegenskaber. Side 134-53
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af Life on the Mississippi, kapitel 12 (Sounding).
[4s063] Twain, Mark: Man er Lods, eller man er ikke Lods. Side 63-69 (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 indgår i: Paa Reiser [s134] 1. udgave: "Oplodning". - Lodsens Hovedegenskaber. Side 134-53
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af Life on the Mississippi, kapitel 13 (A pilot's needs).
[4s069] Twain, Mark: Lodsens Rang og Værdighed om Bord. Side 69-76 (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 indgår i: Paa Reiser [s153] 1. udgave: Lodsens Stilling, Rang og Anseelse. Mississippi-Lodsernes Association. Side 153-77
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af Life on the Mississippi, kapitel 14 (Rank and dignity of piloting).
[4s076] Twain, Mark: Jeg tager et Par Ekstratimere hos en anden Lods. Side 76-82 (1905, novelle(r))
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 18, 1880
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af Life on the Mississippi, kapitel 18 (I take a few extra lessons).
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[4s082] Twain, Mark: Det kommer til en Forklaring mellem Brown og mig. Side 82-[87] (1905, novelle(r))
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 19, 1880
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af Life on the Mississippi, kapitel 19 (Brown and I exchange compliments).
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Familiehistorie, Barndoms og Ungdoms Erindringer. Side [89]-[134]
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
[4s091] Twain, Mark: Forfatterens sandfærdige Optegnelser om sit Liv. Side 91-[98] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a01] 1. udgave: Autobiografi
[4s099] Twain, Mark: Mit Barndomshjem. Side 99-[103] (1905, novelle(r))
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 53, 1883
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af Life on the Mississippi, chapter 53 (My boyhood's home).
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[4s104] Twain, Mark: Samvittighedsnag. Side 104-[11] (1905, novelle(r))
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 54, 1883
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af Life on the Mississippi, chapter 54 (Past and present).
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[4s112] Twain, Mark: Skyldig eller ikke skyldig. Side 112-[17] (1905, novelle(r))
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 56, 1883
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af Life on the Mississippi, chapter 56 (A question of law).
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[4s118] Twain, Mark: Dengang jeg var Soldat. Side 118-[34] (1905, novelle(r))
originaltitel: The private history of a campaign that failed, 1892
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1956 indgår i: Mark Twain fortæller [s305] Senere udgave: Den uofficielle historie om et mislykket felttog. Side 305-[23]
kollaps Noter
note til titel På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Merry tales, 1892.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[4s135] Twain, Mark: Tom Sawyers Eventyr og Spilopper. (Brudstykker). Side [135]-[89] (1905, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1879 [Uddrag] 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
Bog Liisberg, H. C. Bering: [indgår i antologien: Yngre danske Digtere [s304]] Den 23. August 1658. (Af "Trange Tider", historisk Roman, 1901). Side 304-11 (1905, novelle(r)) 👓
Detaljer
1901 1. udgave: Trange Tider. Historisk Roman. ♦ Gyldendal, 1901. 336 sider. Pris: kr. 4,50
Bog (oversætter) Dickens, Charles: Udvalgte Værker. Ved Bering Liisberg. Illustreret af Carl Thomsen. ♦ Bog- og Kunstforlaget »Norden«, 1905. (1905, roman)
Detaljer
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
illustrationer af Carl Thomsen (1847-1912)
kollaps Noter
note til oversat titel Kun 1 bind udkom.
note til oversat titel Findes også med forlagsangivelse: ♦ Odense, Det Milo'ske Forlag, 1906 [Dansk Bogfortegnelse har 1905]. Pris: 7,50.
kollaps Indhold

[1] Dickens, Charles: En Fortælling om to Byer. ♦ 1905. 414 sider (1905, roman)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
illustrationer af Carl Thomsen (1847-1912)
1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Forkortet udgave.
note til oversat titel Forord [af oversætteren].
note til oversat titel Udkom i hæfter.
Børnebog Liisberg, H. C. Bering: Frisk Luft. Drengefortællinger. ♦ Gyldendal, 1906. 166 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50 (1906, børnebog)
Detaljer
illustrationer af Anonym
kollaps Noter
anmeldelse Fyns Venstreblad 8-12-1906, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Litteraturliste Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 Web link link til hele listen
Bog Bering Liisberg: [indgår i antologien: Muntre Historier [3s095]] I hver en Havn, han kommer -. Side 95-107 (1911, novelle(r))
illustrationer af Axel Andreasen (1878-1953)
Bog Liisberg, Bering: [indgår i antologien: Må vi få en historie? [s151]] Den gloende æbleskive. Side 151-[64] (1958, novelle(r)) 👓
Bog Liisberg, Bering: [indgår i antologien: Må vi få en historie? [s165]] Søkadetten. Side 165-[82] (1958, novelle(r)) 👓
Bog (oversætter) Twain, Mark: [indgår i antologien: Amerikanske fortællere til år 1900 [s181]] Kaptajnens bibelforklaring. Side 181-91 (1969, novelle(r)) 👓
Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s173] 1. udgave: Kaptajnens Bibelforklaring. Side 173-[79]
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af bibliografiske oplysninger: Floden og Kaptajnens biblforklaring [er fra Mark Twain i Udvalg, 1-4]. Gyldendal, København 1906 [ie: 1904-05].

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

H.C. Bering Liisberg: Domklokkerne
historisk Folkeskuespil i 7 Akter af Bering-Liisberg. Musik ved W. Bäncke
musik af William Bähncke (1865-1928)
 (premiere 09-11-1905 på Århus Teater)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.


pil op Til toppen af siden