Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

H.M. Berg (f. 1926)

Om personen på www.litteraturpriser.dk

Vis biografiske data Luk

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

Berg, H. M.: Den blindes Tro. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1948. 160 sider. Pris: kr. 7,50 (1948, roman)

Berg, H. M.: [indgår i antologien: Spejlet [s093]] Befrielse. Side 93-103 (1952, novelle(r))

Berg, H. M.: [indgår i antologien: Gløder i mørke [a]] Gløder i mørke (1953, novelle(r))

(oversætter) Balzac, Honoré de: Præsten i Tours. Paa Dansk ved H. M. Berg. ♦ Hasselbalch, 1954. 66 sider. Pris: kr. 3,50 (1954, roman)

originaltitel: Le curé de Tours, 1832

serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 136

Detaljer

af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)

Noter

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Berg, H. M.: [indgår i antologien: Manden og jorden [b]] Verdener (1954, novelle(r))

Berg, H. M.: [indgår i antologien: Trompeten [k]] Ravsamlere (1955, novelle(r))

(oversætter) Sperber, Manés: De to Kainsmærker. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Qu'une larme dans l'océan". - Johannes Rüber, Sankt Johann Sebastian Bach. Overs. fra tysk af Helga Vang Lauridsen efter "Die Heiligsprechung des Johann Sebastian Bach" (1957, roman)

originaltitel: Qu'une larme dans l'océan, 1952

Detaljer

af Manès Sperber (1905-1984, sprog: fransk)

Indhold

[b] Rüber, Johannes: Sankt Johann Sebastian Bach. Overs. fra tysk af Helga Vang Lauridsen efter "Die Heiligsprechung des Johann Sebastian Bach" (1957, roman)

originaltitel: Die Heiligsprechung des Johann Sebastian Bach, 1954

af Johannes Rüber (f. 1928, sprog: tysk)

oversat af Helga Vang Lauridsen (1918-1991)

(oversætter) Sansom, William: Fra vindue til vindue (1958, roman)

af William Sansom (1912-1976, sprog: engelsk)

(oversætter) Troyat, Henri: Sæden og høsten. I-II. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Les semailles et les moissons". ♦ Wangel, 1958. 474 sider (1958, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Les semailles et les moissons, 1953

Detaljer

af Henri Troyat (1911-2007, sprog: fransk)

omslag af Preben Zahle (1913-1961)

1959 Samhørende, fortsættes af (2. del): Amélie. (Sæden og høsten II). Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Amélie". ♦ Wangel, 1959. 441 sider

1960 Samhørende, fortsættes af (3. del): Elisabeth. [Sæden og høsten III]. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Tendre et violente Elisabeth". ♦ Wangel, 1960. 474 sider

1961 Samhørende, fortsættes af (4. del): Mødet. [Sæden og høsten IV]. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "La recontre". ♦ Wangel, 1961. 466 sider

1961 Senere udgave: Sæden og høsten. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Les semailles et les moissons". 2. opl. ♦ Wangel, 1961. 428 sider

1974 Senere udgave: Sæden og høsten. Overs. fra fransk af H. M. Berg. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Wangel, 1974. 428 sider

Noter

Omslag: Preben Zahle.

(oversætter) Troyat, Henri: Amélie. (Sæden og høsten II). Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Amélie". ♦ Wangel, 1959. 441 sider (1959, roman)

originaltitel: Amélie, 1955

Detaljer

af Henri Troyat (1911-2007, sprog: fransk)

1958 Samhørende, 2. del af: Sæden og høsten. I-II. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Les semailles et les moissons". ♦ Wangel, 1958. 474 sider

1974 Senere udgave: Amélie. Overs. fra fransk af H. M. Berg. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Wangel, 1974. 388 sider

Noter

Også i bogklubudgave: Dansk bogsamleres klub, 1959. [1.-2. halvbind]. (Dansk bogsamleres klub, 136).

(oversætter) Walder, Francis: Diplomaternes spil (1960, roman)

originaltitel: Saint-Germain ou La négociation, 1958

Detaljer

af Francis Waldburger (1906-1997, sprog: fransk)

Noter

TV-film 2003. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Sansom, William: Det stakkels hjerte (1960, roman)

af William Sansom (1912-1976, sprog: engelsk)

(oversætter) Troyat, Henri: Elisabeth. [Sæden og høsten III]. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Tendre et violente Elisabeth". ♦ Wangel, 1960. 474 sider (1960, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Tendre et violente Élisabeth, 1957

Detaljer

af Henri Troyat (1911-2007, sprog: fransk)

1958 Samhørende, 3. del af: Sæden og høsten. I-II. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Les semailles et les moissons". ♦ Wangel, 1958. 474 sider

1974 Senere udgave: Elisabeth. Overs. fra fransk af H. M. Berg. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Wangel, 1974. 474 sider

(oversætter) Troyat, Henri: Sæden og høsten. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Les semailles et les moissons". 2. opl. ♦ Wangel, 1961. 428 sider (1961, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

Detaljer

af Henri Troyat (1911-2007, sprog: fransk)

1958 1. udgave: Sæden og høsten. I-II. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Les semailles et les moissons". ♦ Wangel, 1958. 474 sider

Noter

Også som bogklubudgave: Danske Bogsamleres Klub, 1961.

(oversætter) Troyat, Henri: Mødet. [Sæden og høsten IV]. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "La recontre". ♦ Wangel, 1961. 466 sider (1961, roman)

originaltitel: La rencontre, 1958

Detaljer

af Henri Troyat (1911-2007, sprog: fransk)

1958 Samhørende, 4. del af: Sæden og høsten. I-II. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Les semailles et les moissons". ♦ Wangel, 1958. 474 sider

1974 Senere udgave: Mødet. Overs. fra fransk af H. M. Berg. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Wangel, 1974. 466 sider

(noter) Goethe, J. W.: Faust. En Tragedie. Overs. fra tysk af P. Hansen. Kommentarer af H. M. Berg (1962, dramatik)

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 508

Detaljer

af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)

oversat af P. Hansen (1840-1905)

1847 1. udgave: Faust. Tragoedie. I 2 Dele med Paralipomena, overs. af Chr. F. W. Bech. ♦ Bakke [Gyldendal], 1847 [ie. 1846]. Del 1-2, 243 + 386 sider

(redigeret) Bjørnson, Bjørnstjerne: Synnøve Solbakken og andre fortællinger. Red. af H. M. Berg (1962, roman)

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 503

af Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910, sprog: norsk)

(redigeret) Bang, Herman: Noveller. Red. af H. M. Berg. ♦ Hasselbalch, 1963. 257 sider. Pris: kr. 4,25. (Trykkeri: Trykt i Det Hoffensbergske Etablissement, København) (1963, novelle(r))

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 501

Detaljer

af Herman Bang (1857-1912)

omslag af Dick Gale

Indhold

[s007] Bang, Herman: Charlot Dupont (1963, novelle(r))

af Herman Bang (1857-1912)

1885 indgår i: Excentriske Noveller [s077] 1. udgave: Charlot Dupont. Side [77]-136

[s042] Bang, Herman: Ved Vejen (1963, novelle(r))

af Herman Bang (1857-1912)

1886 indgår i: Stille Eksistenser [s167] 1. udgave: Ved Vejen. Til Vilhelm Möller. Side [167]-403

[s187] Bang, Herman: Les Quatre Diables (1963, novelle(r))

af Herman Bang (1857-1912)

1890 1. udgave: Les quatre Diables. Excentrisk Novelle. »Københavns« Feuilleton. ♦ København, Trykt hos O.C. Olsen & Co. [ikke i boghandlen], 1890. 99 sider

[s235] Bang, Herman: Irene Holm (1963, novelle(r))

af Herman Bang (1857-1912)

1890 indgår i: Under Aaget [s103] 1. udgave: Irene Holm. Side [103]-30

[s248] Bang, Herman: Lykken. En Fortælling om dem der skal dø (1963, novelle(r))

af Herman Bang (1857-1912)

1899 indgår i: Liv og Død [s121] 1. udgave: En Fortælling om dem der skal dø. Side [121]-[39]

(oversætter) Trollope, Anthony: Præstens Datter i Oxney Colne. Oversat af H.M. Berg. ♦ Hasselbalch, 1964. 64 sider (1964, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: The Parson's daughter of Oxney Colne, 1861

serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 237

Detaljer

af Anthony Trollope (1815-1882, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: London Review 2-3-1861. Udgivet i bogform i samlingen: Tales of all countrys, 2nd series, 1863.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

(noter) Goethe, [Johann Wolfgang von]: Faust. Tragedie i 2 dele. Overs. fra tysk af P. Hansen efter "Faust. Eine Tragödie". Udg. med noter ved H. M. Berg og efterskrift af Aage Henriksen (1967, dramatik)

serietitel: Gyldendals Bibliotek. Verdenslitteratur, 21

Detaljer

af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)

oversat af P. Hansen (1840-1905)

efterskrift af Aage Hansen (1894-1983)

1847 1. udgave: Faust. Tragoedie. I 2 Dele med Paralipomena, overs. af Chr. F. W. Bech. ♦ Bakke [Gyldendal], 1847 [ie. 1846]. Del 1-2, 243 + 386 sider

(redigeret) Herdal, Harald: Udvalgte fortællinger. Udvalget tilrettelagt af H. M. Berg i samråd med forf. (1967, roman)

af Harald Herdal (1900-1978)

(noter) Goethe, [Johann Wolfgang von]: Faust. En Tragedie. Overs. af P. Hansen. Kommentarer ved H. M. Berg. ♦ Hasselbalch, 1962 [ie: 1968]. 418 sider (1968, dramatik)

Detaljer

af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)

oversat af P. Hansen (1840-1905)

1847 1. udgave: Faust. Tragoedie. I 2 Dele med Paralipomena, overs. af Chr. F. W. Bech. ♦ Bakke [Gyldendal], 1847 [ie. 1846]. Del 1-2, 243 + 386 sider

Noter

Fotografisk optryk.

(oversætter) Guggenmos, Josef: Alle mine blade ... [Ill. af] Irmgard Lucht. Dansk tekst ved Martin Berg. ♦ Berg, 1970 [ie: 1971]. [25] sider, illustreret (28 cm) (1970, børnebog)

originaltitel: Alle meine Blätter, 1970

Detaljer

af Josef Guggenmos (1922-2003, sprog: tysk)

af Irmgard Lucht (f. 1937, sprog: tysk)

Noter

Trykt i Italien.

ISBN: 87-7228-863-9

(oversætter) Velthuijs, Max: Drengen og fisken. Tekst og billeder. Overs. af Martin Berg. ♦ Berg, 1970. [31] sider, 29 cm (1970, børnebog)

originaltitel: Der Junge und der Fisch, 1969

Detaljer

af Max Velthuijs (1923-2005, sprog: hollandsk)

Noter

Trykt i Holland.

ISBN: 87-7228-813-2

(oversætter) Lida: Egernet Pjuskehale. Billeder af [F.] Rojankovsky. Overs. fra fransk af Martin Berg. ♦ Borgen, 1970. 36 sider, illustreret (21 x 23 cm) (1970, børnebog)

originaltitel: Panache - l'ecureuil, 1934

serietitel: Albums du Père Castor

af Lida Durdikova (1899-1955, sprog: fransk)

af Feodor Stepanovich Rojankovsky (1891-1970, sprog: russisk)

Noter

ISBN: 87-418-2648-5

(oversætter) Ionesco, Eugene: Eventyr nummer 2. For børn under tre år. Med billeder af Etienne Delessert. Overs. fra fransk af Martin Berg. ♦ Berg, 1970. [24] sider, illustreret (29 cm) (1970, børnebog)

originaltitel: Conte no. 2, 1970

serietitel: En Harlin Quist Bog

Detaljer

af Eugène Ionesco (1912-1994, sprog: fransk)

illustrationer af Étienne Delessert (f. 1941, sprog: fransk)

Noter

Trykt i Belgien.

ISBN: 87-7228-812-4

(oversætter) Failly, Anne de: Hjemme. Overs. fra fransk af Martin Berg. ♦ Borgen, 1970. [19] sider, illustreret (1970, børnebog)

originaltitel: Mon album

Detaljer

af Anne de Failly (sprog: fransk)

Noter

Illustreret af forfatteren.

Trykt i Belgien.

ISBN: 87-418-1905-5

Berg, Martin: Hvad skal du være, når du bliver stor? Med billeder af Anne de Failly. ♦ Borgen, 1970. [20] sider, illustreret (1970, børnebog)

Detaljer

illustrationer af Anne de Failly (sprog: fransk)

Noter

Trykt i Belgien.

ISBN: 87-418-1946-2

(oversætter) Failly, Anne de: I haven. Overs. fra fransk af Martin Berg. ♦ Borgen, 1970. [19] sider, illustreret (1970, børnebog)

originaltitel: Au jardin

Detaljer

af Anne de Failly (sprog: fransk)

Noter

Illustreret af forfatteren.

Trykt i Belgien.

ISBN: 87-418-1940-3

(oversætter) Agostinelli, Maria Enrica: Jeg ved noget du ikke ved. En billedbog med dansk tekst ved Martin Berg. Fri bearb. af Elisabeth Borchers tyske tekst: Ich weiss etwas was du nicht wiesst. ♦ Borgen, 1970. [40] sider, illustreret (1970, børnebog)

originaltitel: ?

Detaljer

af Maria Enrica Agostinelli (sprog: italiensk)

oversat af Elisabeth Borchers (1926-2013, sprog: tysk)

Noter

Trykt i Tyskland.

Oversat til tysk 1969.

2. oplag, 1972.

ISBN: 87-418-2630-2

Berg, Martin: Pandekager til Jens. Med billeder af Eric Carle. ♦ Borgen, 1970. [30] sider, illustreret (1970, børnebog)

Detaljer

illustrationer af Eric Carle (f. 1929, sprog: engelsk)

Noter

Trykt i Tyskland.

ISBN: 87-418-1128-3

(oversætter) Murray, Max: Stemmen fra graven. På dansk ved Hans Berg. 2. udg. ♦ Spektrum, 1970. 188 sider (1970, roman)

serietitel: Spektrums Pocket Bøger, 1971

Detaljer

af Max Murray (1901-1956, sprog: engelsk)

1958 1. udgave: Stemmen fra graven

Noter

ISBN: 87-00-51752-6

(oversætter) Schmid, Eleonore og Etienne Delessert: Træet. Af Eleonore Schmid og Etienne Delessert. Overs. af Martin Berg. ♦ Berg, [1970]. [28] sider, illustreret (1970, børnebog)

originaltitel: The tree

serietitel: En Harlin Quist Bog

Detaljer

af Eleanore Schmid (1939-2001, sprog: engelsk)

af Étienne Delessert (f. 1941, sprog: fransk)

Noter

Trykt i Belgien.

ISBN: 87-7228-862-0

(oversætter) Mangold, Hanna: Åh mor, køb en til mig. Overs. fra tysk af Martin Berg. ♦ Borgen, 1970. 39 sider, illustreret (1970, børnebog)

originaltitel: Bitte Mami, kauf mir eines ..., 1969

Detaljer

af Hanna Mangold (sprog: tysk)

Noter

Trykt i Schweiz.

ISBN: 87-418-2629-9

(oversætter) Schroeder, Binette: Archibald og hans røde kind. Genfortalt af Martin Berg efter den tyske original. ♦ Berg, 1971. [29] sider, illustreret (1971, børnebog)

originaltitel: Archibald und sein kleines Rot, 1970

Detaljer

af Binette Schroeder (f. 1939, sprog: tysk)

Noter

Trykt i Tyskland.

Illustreret af forfatteren.

ISBN: 87-7228-962-7

(oversætter) Damjan, Mischa: Atuk. [Illustreret af] Gian Casty. Overs. fra tysk af Martin Berg. ♦ Berg, 1971. [32] sider, illustreret (30 cm) (1971, børnebog)

originaltitel: Atuk, 1965

Detaljer

af Dimitrije Sidjanski (1914-1998, sprog: tysk)

illustrationer af Gian Casty (1914-1979, sprog: tysk)

Noter

Trykt i Holland.

ISBN: 87-7228-653-9

(oversætter) Abraham, Jean-Pierre: Duemanden. Genfortalt af Martin Berg. Med billeder af Alan E. Cober. ♦ Berg, 1971. [32] sider, illustreret (23x29 cm) (1971, børnebog)

originaltitel: Barnablé l'habile, 1971

serietitel: En Harlin Quist Bog

Detaljer

af Jean-Pierre Abraham (1936-2003, sprog: fransk)

illustrationer af Alan E. Cober (1935-1998, sprog: engelsk)

Noter

Trykt i Tyskland.

Den franske tekst er en revideret udgave af: L'homme aux pigeons, 1971.

ISBN: 87-7228-976-7

(oversætter) Ionesco, Eugène: Eventyr nummer 3. For børn under tre år. Med billeder af Philippe Corentin. Overs. fra fransk af Martin Berg. ♦ Berg, 1971. [32] sider, illustreret (29 cm) (1971, børnebog)

originaltitel: Conte no. 3, 1971

serietitel: En Harlin Quist Bog

Detaljer

af Eugène Ionesco (1912-1994, sprog: fransk)

illustrationer af Philippe Corentin (f. 1936, sprog: fransk)

Noter

Trykt i Italien.

ISBN: 87-7228-659-8

(oversætter) Schroeder, Binette: Florian og traktoren Max. Overs. fra tysk af Martin Berg. ♦ Berg, 1971. [32] sider, illustreret (30 cm) (1971, børnebog)

originaltitel: Florian und Traktor Max, 1971

Detaljer

af Binette Schroeder (f. 1939, sprog: tysk)

Noter

Trykt i Holland.

Illustreret af forfatteren.

ISBN: 87-7228-642-3

(oversætter) Velthuijs, Max: Fuglen og maleren. Tekst og billeder. Overs. af Martin Berg. ♦ Berg, 1971. [32] sider, illustreret (30 cm) (1971, børnebog)

originaltitel: Der Maler und der Vogel, 1971

Detaljer

af Max Velthuijs (1923-2005, sprog: hollandsk)

Noter

Trykt i Holland.

ISBN: 87-7228-655-5

(oversætter) Schroeder, Binette: Lille frøken Lupin. Tegnet og fortalt- Overs. fra tysk af Martin Berg. ♦ Berg, 1971. [32] sider, illustreret (22 x 28 cm) (1971, børnebog)

originaltitel: Lupinchen, 1969

Detaljer

af Binette Schroeder (f. 1939, sprog: tysk)

Noter

Trykt i Holland.

ISBN: 87-7228-769-1

(oversætter) Schneider, Gerlinde: Min onkel Harry. [Illustreret af] Lilo Fromm. Overs. fra tysk af Martin Berg. ♦ Berg, 1971. [19] sider, illustreret (1971, børnebog)

originaltitel: Mein Onkel Harry, 1971

Detaljer

af Gerlinde Schneider (sprog: tysk)

illustrationer af Lilo Fromm (f. 1928, sprog: tysk)

Noter

Trykt i Tyskland.

ISBN: 87-7228-772-1

Berg, Martin: Vil du være min ven? Med billeder af Eric Carle. ♦ Berg, 1971. [32] sider, illustreret (21x26 cm) (1971, børnebog)

Detaljer

illustrationer af Eric Carle (f. 1929, sprog: engelsk)

Noter

Trykt i Tyskland.

ISBN: 87-7228-771-3

(oversætter) McKee, David: De seks mænd. Overs. fra engelsk af Martin Berg. ♦ Berg, 1972. [39] sider, illustreret (18 x 25 cm) (1972, børnebog)

originaltitel: Six men

Detaljer

af David McKee (f. 1935, sprog: engelsk)

Noter

Illustreret af forfatteren.

2. oplag, 1974.

ISBN: 87-7228-623-7

(oversætter) Bonhomme, Bernhard og Nicole Claveloux: Flyv med flyv med. Tekst og billeder af Bernhard Bonhomme og Nicole Claveloux. Dansk bearb. ved Martin Berg. ♦ Berg, [1972]. [32] sider, illustreret (29 cm) (1972, børnebog)

originaltitel: L'oiseau qui radote, 1971

serietitel: En Harlin Quist Bog

Detaljer

af Bernard Bonhomme (sprog: fransk)

af Nicole Claveloux (f. 1940, sprog: fransk)

Noter

Trykt i Belgien.

ISBN: 87-7228-960-0

(oversætter) Hughes, Richard: Gertrud og havfruen. Fortælling. Med billeder af Nicole Claveloux. Overs. fra engelsk af Martin Berg. ♦ Berg, 1971 [ie: 1972]. [32] sider, illustreret (19 x 26 cm) (1972, børnebog)

originaltitel: Gertrud and the mermaid, 1971

serietitel: En Harlin Quist Bog

Detaljer

af Richard Hughes (1900-1976, sprog: engelsk)

illustrationer af Nicole Claveloux (f. 1940, sprog: fransk)

Noter

Trykt i Vesttyskland.

ISBN: 87-7228-961-9

(oversætter) [Garganté, José]: Her er gult. Tænkt, skrevet og tegnet af José Garganté og Maria Luisa Jover, Dansk bearb. Martin Berg. ♦ Berg, 1972. [32] sider, illustreret (1972, børnebog)

originaltitel: Yo soy el amarillo, 1968

Detaljer

af José Garganté (sprog: spansk)

af Maria Lluïsa Jover (f. 1942, sprog: spansk)

Noter

Trykt i Spanien.

ISBN: 87-7228-880-9

(oversætter) [Garganté, José]: Her er rødt. Tænkt, skrevet og tegnet af José Garganté og Maria Luisa Jover, Dansk bearb. Martin Berg. ♦ Berg, 1972. [32] sider, illustreret (1972, børnebog)

originaltitel: Yo soy el rojo, 1968

Detaljer

af José Garganté (sprog: spansk)

af Maria Lluïsa Jover (f. 1942, sprog: spansk)

Noter

Trykt i Spanien.

ISBN: 87-7228-796-9

(oversætter) Schneider, Gerlinde: Hr. Melon og hans dyr. Med billeder af Ursula Kirchberg. Overs. fra tysk af Martin Berg. ♦ Berg, 1972. [27] sider, illustreret (1972, børnebog)

originaltitel: Herr Melone und seine Tierre, 1972

Detaljer

af Gerlinde Schneider (sprog: tysk)

illustrationer af Ursula Kirchberg (f. 1938, sprog: tysk)

Noter

Trykt i Tyskland.

ISBN: 87-7228-624-5

(oversætter) Brauckmann, Anna-Luise: Jamen hvorfor? På dansk ved Martin Berg. ♦ Berg, 1972. [24] sider, illustreret (1972, børnebog)

originaltitel: Und waruum, 1970

Detaljer

af Anna-Luise Brauckmann (sprog: tysk)

Noter

Illustreret af forfatteren.

ISBN: 87-7228-604-0

(oversætter) Heymans, Margriet: Pernilles pony. Dansk tekst ved Martin Berg. ♦ Berg, 1972. [24] sider, illustreret (1972, børnebog)

originaltitel: Hollidee de circuspony, 1972

Detaljer

af Margriet Heymans (f. 1932, sprog: hollandsk)

Noter

Illustreret af forfatteren.

Trykt i Holland.

ISBN: 87-7228-600-8

Berg, Martin: Den store konge og fuglene. Med billeder af Irmgard Lucht. ♦ Borgen, 1972. [25] sider, illustreret (30 cm) (1972, børnebog)

Detaljer

illustrationer af Irmgard Lucht (f. 1937, sprog: tysk)

Noter

Trykt i Tyskland.

ISBN: 87-7228-568-0

(oversætter) Steadman, Ralph: To æsler og en bro. Tegnet og fortalt. Genfortalt af Martin Berg. ♦ Berg, 1973. [32] sider, illustreret (30 cm) (1973, børnebog)

originaltitel: Zwei Esel und eine Brücke, 1972

Detaljer

af Ralph Steadman (f. 1936, sprog: engelsk)

Noter

Trykt i Holland.

Den engelske titel er: Two Donkeys and a Bridge.

ISBN: 87-7228-788-8

Berg, Martin: Drømmehesten. Med billeder af Angelika Kaufmann. ♦ Berg, 1973. [26] sider, illustreret (22 x 29 cm) (1973, børnebog)

Detaljer

illustrationer af Angelika Kaufmann (f. 1935, sprog: tysk)

Noter

Trykt i Østrig.

ISBN: 87-7228-057-3

(oversætter) Velthuijs, Max: Den fattige brænde-hugger og duen. På grundlag af Grimm's eventyr. Den danske tekst er en genfortælling ved Martin Berg. ♦ H.M. Bergs forlag, 1973. 32 sider, illustreret (30 cm) (1973, børnebog)

originaltitel: Der arme Holzhacker und die Taube

Detaljer

af Max Velthuijs (1923-2005, sprog: hollandsk)

Noter

Illustreret af forfatteren.

Jyllandsposten 16-10-1973, side 12 [Anmeldelse af Ellen Buttenschøn].

ISBN: 87-7228-595-8

(oversætter) Garganté, José og Maria Luisa Jover: Her er grønt. Tænkt, skrevet og tegnet af José Garganté og Maria Luisa Jover. Dansk bearb.: Martin Berg. ♦ Berg, 1973. [32] sider, illustreret (1973, børnebog)

originaltitel: Yo soy el verde

Detaljer

af José Garganté (sprog: spansk)

af Maria Lluïsa Jover (f. 1942, sprog: spansk)

Noter

Trykt i Spanien.

ISBN: 87-7228-214-2

(oversætter) Janikovszky, Éva: Hjemme hos os sker der altid noget. Med billeder af László Réber. Genfortalt på dansk [efter den tyske udgave] af Martin Berg. ♦ Berg, 1973. 34 sider, illustreret (1973, børnebog)

originaltitel: Velem mindig történik valami, 1972

Detaljer

af Éva Janikovszky (1926-2003, sprog: ungarsk)

illustrationer af László Réber (1920-2001, sprog: ungarsk)

oversat af anonym tysk (sprog: tysk)

Noter

Trykt i Ungarn.

Oversat til tysk 1973 under titlen: Mir passiert immer etwas.

ISBN: 87-7228-094-8

(oversætter) Palecková, Libuse og Josef Palecek: Hvem er den stærkeste i hele verden. Af Libuše [Palečková] og Josef Paleček. Genfortalt på dansk af Martin Berg. ♦ Berg, 1973. [32] sider, illustreret (30 cm) (1973, børnebog)

originaltitel: Wer ist der Mächtigste auf der Welt

Detaljer

af Libuše Palečková (1937-2013, sprog: andre)

af Josef Palecek (f. 1932, sprog: andre)

Noter

Trykt i Holland.

ISBN: 87-7228-075-1

(oversætter) Huber, Aoi: Når det er vinter. Dansk tekst: Martin Berg. ♦ Berg, 1973. [29] sider, illustreret (1973, børnebog)

originaltitel: Era inverno, 1972

Detaljer

af Aoi Huber-Kono (f. 1936, sprog: japansk)

Noter

Illustreret af forfatteren.

Trykt i Italien.

ISBN: 87-7228-574-5

(oversætter) Heymans, Margriet: Peter Rødnæse og røverne. Dansk tekst ved Martin Berg. ♦ Berg, 1973. [24] sider, illustreret (1973, børnebog)

originaltitel: Jan Klaassen en het roverskind, 1973

Detaljer

af Margriet Heymans (f. 1932, sprog: hollandsk)

Noter

Trykt i Holland.

Illustreret af forfatteren.

ISBN: 87-7228-095-6

(oversætter) Nickl, Peter og Binette Schroeder: Ra ta ta tam. Den forunderlige historie om et lille lokomotiv. Af Peter Nickl og Binette Schroeder. På dansk ved Martin Berg. ♦ Berg, 1973. [32] sider, illustreret (29 cm) (1973, børnebog)

originaltitel: Ra ta ta tam, 1973

Detaljer

af Peter Nickl (f. 1940, sprog: tysk)

illustrationer af Binette Schroeder (f. 1939, sprog: tysk)

Noter

Trykt i Holland.

Illustreret af Binette Schroeder.

ISBN: 87-7228-096-4

(oversætter) Baumann, Kurt: Snorke-hunden og vagt-hunden. Billeder af Ralph Steadman. Genfortalt på dansk af Martin Berg. ♦ Berg, 1973. [32] sider, illustreret (30 cm) (1973, børnebog)

originaltitel: Der Schlafhund und der Wachhund, 1972

Detaljer

af Kurt Baumann (1935-1988, sprog: tysk)

Noter

Trykt i Holland.

ISBN: 87-7228-830-2

(oversætter) Velthuijs, Max: Det venlige uhyre. Tekst og billeder. Fri overs. af Martin Berg. ♦ Berg, 1973. [32] sider, illustreret (30 cm) (1973, børnebog)

originaltitel: Das gutherzige Ungeheuer

Detaljer

af Max Velthuijs (1923-2005, sprog: hollandsk)

Noter

Trykt i Holland.

ISBN: 87-7228-274-6

(oversætter) Mari, Iela: Der var engang et søpindsvin. Dansk tekst: Martin Berg. ♦ Berg, 1974. [27] sider, illustreret (16 x 16 cm) (1974, børnebog)

originaltitel: Ein Seeigel und was daraus wird

Detaljer

af Gabriela Ferrario (1931-2014, sprog: italiensk)

Noter

Trykt i Vesttyskland.

Illustreret af forfatteren.

ISBN: 87-7228-550-8

(oversætter) Garganté, José og Maria Luisa Jover: Her er blåt. Tænkt, skrevet og tegnet af José Garganté og Maria Luisa Jover. Dansk bearb.: Martin Berg. ♦ Berg, 1973. [32] sider, illustreret (1973, børnebog)

originaltitel: Yo soy el azul

Detaljer

af José Garganté (sprog: spansk)

af Maria Lluïsa Jover (f. 1942, sprog: spansk)

Noter

Trykt i Spanien.

ISBN: 87-7228-211-8

Berg, Martin: Prinsessen i træet. Med billeder af Angelika Kaufmann. ♦ Berg, 1974. [20] sider, illustreret (23 x 25 cm) (1974, børnebog)

Detaljer

illustrationer af Angelika Kaufmann (f. 1935, sprog: tysk)

Noter

Trykt i Østrig.

ISBN: 87-7228-996-1

(oversætter) Mari, Iela: Den runde kugle og alt hvad der er rundt. Dansk tekst: Martin Berg. ♦ Berg, 1974. [19] sider, illustreret (16 x 16 cm) (1974, børnebog)

originaltitel: Die blaue Kugel und alles was rund ist

Detaljer

af Gabriela Ferrario (1931-2014, sprog: italiensk)

Noter

Trykt i Vesttyskland.

Illustreret af forfatteren.

ISBN: 87-7228-547-8

(oversætter) Albus, Anita: Se, himlen er min hat og jorden er min sko. En billedbog for store og små. Med billeder af Anita Albus og historier skrevet af børn. Overs. fra tysk af Martin Berg. ♦ Berg, 1974. [32] sider, illustreret (1974, børnebog)

originaltitel: Der Himmel ist mein Hut, die Erde ist mein Schuh, 1973

illustrationer af Anita Albus (f. 1942, sprog: tysk)

tekst af anonym tysk (sprog: tysk)

Noter

ISBN: 87-7228-562-1

(oversætter) Troyat, Henri: Sæden og høsten. Overs. fra fransk af H. M. Berg. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Wangel, 1974. 428 sider (1974, roman)

serietitel: Sæden og høsten, 1

Detaljer

af Henri Troyat (1911-2007, sprog: fransk)

1958 1. udgave: Sæden og høsten. I-II. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Les semailles et les moissons". ♦ Wangel, 1958. 474 sider

Noter

ISBN: 87-7220-013-8 , ISBN

ISBN: 87-7220-014-6 (indb.) , fejltrykt ISBN: 87-7220-000-6

(oversætter) Troyat, Henri: Elisabeth. Overs. fra fransk af H. M. Berg. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Wangel, 1974. 474 sider (1974, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

serietitel: Sæden og høsten, 4

Detaljer

af Henri Troyat (1911-2007, sprog: fransk)

1960 1. udgave: Elisabeth. [Sæden og høsten III]. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Tendre et violente Elisabeth". ♦ Wangel, 1960. 474 sider

Noter

ISBN: 87-7220-013-8 , ISBN

ISBN: 87-7220-014-6 (indb.) , fejltrykt ISBN: 87-7220-003-0

(oversætter) Troyat, Henri: Mødet. Overs. fra fransk af H. M. Berg. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Wangel, 1974. 466 sider (1974, roman)

serietitel: Sæden og høsten, 5

Detaljer

af Henri Troyat (1911-2007, sprog: fransk)

1961 1. udgave: Mødet. [Sæden og høsten IV]. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "La recontre". ♦ Wangel, 1961. 466 sider

Noter

ISBN: 87-7220-013-8 , ISBN

ISBN: 87-7220-014-6 (indb.) , fejltrykt ISBN: 87-7220-004-9

(oversætter) Hoban, Russell og Sylvie Selig: Ti hvad? Af Russell Hoban [tekst] og Sylvie Selig [illustrationer]. Genfortalt af Martin Berg. ♦ Berg, 1975. [24] sider, illustreret (27 cm) (1975, børnebog)

originaltitel: Ten what?

Detaljer

af Russell Hoban (1925-2011, sprog: engelsk)

illustrationer af Sylvie Selig (f. 1941, sprog: fransk)

Noter

Trykt i England.

ISBN: 87-7228-896-5

Berg, Martin: Anna. Billeder: Angelika Kaufmann. ♦ Berg, 1975. [20] sider, illustreret (23 x 25 cm) (1975, børnebog)

Detaljer

illustrationer af Angelika Kaufmann (f. 1935, sprog: tysk)

Noter

Trykt i Italien.

ISBN: 87-7228-750-0

(oversætter) Hughes, Richard: Gertruds barn. Fortælling. Med billeder af Nicole Claveloux. Overs. fra engelsk af Martin Berg. ♦ Berg, [1975]. [32] sider, illustreret (19 x 26 cm) (1975, børnebog)

originaltitel: Gertrude's child, 1966

serietitel: En Harlin Quist Bog

Detaljer

af Richard Hughes (1900-1976, sprog: engelsk)

illustrationer af Nicole Claveloux (f. 1940, sprog: fransk)

Noter

Udgaven illustreret af Nicole Claveloux udkom på engelsk 1974.

ISBN: 87-7228-559-1

(oversætter) Hoban, Russell og Sylvie Selig: Pjerrot, krokodillen og barnet. Af Russell Hoban [tekst] og Sylvie Selig [illustrationer]. På dansk ved Martin Berg. ♦ Berg, 1975. [24] sider, illustreret (27 cm) (1975, børnebog)

originaltitel: Crocodile and Pierrot

Detaljer

af Russell Hoban (1925-2011, sprog: engelsk)

illustrationer af Sylvie Selig (f. 1941, sprog: fransk)

Noter

Trykt i England.

ISBN: 87-7228-751-9