Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerNiels Gabe (1905-1989)
Oplysninger om Niels Gabe Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) Bickel, Mary: Forgyldte Lænker. Roman. (Aut. Overs. for Danmark af "Brassbound" ved N. Gabe). ♦ Aschehoug, 1935. 246 sider (1935, roman)
⟶ Om forlag/trykkeri H. Aschehoug & Co.
originaltitel: Brassbound
del af: Social-Demokraten
Detaljer
af Mary Elizabeth Dupuy Bickel (1894-1975, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Liberty. 1934. Udgivet i bogform 1934. På engelsk (i Storbritannien) med titlen: The trial of Linda Stuart. 
Føljeton i Social-Demokraten fra 15-7-1940 til 25-10-1940 i 103 afsnit, under titlen: Linda Stuarts Proces. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Strong, L. A. G.: De syv Armes Land. (Aut. Overs. af »The seven arms« ved Niels Gabe). ♦ Aschehoug, 1936. 332 sider. Pris: kr. 5,50 (1936, roman)
⟶ Om forlag/trykkeri H. Aschehoug & Co.
originaltitel: The seven arms
af Leonard Alfred George Strong (1896-1958, sprog: engelsk)
(oversætter) Maltz, Albert: Korset og Pilen. (Overs. fra Amerikansk efter "The cross and the arrow" af Niels Gabe). ♦ Aschehoug, 1946. 400 sider. Pris: kr. 9,75 (1946, roman)
⟶ Om forlag/trykkeri H. Aschehoug & Co.
originaltitel: The cross and the arrow, 1944
Detaljer
af Albert Maltz (1908-1985, sprog: engelsk)
1960 Senere udgave: Korset og pilen. Overs, fra amerikansk af Niels Gabe efter »The cross and the arrow«. 4. opl. ♦ Aschehoug, 1960. 440 sider. Pris: kr. 5,75
Noter 3. Oplag, 1948. (oversætter) Cusack, Dymphna: Hotel »South-Pacific«. Af Dymphna Cusack og Florence James (1957, roman)originaltitel: Come in spinner, 1951
Detaljer
af Dymphna Cusack (1902-1981, sprog: engelsk)
af Florence Gertrude James (1902-1993, sprog: engelsk)
Noter
TV-film 1989-90. Artikel om bogen på: (oversætter) Garve, Andrew: Fælden. Oversat fra engelsk af Niels Gabe efter "The end of the track". ♦ Wangel, 1958. 162 sider. Pris: kr. 5,75 (1958, roman)
⟶ Om forlag/trykkeri Wangel
originaltitel: The end of the track, 1955
serietitel: Wangels Kriminalromaner
af Paul Winterton (1908-2001, sprog: engelsk)
originaltitel: Deep water, 1957
serietitel: Wangels Kriminalromaner
Detaljer
(oversætter) Upfield, Arthur: Hatteæskens hemmelighed. Overs. fra engelsk af Niels Gabe efter "Cake in the hatbox". ♦ Wangel, 1958. 158 sider (1958, roman)
⟶ Om forlag/trykkeri Wangel
originaltitel: Cake in the hatbox, 1955
serietitel: Wangels Kriminalromaner
Detaljer
af Arthur William Upfield (1890-1964, sprog: engelsk)
1970 Senere udgave: Hatteæskens hemmelighed. På dansk ved Niels Gabe. ♦ Spektrum, 1970. 156 sider
Noter På engelsk senere med titlen: Sinister stones. (oversætter) Gregor, Manfred: Broen. Overs. fra tysk af Niels Gabe efter "Die Brücke". ♦ Aschehoug, 1959. 176 sider (1959, roman)
⟶ Om forlag/trykkeri H. Aschehoug & Co.
originaltitel: Die Brücke, 1958
af Gregor Dorfmeister (f. 1929, sprog: tysk)
(oversætter) Woolrich, Cornell: Bruden i sort. Af Cornell Woolrich. ♦ København, E. Wangels Forlag A/S, 1959. 156 sider. (Trykkeri: J. Jørgensen & Co. Bogtrykkeri A/S) (1959, roman) 👓
⟶ Om forlag/trykkeri Wangel
originaltitel: The bride wore black, 1940
serietitel: Wangels Kriminalromaner
Detaljer
af Cornell George Hopley-Woolrich (1903-1968, sprog: engelsk)
omslag af Anonym
Noter I kolofonen bl.a.: Originalens titel: The bride wore black, oversat fra engelsk af Niels Gabe. Genudgivet på dansk 1987 med titlen: Bruden var i sort. Omslag med foto. 
Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 link til hele listen Ti gode hårdkogte krimier. (oversætter) Rice, Craig: Mistænkt. Overs. fra amerikansk af Niels Gabe efter »Knocked for a loop«. ♦ Wange, 1959. 159 sider. Pris: kr. 5,75 (1959, roman)
⟶ Om forlag/trykkeri Wangel
originaltitel: Knocked for a loop, 1957
serietitel: Wangels Kriminalromaner
af Craig Rice (1908-1957, sprog: engelsk)
originaltitel: Stigma, 1957
af Williams Forrest (sprog: engelsk)
af Gregor Dorfmeister (f. 1929, sprog: tysk)
(oversætter) Maltz, Albert: Korset og pilen. Overs, fra amerikansk af Niels Gabe efter »The cross and the arrow«. 4. opl. ♦ Aschehoug, 1960. 440 sider. Pris: kr. 5,75 (1960, roman)
⟶ Om forlag/trykkeri H. Aschehoug & Co.
serietitel: Minerva-Bøgerne
Detaljer
af Albert Maltz (1908-1985, sprog: engelsk)
1946 1. udgave: Korset og Pilen. (Overs. fra Amerikansk efter "The cross and the arrow" af Niels Gabe). ♦ Aschehoug, 1946. 400 sider. Pris: kr. 9,75
(oversætter) Upfield, Arthur: Den sorte jomfru. Overs. fra engelsk af Niels Gabe efter "Bony and the black virgin". ♦ Wangel, 1960. 159 sider (1960, roman)
⟶ Om forlag/trykkeri Wangel
originaltitel: Bony and the black virgin, 1969
serietitel: Wangels Kriminalromaner
Detaljer
af Arthur William Upfield (1890-1964, sprog: engelsk)
1971 Senere udgave: Bony og den sorte jomfru. På dansk ved Niels Gabe. 2. udg. ♦ Spektrum, 1971. 152 sider
Noter På engelsk også med titlen: The torn branch. Omslagstitel: Bony og den sorte jomfru. (oversætter) Stanton, Paul: Bomben. Overs. fra engelsk af Niels Gabe efter "Village of stars". ♦ Aschehoug, 1961. 221 sider (1961, roman)
⟶ Om forlag/trykkeri H. Aschehoug & Co.
originaltitel: Village of stars, 1960
af Arthur David Beaty (1919-1999, sprog: engelsk)
(oversætter) Miller, Arthur: Misfits. De frigjorte. Overs. fra amerikansk af Niels Gabe efter "The misfits". Ill. fra John Huston filmen "Misfits". ♦ Wangel, 1961. 174 sider, 12 tavler (1961, roman)
⟶ Om forlag/trykkeri Wangel
originaltitel: The misfits, 1961
Detaljer
(oversætter) Highsmith, Patricia: Mr. Kelseys dobbeltliv. Overs. fra amerikansk af Niels Gabe efter "This sweet sickness". ♦ Wangel, 1961. 255 sider (1961, roman)
⟶ Om forlag/trykkeri Wangel
originaltitel: This sweet sickness, 1960
Detaljer
originaltitel: Champagne for one, 1958
serietitel: Wangels Kriminalromaner
Detaljer
af Rex Todhunter Stout (1886-1975, sprog: engelsk)
1970 Senere udgave: Champagne for én. På dansk ved Niels Gabe. ♦ Spektrum, 1970. 178 sider
(oversætter) Upfield, Arthur: Kelly-klanen. Overs. fra engelsk af Niels Gabe efter "Bony and the Kelly gang". ♦ Wangel, 1961. 223 sider (1961, roman)
⟶ Om forlag/trykkeri Wangel
originaltitel: Bony and the Kelly gang, 1960
Detaljer
af Arthur William Upfield (1890-1964, sprog: engelsk)
Noter På engelsk også med titlen: Valley of smugglers. (oversætter) Wibberley, Leonard: To fortællinger. Miniputten McGillicuddy. På dansk ved Georgjedde. Cormacs stærke hænder. På dansk ved Niels Gabe. ♦ Wangel, 1962. 197 sider (1962, roman) 👓
Detaljer
af Leonard Wibberley (1915-1983, sprog: engelsk)
oversat af georgjedde (1913-1992)
omslag af Arne Ungermann (1902-1981)
Noter Også udgivet med forlagsangivelsen: Danske Bogsamleres Klub, København, 1962. Indhold[s007] Wibberley, Leonard: Miniputten McGillicuddy. På dansk ved Georgjedde. Side [7]-112 (1962, novelle(r))
originaltitel: McGillicuddy - McGotham, 1956
af Leonard Wibberley (1915-1983, sprog: engelsk)
oversat af georgjedde (1913-1992)
[s113] Wibberley, Leonard: Cormacs stærke hænder. På dansk ved Niels Gabe. Side [113]-97 (1962, novelle(r))
originaltitel: The hands of Cormac Joyce, 1960
af Leonard Wibberley (1915-1983, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 16-1-1960. serietitel: Minerva-Bøgerne
Detaljer
af Irving Stone (1903-1989, sprog: engelsk)
originaltitel: The peacemakers, 1961
Detaljer
af Marquis Childs (1903-1990, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i The Saturday evening post, fra 14-101961 til 2-12-1961. Trykt i bogform i 1961. af Gregor Dorfmeister (f. 1929, sprog: tysk)
originaltitel: The golden oriole, 1958
af Jack Cope (1913-1991, sprog: engelsk)
(oversætter) Gillon, Diana og Meir: De søvnløse. Af Diana og Meir Gillon. Overs. fra engelsk af Niels Gabe efter "The unsleep". ♦ Aschehoug, 1962. 228 sider. Pris: kr. 6,25 (1962, roman)
⟶ Om forlag/trykkeri H. Aschehoug & Co.
originaltitel: The unsleep, 1961
serietitel: Minerva-Bøgerne
af Diana Pleasance Case Gillon (f. 1915, sprog: engelsk)
af Meir Selig Gillon (1907-1989, sprog: engelsk)
originaltitel: The foragers, 1963
af Benjamin Leopold Haas (1926-1977, sprog: engelsk)
(oversætter) Davidson, Lionel: Tibets rose. Overs. fra engelsk af Niels Gabe [efter "The rose of Tibet"]. ♦ Wangel, 1963. 323 sider (1963, roman)
⟶ Om forlag/trykkeri Wangel
originaltitel: The rose of Tibet, 1962
af Lionel Davidson (1922-2009, sprog: engelsk)
(oversætter) Dos Passos, John: En ung mands eventyr. På dansk ved Niels Gabe. ♦ Wangel, 1963. 303 sider. Pris: kr. 24,75. (Trykkeri: Trykt hos A/S Oscar Fraenckel & Co.) (1963, roman)
originaltitel: Adventures of a young man, 1939
Detaljer
af John Dos Passos (1896-1970, sprog: engelsk)
Noter På bagsiden af smudstitelbladet: Til minde om Katharina Dos Passos. I kolofonen bl.a.: Originalens titel: Adventures of a young man. Oversat fra amerikans. Omslagstegning af Steffen H. Lund. Også udsendt med forlagsangivelsen: Danske Bogsamleres Klub, København 1963. (oversætter) Cooper, William: Ægteskabskarrusellen. Overs. fra engelsk af Niels Gabe efter "Scenes from married life". ♦ Hasselbalch, 1963. 247 sider (1963, roman)
⟶ Om forlag/trykkeri Hasselbalch
originaltitel: Scenes from married life, 1961
af Harry Summerfield Hoff (1910-2002, sprog: engelsk)
originaltitel: Dr.med. Erika Werner, 1962
af Heinz G. Konsalik (1921-1999, sprog: tysk)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 172
Detaljer
af Budd Schulberg (1914-2009, sprog: engelsk)
1956 1. udgave: Storbyens havn
(oversætter) Garve, Andrew: [indgår i antologien: Det Bedstes bøger [Bind 31] [s424]] Jaget bag Jerntæppet. Sammendrag af "The ashes of Loda". Oversættelse: Niels Gabe. Illustrationer: Francis Marshall. Side [424]-510 (1966, roman) 👓 originaltitel: The ashes of Loda, 1964
Detaljer
serietitel: Fremads Gyldne Bibliotek
af Linda Carmen (1910-1991, sprog: engelsk)
originaltitel: The panic in the Needle Park, 1966
Detaljer
(oversætter) Behan, Brendan: Pimpernellen. Overs. fra engelsk af Niels Gabe efter "The scarperer". ♦ Hasselbalch, 1967. 183 sider. Pris: kr. 8,80 (1967, roman)
⟶ Om forlag/trykkeri Hasselbalch
af Brendan Behan (1923-1964, sprog: engelsk)
(oversætter) Hersey, John: I stormcentret. Overs. af Niels Gabe efter "Under the eye of the storm". ♦ Branner og Korch, [1969]. 215 sider (1969, roman)
⟶ Om forlag/trykkeri Branner og Korch
originaltitel: Under the eye of the storm, 1967
af John Hersey (1914-1993, sprog: engelsk)
(oversætter) Stout, Rex: Champagne for én. På dansk ved Niels Gabe. ♦ Spektrum, 1970. 178 sider (1970, roman)
⟶ Om forlag/trykkeri Spektrum
serietitel: Spektrums Pocket Bøger
Detaljer
(oversætter) Upfield, Arthur: Bony og den sorte jomfru. På dansk ved Niels Gabe. 2. udg. ♦ Spektrum, 1971. 152 sider (1971, roman)
⟶ Om forlag/trykkeri Spektrum
serietitel: Spektrums Paperbacks
Detaljer
af Arthur William Upfield (1890-1964, sprog: engelsk)
1960 1. udgave: Den sorte jomfru. Overs. fra engelsk af Niels Gabe efter "Bony and the black virgin". ♦ Wangel, 1960. 159 sider
Noter
Anvendte symboler
Til toppen af siden